× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чживэй помолчала мгновение, а затем протяжно выдохнула:

— А-а-а… Так вот оно что! Из всех твоих подруг только Цзинь Юйлин любит наряжаться. Ты наверняка испортилась из-за неё! С завтрашнего дня — ни шагу вместе с ней!

Нин Чживэй машинально прикрыла ладонью трубку, но голос Юй Цзин прозвучал так громко, что Цзинь Юйлин всё равно услышала каждое слово.

Положив трубку, Нин Чживэй виновато посмотрела на подругу:

— Цзиньцзы, прости.

Цзинь Юйлин беззаботно пожала плечами:

— Да ладно уж! Учительница Юй — язвительная, но добрая. Я не обижаюсь.

Нин Чживэй горько улыбнулась и обняла её:

— Спасибо. Ты самая добрая и широкая душой из всех, кого я знаю.

Фэйгэ, услышав рёв Юй Цзин в трубке, покачал головой.

Такую маму он уже встречал — маму Ди Цзя.

Вдруг Нин Чживэй решительно заявила:

— Старший брат, я передумала. Хочу покрасить волосы в синий — такой яркий, чтобы все на улице оборачивались!

Цзинь Юйлин хлопнула себя по груди:

— Тогда я сделаю розовые! Сестрёнка, я с тобой — будем взрывать город!

Фэйгэ понял: девчонки получили «толчок», и решил поддержать их маленький бунт.

Он порылся в шкафу и вытащил краску для волос:

— Ладно, братец возьмёт для вас самый дерзкий цвет.

— Такой же, как у Цзян Шао и компании для сценического грима? — уточнила Цзинь Юйлин.

— Конечно! — кивнул Фэйгэ.

Нин Чживэй отправила Юй Цзин сообщение, выключила телефон и полностью погрузилась в процесс окрашивания.

Через два часа она и Цзинь Юйлин, с синей и розовой головами соответственно, начали насмехаться друг над другом.

— Ты прямо персик! — хохотала Нин Чживэй. — Ха-ха-ха-ха-ха!

— А ты — Русалочка! — отвечала Цзинь Юйлин. — Ха-ха-ха-ха-ха!

А потом они стали восхищаться друг другом.

— Если сделаешь два хвостика, будешь уморительно милашка! — воскликнула Нин Чживэй.

— А если завьёшь кончики, — парировала Цзинь Юйлин, — станешь самой крутой девчонкой в школе №1!

Фэйгэ, услышав это, взял фен и подкрутил концы волос Нин Чживэй.

Та мгновенно превратилась в дерзкую красавицу.

Выйдя из «Фэйчи», Нин Чживэй почувствовала, будто родилась заново. Она наконец совершила нечто, нарушающее все правила.

Даже пронизывающий холод не мог остудить её внутреннее тепло.

— Нин Чживэй.

Знакомый, но в то же время чужой женский голос долетел до её ушей.

Цзинь Юйлин первой заметила Мэн Сюэ и воскликнула:

— Ого! Вживую ты и правда красавица.

Мэн Сюэ стояла у входа в магазин на противоположной стороне улицы. На ней было бежевое пальто, чёрные сапоги и белая вязаная шапочка — выглядела как настоящая принцесса.

Нин Чживэй подошла и вежливо поздоровалась:

— Какая неожиданность! Встретить тебя здесь.

Мэн Сюэ слегка усмехнулась:

— Я специально тебя здесь ждала.

Цзинь Юйлин слышала о том, как Мэн Сюэ гонялась за Цзян Сюйбаем, и почувствовала в воздухе запах надвигающегося конфликта.

— Меня? — Нин Чживэй почувствовала лёгкое беспокойство.

Она знала: Мэн Сюэ уже настроена враждебно.

— Поговорим? — спросила та.

Нин Чживэй обернулась к подруге:

— Подожди немного у Фэйгэ. Я сейчас вернусь.

Мэн Сюэ привела Нин Чживэй в укромное место за углом.

— О чём хочешь поговорить? — спросила Нин Чживэй.

Мэн Сюэ сразу перешла к делу:

— Ты нравишься Цзян Сюйбаю?

Нин Чживэй на миг опешила, но тут же ответила вопросом на вопрос:

— А ты как давно влюблена в него?

— Три года. С девятого класса. Он — мой главный стимул. Ради него я готова на всё.

Нин Чживэй надула щёки и кивнула.

— Что это значит? — нахмурилась Мэн Сюэ.

— Мне кажется, ты очень смелая.

Мэн Сюэ промолчала.

Нин Чживэй мягко улыбнулась:

— Не знаю, зачем ты решила со мной говорить. Возможно, считаешь меня соперницей. Но это не нужно. Если ты любишь его — люби открыто. Мои чувства тут ни при чём. Хотя если тебе просто хочется поговорить с кем-то, кто тоже испытывает подобные эмоции, чтобы немного облегчить душу — я не против.

Мэн Сюэ не ожидала, что та так красноречива. Холодно усмехнувшись, она спросила:

— Значит, ты действительно влюблена в него?

Нин Чживэй тоже улыбнулась:

— А разве нельзя?

Нин Чживэй вздохнула:

— Ладно, давай не будем здесь кружить вокруг да около. На улице ледяной холод.

Мэн Сюэ фыркнула:

— У него что, есть от тебя какая-то зависимость?

С утра пересадка за одну парту, потом обед вместе, а теперь ещё и сопровождение после школы на окрашивание волос… Мэн Сюэ никак не могла понять: почему Цзян Сюйбай, который никогда не общался с девочками, вдруг стал так послушен перед одной из них?

— У меня нет таких способностей, — уклончиво ответила Нин Чживэй и перевела тему: — Как тебе мой новый цвет волос?

Мэн Сюэ холодно бросила:

— Ужасный.

— Фу! — Нин Чживэй было всё равно, что думают другие.

В этот момент из-за угла неожиданно появились Татуированный парень и его друзья.

— О, покрасились, — протянул он.

Нин Чживэй инстинктивно загородила собой Мэн Сюэ.

Увидев её, Татуированный парень хитро ухмыльнулся:

— Эх, давно не виделись! Поймала уже того малолетнего хулигана Цзян Сюйбая?

— Заткнись, — отрезала Мэн Сюэ.

— Да ты, видать, хочешь умереть! — взорвался он и занёс руку, будто собираясь ударить.

Нин Чживэй быстро схватила Мэн Сюэ за руку и оттащила под камеру видеонаблюдения, громко закричав в сторону «Фэйчи»:

— Фэйгэ, помоги!

Татуированный парень опустил руку и, тыча пальцем в нос Нин Чживэй, процедил:

— Ну ты даёшь!

Он ушёл, едва сдерживая ярость.

Мэн Сюэ фыркнула:

— Не можешь победить Цзян Сюйбая — решил на девчонок наброситься? Какой же ты ничтожный.

Татуированный парень чуть не упал в обморок от злости, прижав руку к груди. Чтобы сохранить лицо, он указал на ноги Мэн Сюэ:

— Ты же тощая, как палка! Цзян Сюйбай не дурак — никогда бы не выбрал тебя.

Мэн Сюэ промолчала.

Он повернулся к Нин Чживэй:

— Твои волосы — просто ужас!

Нин Чживэй фыркнула:

— Да ты совсем ребёнок. Как будто в начальной школе ругаешься.

Фэйгэ, услышав шум, подбежал вместе с Цзинь Юйлин и швырнул Татуированному парню в руки кислый мандарин:

— Убирайся. Не можешь победить Асюя — так и признай. Это не позор. Не лезь сюда каждый день.

Татуированный парень ушёл, но на прощание крикнул Нин Чживэй и Мэн Сюэ:

— Я вас запомнил!

Мэн Сюэ закатила глаза, ткнула Нин Чживэй в плечо и холодно предупредила:

— В следующий раз не будь такой отчаянной.

Сказав это, она не удержалась и рассмеялась.

Нин Чживэй тоже засмеялась:

— А ты разве не такая?

Они посмотрели друг на друга и рассмеялись.

Мэн Сюэ вдруг подумала: в этой девчонке действительно есть что-то особенное.

*

Перед тем как идти домой, Нин Чживэй спрятала волосы под шапку.

В глубине души она всё ещё боялась гнева Юй Цзин.

Она тихо-тихо вошла в квартиру. В гостиной горела лишь напольная лампа.

На ковре остались пятна красного вина, но на журнальном столике не было ни бутылки, ни бокалов.

Юй Цзин всегда так делала — тайком пила вино, думая, что никто не замечает.

Нин Чживэй прикусила губу и тихо позвала:

— Мама.

Из спальни донёсся усталый голос Юй Цзин:

— Я больше не могу вас контролировать. Делайте что хотите. Если не ела — на столе еда, подогрей. Если уже поела — ложись спать. Завтра утром завтрака не будет, ешь где-нибудь на улице.

— Мам, не надо так, — Нин Чживэй поняла, что на этот раз мать действительно рассердилась. Она направилась к спальне: — Я ведь не хотела тебя обманывать.

— Дверь заперта. Оставь меня одну.

Нин Чживэй глубоко вздохнула и, стоя у двери, сказала:

— Обещаю: на пробных экзаменах после каникул обязательно войду в десятку лучших в классе. Не злись, ладно?

Юй Цзин не ответила.

В гостиной осталось лишь тиканье секундной стрелки часов.

Одиночество. Тишина.

В ту ночь Нин Чживэй не спала.

Она встала и написала матери письмо с извинениями.

На следующее утро, собираясь в школу, она обнаружила, что Юй Цзин уже ушла.

Она оставила письмо на кухонном столе и с пустотой в сердце вышла из дома.

На автобусной остановке

Су Сичжэ увидел синие волосы Нин Чживэй и онемел от удивления.

Нин Чживэй развела руками:

— Даже самая послушная девочка Нин Чживэй осмелилась покрасить волосы — и ещё в такой дерзкий цвет! Шокирован?

— Ага.

— Красиво?

Нин Чживэй натянула улыбку.

Су Сичжэ серьёзно посмотрел на неё:

— У тебя светлая кожа. Любой цвет тебе идёт.

Нин Чживэй радостно показала ему большой палец:

— Глазастый!

Учебного центра

Нин Чживэй снова повстречала Цзян Сюйбая с матерью.

«Босс» по-прежнему выглядел раздражённым, а сестра Цзян Тинь — элегантной и стильной.

Цзян Тинь, увидев окрашенные волосы Нин Чживэй, похвалила:

— Сегодня выглядишь очень круто!

Нин Чживэй смущённо опустила голову.

В этот момент начал моросить дождь. Все трое, не имея зонтов, быстро побежали к зданию.

Цзян Сюйбай раздражённо преградил путь Цзян Тинь:

— Ты что, не можешь не лезть ко мне? Каждый день следишь — интересно?

Цзян Тинь остановилась и поправила ему воротник:

— Тогда я приду за тобой после занятий.

— Не приходи.

Цзян Сюйбай отстранился.

Цзян Тинь склонила голову набок:

— А я всё равно приду.

Нин Чживэй неловко высунула язык Цзян Тинь:

— Сестрёнка, пока!

Цзян Тинь с нежностью потрепала её по голове:

— Молодец~

Они шли втроём, Нин Чживэй — посередине. Она повернулась к «боссу», у которого всё ещё было мрачное лицо, и спросила:

— Как тебе мой новый цвет волос?

Цзян Сюйбай бросил мимолётный взгляд:

— Линяет.

— А? — Нин Чживэй наклонилась и увидела, что на белой пуховике действительно остались синие разводы от краски.

Как же неловко!

С тех пор как познакомилась с Цзян Сюйбаем, Нин Чживэй словно превратилась в комика.

Она стояла в холле первого этажа с линяющими синими волосами и размышляла, что делать дальше.

Если вернуться домой, чтобы вымыть голову и переодеться, опоздаешь на занятия.

Если не возвращаться — придётся быть наглой.

Су Сичжэ снял свою куртку и протянул ей:

— Надень мою. У меня чёрная — даже если ещё полиняет, всё равно не видно.

Нин Чживэй отказалась:

— Ничего, у меня толстая кожа.

— Идёте или нет? — нетерпеливо спросил Цзян Сюйбай, стоя в лифте.

Нин Чживэй и Су Сичжэ быстро вошли.

Глядя в зеркало лифта, Нин Чживэй внимательно осмотрела синие пятна на белой пуховике и решила, что они даже смотрятся довольно артистично.

Цзян Сюйбай на несколько секунд задержал взгляд на её подкрученных кончиках.

У неё круглое личико, светлая кожа, а волнистые синие волосы разрушили её прежнюю «послушность», добавив дерзости.

В классе

Все обсуждали вчерашний вызов родителей.

Этот ход Ди Цзя, похоже, не дал результата. Когда Нин Чживэй собирала вчерашние контрольные, их выполнила лишь половина учеников.

Чжоу И, звезда физико-математического направления школы №1, бесцеремонно заявил Нин Чживэй:

— Впредь не собирай мои работы. Я не буду делать.

Нин Чживэй тихо посоветовала:

— Вчерашняя контрольная стала сложнее. Её стоит решить. Последнюю задачу по физике даже я не смогла.

— Тебе и не положено её решать. Твоя физика и так посредственная.

— Делай что хочешь, — с улыбкой бросила Нин Чживэй и ушла.

— Эй, Нин Чживэй! — крикнул ей вслед Чжоу И. — Твои волосы линяют!

— Знаю, — ответила она и с силой бросила собранные работы на учительский стол.

Иногда она действительно ненавидела таких самодовольных отличников.

Вернувшись на место, Нин Чживэй достала тетрадь с трудными задачами, нашла вчерашнюю последнюю задачу по физике и сказала Цзян Сюйбаю:

— Ты наверняка её решил. Объясни, пожалуйста.

Цзян Сюйбай подумал, что у неё сильное стремление к победе, и, скрестив руки, бросил взгляд на контрольные на столе:

— Значит, в твоей работе за меня последняя задача осталась нерешённой?

Нин Чживэй сообразила и бросилась к столу, чтобы забрать работу Цзян Сюйбая.

Она не смогла решить, но «босс» — конечно, смог. Его работа по физике никогда не останется с пустыми строками.

Нин Чживэй расстелила работу перед ним:

— Может, реши сейчас и заодно объяснишь?

Цзян Сюйбай зевнул:

— Не хочу.

Нин Чживэй открыла свою бутылочку молока и поднесла ему:

— Ну пожалуйста, реши.

Она знала, что Цзян Сюйбаю нравится именно это молоко.

Цзян Сюйбай оттолкнул её руку:

— Не мешай.

И, сказав это, улёгся на парту и заснул.

http://bllate.org/book/4939/493607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода