× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Нин Чживэй глуповато хихикнула. — Ладно.

— Тогда теперь ты будешь меня прикрывать, а?

Пройдя ещё несколько шагов, она обернулась к юноше.

Цзян Сюйбай снова лёгким движением хлопнул её по макушке:

— Хорошо. Как скажет сестра Нин.

*

До совершеннолетия оставалось совсем немного, и в голове Нин Чживэй всё чаще всплывали розовые мысли. Но ни с кем она не осмеливалась об этом заговорить.

На перемене Цзинь Юйлин таинственно подкралась к ней и сообщила, что приготовила для неё особый сюрприз — грандиозный подарок, который раскроется завтра на её дне рождения.

Нин Чживэй подперла подбородок ладонью:

— Откуда у меня день рождения? Завтра же не выходной. Мама наверняка заставит меня дома решать контрольные.

— Да ладно тебе! Восемнадцать лет! Совершеннолетие! Такой важный день — и не отпраздновать?

— Ладно-ладно, попробую договориться, — вздохнула Нин Чживэй.

После уроков Су Сичжэ, как обычно, подошёл к ней, чтобы вместе идти домой. Цзинь Юйлин пошла с ними до велопарковки, чтобы забрать свой электросамокат.

Она внимательно оглядела Су Сичжэ:

— Ты, кажется, снова стал красивее!

— Правда? — улыбнулся тот.

— Парень начинает следить за одеждой — наверняка влюбился!

— Да ну тебя, — закатила глаза Нин Чживэй и посмотрела на Су Сичжэ. — Правда стал красивее? Дай-ка глянуть.

Ведь он просто стал носить более зрелые куртки и рубашки…

Су Сичжэ щёлкнул её по щеке:

— Пошли.

— Опять за своё! Не выношу вас двоих! — возмутилась Цзинь Юйлин. — Завтра Туцзы отметит совершеннолетие — так вы уж лучше поженитесь! Хватит целоваться без всяких обязательств!

С этими словами она стремглав убежала.

Нин Чживэй бросилась за ней:

— Да что ты такое несёшь!

Не успела она пробежать и нескольких шагов, как врезалась в крепкую грудь.

Цзян Сюйбай одной рукой держался за карман, а другой оттолкнул её голову.

В его глазах, чёрных, как обсидиан, не читалось никаких эмоций.

— Молодой господин Цзян пришёл за самокатом? — подскочила Цзинь Юйлин. — Но вроде школа запретила ездить на мотоциклах?

Нин Чживэй смотрела в глаза Цзян Сюйбая и вдруг поняла: когда он один на один с ней и когда перед толпой — это совершенно разные люди.

Су Сичжэ поздоровался с Цзян Сюйбаем:

— Завтра маленькая контрольная по естественным наукам. Придёшь?

— Почему бы и нет? — Юноша достал что-то из кармана формы и бросил Нин Чживэй. — Увидимся завтра.

Убедившись, что она поймала предмет, он развернулся и ушёл.

«Увидимся завтра…»

Встретятся ли они на экзамене или на её дне рождения?

Нин Чживэй опустила взгляд и увидела в руке ключ от электросамоката.

— Ключ от самоката? — Цзинь Юйлин вырвала его из её пальцев и нажала кнопку. Неподалёку пискнул замок.

Они подошли ближе и увидели стоявший перед ними совершенно новый розовый электросамокат. На сиденье лежал молочно-белый шлем.

Нин Чживэй узнала его — это был тот самый шлем, который она носила раньше.

Только теперь на нём красовалась розовая фигурка кролика, в тон самокату.

Неужели великий господин подарил ей электросамокат?

Цзинь Юйлин завизжала от восторга:

— Наш Цзян Сюйбай — настоящий мужчина! Подарить девушке самокат!

Су Сичжэ сжав губы, смотрел на Нин Чживэй — её глаза сияли, как будто в них зажглись звёздочки.

Цзинь Юйлин добавила:

— Туцзы, с сегодняшнего дня у тебя есть собственный транспорт! Больше не придётся ездить домой на самокате Су Сичжэ!

*

Электросамокат, подаренный Цзян Сюйбаем, стал самым милым и примечательным среди всех, что стояли в школьной парковке Первой средней школы. Он выделялся даже издалека.

Нин Чживэй погрузилась в розовую атмосферу «заботы великого господина», но, немного прийдя в себя, почувствовала, что не заслуживает такого подарка. Она написала ему в вичате, что подарок слишком дорогой и она не может его принять.

Цзян Сюйбай: вернуть нельзя.

Как это нельзя? Неужели он на заказ?

Она осмотрела самокат со всех сторон и действительно обнаружила на нём свои инициалы…

Тогда она написала снова: «Может, ты сам на нём будешь ездить? Мои инициалы почти незаметны, да и ты всё равно не можешь сейчас ездить на мотоцикле».

Цзян Сюйбай: ???

Великий господин на розовом самокате — действительно нелепо…

Нин Чживэй собралась с духом и написала: «Спасибо, великий господин! Мне очень нравится! Тогда я не буду отказываться!»

— Раз уж так вышло, — сказала она самокату, похлопав по сиденью, — то с сегодняшнего дня я твоя хозяйка.

Она села и проехала небольшой отрезок.

Ветер ласкал её лицо, и ей показалось, что эта весна — самая прекрасная на свете.

«Нин Чживэй, — сказала она себе, — теперь ты снова в долгу перед великим господином. Обязательно будь к нему добрее».

Су Сичжэ молча смотрел, как она надевает кроличий шлем, и уехал на своём самокате первым.

Доехав до школьных ворот, Чжоу И увидел, что сегодня Су Сичжэ не везёт Нин Чживэй, и нагло запрыгнул к нему на самокат, попросив подвезти.

Су Сичжэ холодно ответил:

— Твой дом не по пути.

— Да ладно, максимум два километра в сторону! — Чжоу И оглядел его лицо. — Что случилось? Поссорился с Нин Чживэй?

— Если хочешь ехать — молчи.

— А-а-а!

Су Сичжэ резко рванул с места, и Чжоу И в ужасе обхватил его за талию.

— Если тебе нравится Нин Чживэй, признайся ей скорее, — сказал Чжоу И. — А то потом пожалеешь, когда кто-то другой её уведёт.

— Ещё слово — и слезай! — бросил Су Сичжэ.

Нин Чживэй осмелилась ездить на самокате по дороге, но не решалась привезти его домой.

Юй Цзин наверняка спросит, откуда он у неё, и если она скажет, что подарил великий господин, мать начнёт строить сотню предположений.

К тому же эта марка самокатов очень дорогая — великий господин потратил немало денег. Юй Цзин точно заставит её вернуть подарок.

Подумав, Нин Чживэй оставила самокат на платной парковке с зарядкой неподалёку от дома и решила каждый день тайком на нём ездить.

Теперь ей приходилось вставать на десять минут раньше и проходить лишние 1,3 километра. Но она не возражала — это было сладкое бремя.

В полночь того же дня Нин Чживэй исполнилось восемнадцать лет.

Цзинь Юйлин и Су Сичжэ почти одновременно прислали поздравления: первая — с приветствием в мир взрослых, второй — с обещанием вскоре присоединиться к её новому миру.

Нин Чживэй написала Су Сичжэ:

— Я теперь старше тебя! Я — сестра!

Хотя она и не воспринимала Су Сичжэ как младшего брата, её чувства к нему были близки к родственным.

Су Сичжэ прислал ей смайлик «Не слушаю, не слушаю».

А потом добавил:

— Ты наконец-то стала совершеннолетней!

«Наконец-то…»

Какое торжественное слово.

Потому что он так долго этого ждал.

В ту ночь больше никто не прислал ей поздравлений.

Утром она получила от великого господина фотографию северного сияния.

Хладнокровный великий господин не написал ни слова — просто прислал снимок, сделанный им самим.

Дядя Сюй однажды сказал, что увидеть северное сияние — к удаче. Нин Чживэй решила поверить.

Она поставила эту фотографию фоном на телефон и в чаты.

Выйдя из спальни, она увидела на столе чашку лапши долголетия, новый наряд и стопку контрольных, собранных Юй Цзин.

— Спасибо, мама, — крикнула она в сторону спальни матери.

Юй Цзин равнодушно отозвалась:

— Сегодня же маленькая контрольная по естественным наукам? Ешь быстрее и иди в школу.

Нин Чживэй подошла к двери комнаты матери и искренне спросила:

— Если я сегодня наберу больше 280 баллов по естественным наукам, можно вечером пойти отпраздновать с друзьями?

280 — это был балл, до которого она никогда не дотягивала. Она не знала, удастся ли ей достичь цели, но решила рискнуть.

Услышав такой балл, Юй Цзин сразу решила, что дочь не справится, и легко согласилась:

— Хорошо, если наберёшь больше 280 — гуляй хоть всю ночь.

— Я постараюсь! — Нин Чживэй будто влили энергетик.

*

Когда Нин Чживэй ставила самокат в парковку, на неё с завистью смотрели многие девочки.

Одноклассница сказала:

— Какой необычный цвет! Не слишком розовый, но очень милый.

Нин Чживэй глуповато улыбнулась:

— Тот, кто дарил, постарался.

— Кто подарил?

Не скажешь же, что великий господин… Нин Чживэй соврала:

— Один родственник.

Через минуту, входя в учебный корпус, она столкнулась с Цзян Сюйбаем и Тао Чжиранем.

— Доброе утро, — Нин Чживэй поклонилась великому господину, как преданная последовательница.

Затем помахала Тао Чжираню.

Тао Чжирань оглядел её и подумал: «Ещё одна поклонница Цзян Сюйбая». Он даже не удостоил её улыбкой.

Он терпеть не мог этих глупых девчонок, которые витали в облаках рядом с Цзян Сюйбаем.

Цзян Сюйбай лёгонько стукнул её баскетбольным мячом по голове:

— Как самокат? Удобно ездить?

— Просто супер! Сто восемьдесят километров в час!

— Не гоняй.

Нин Чживэй показала знак «ОК»:

— Я отлично управляю, не переживай.

— Вы что, хорошо знакомы? — спросил Тао Чжирань, скрестив руки на груди.

Тао Чжирань носил очки с толстыми стёклами и был почти такого же роста, как Нин Чживэй. В её глазах он выглядел как мальчишка из средней школы.

Она улыбнулась ему, но не ответила.

Ей казалось, что объяснение великого господина будет уместнее.

И Цзян Сюйбай сказал Тао Чжираню:

— Нин Чживэй, из одиннадцатого класса.

И всё?

Без каких-либо пояснений об их отношениях?

Тао Чжирань равнодушно протянул:

— А, понятно. После экзамена пообедаем вместе.

С этими словами он направился в свой кабинет.

Пройдя несколько шагов, его вдруг схватил Цзян Сюйбай за воротник и потянул обратно.

Цзян Сюйбай потер переносицу:

— Нин Чживэй — мой друг. Отнесись к ней вежливо.

Нин Чживэй замерла. Движение великого господина, будто он ловит цыплёнка, показалось ей невероятно милым и заботливым, но тон его был суровым. Даже строже, чем с Юй.

— Отпусти, — вырвался Тао Чжирань и, освободившись, неохотно помахал Нин Чживэй. — До свидания.

— До свидания, — кивнула она с улыбкой.

Когда Тао Чжирань ушёл, Нин Чживэй посмотрела на Цзян Сюйбая:

— Ты такой строгий.

Цзян Сюйбай не ответил и быстрым шагом пошёл вперёд.

Нин Чживэй уже собиралась сказать ему «Удачи на экзамене», как её шею обхватили руки Цзинь Юйлин.

Цзинь Юйлин взглянула на удаляющуюся спину Цзян Сюйбая:

— Пришли вместе?

— Нет, — Нин Чживэй радостно обняла подругу. — Мама сказала: если я сегодня наберу 280 по естественным наукам, вечером можно гулять!

— 280? Сестра, забудь — сегодняшний вечер пропал, — реалистично отозвалась Цзинь Юйлин.

Цзян Сюйбай обернулся к девушкам:

— Ладно, я пошёл.

Его стройная фигура быстро исчезла в лестничном пролёте.

Девушки, обсуждавшие его за спиной, разошлись.

Цзинь Юйлин и Су Сичжэ сидели в одном кабинете. Перед экзаменом она рассказала Су Сичжэ о договорённости Нин Чживэй с матерью.

— Как думаешь, сможет Туцзы набрать 280?

— Сложно, — ответил Су Сичжэ. — Но я помогу ей.

— Как ты поможешь?..

*

На каждом экзамене Нин Чживэй выкладывалась по максимуму, но сегодня у неё была чёткая цель, и она решала задания с особой тщательностью.

Получив лист, она сразу посмотрела на последнюю задачу по физике — ту, которую обычно не решала. Надеялась, что повезёт с типом задачи. Но увы — она даже не поняла, с чего начать.

Выйдя из кабинета, она встретила Чжоу И из соседнего класса.

— Как экзамен? — спросил он.

— Плохо, — горько усмехнулась Нин Чживэй, опершись на перила. — А ты последнюю физическую задачу решил?

— Сегодня последняя задача была простой! Наверное, в нашем классе её решили человек семьдесят-восемьдесят…

— Простая? — Нин Чживэй окончательно растерялась.

Значит, она на самом деле ничуть не продвинулась? В каникулы по физике ей помогал только гений-одноклассник Цзян Сюйбай.

А ты, Нин Чживэй, у тебя просто нет способностей к физике.

«Нин Чживэй, ты всё ещё хочешь поступить в Университет Хуа? Лучше забудь об этом».

http://bllate.org/book/4939/493618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода