× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Сюйбай сказал, что твой рекорд — сто пятьдесят секунд, то есть две с половиной минуты.

Су Сичжэ на мгновение задумался.

— Он тебе рассказал?

— Ага.

— Да, мой лучший результат — две с половиной минуты. Это уровень профессионала третьего дана.

Нин Чживэй издала неопределённое «ммм» и спросила:

— А какой рекорд у Цзян Сюйбая?

— Девяносто девять секунд, — скривил губы Су Сичжэ. — Почти девятый профессиональный дан.

Услышав эти слова, Нин Чживэй почувствовала, как у неё участился пульс.

— Вы оба такие крутые.

— Самое страшное, — добавил Су Сичжэ, — что он занимается кубиком Рубика всего год.

Значит, он, наверное, много тренировался втайне.

Нин Чживэй восхищалась людьми, которые доводят своё увлечение до совершенства.

— Приходится признать, — продолжил Су Сичжэ, — что в определённых областях некоторые люди просто гении.

Гении...

Нин Чживэй всегда считала себя заурядной.

Когда она в детстве училась игре на фортепиано, педагог прямо сказал, что у неё нет музыкального дара. Десятый разряд она получила исключительно благодаря упорным тренировкам.

Позже, в школе, ей приходилось соревноваться с другими в учёбе, и лишь благодаря неустанному труду она едва удерживалась в первой двадцатке класса.

Юй Цзин постоянно спрашивала, выложилась ли она на полную.

Она выкладывалась. Действительно выкладывалась.

Но она не была гением.


Выйдя из машины, Су Сичжэ поспешил в класс — его подгоняли, чтобы он переписал с доски. Нин Чживэй одна зашла в новую пекарню на первом этаже, чтобы купить завтрак.

В пекарне витал сладкий аромат. Нин Чживэй внимательно рассматривала выпечку, как вдруг услышала приятный женский голос:

— Асюй, ты всё ещё не любишь сладкое?

Нин Чживэй обернулась. Цзян Сюйбай стоял в белой пуховке и серой вязаной шапке. Его привычная холодность сейчас сочеталась с неожиданной, почти детской миловидностью.

Он стоял прямо, но выражение лица выдавало явный дискомфорт — ему явно было неприятно, что женщина рядом взяла его под руку.

У неё были похожие черты лица, высокая фигура, элегантное бежевое пальто и модные чёрные сапоги до колена — настоящая икона стиля.

— Цзян Сюйбай, ты сегодня пришёл на занятия, — сказала Нин Чживэй, подойдя ближе и приветливо поклонившись красивой женщине. — Здравствуйте, сестричка!

Цзян Тинь рассмеялась и потрепала Нин Чживэй по помпону на шапке:

— Асюй, это твоя одноклассница? Какая милашка!

Нин Чживэй захихикала:

— Сестричка, я Нин Чживэй, его соседка по парте.

Цзян Сюйбай нахмурился и поправил её:

— Это моя мама.

Нин Чживэй: «...»

Цзян Тинь ласково потрогала щёчку Нин Чживэй:

— Ничего страшного, зови меня как хочешь.

От её прикосновения лицо Нин Чживэй покраснело.

«Мама этого гения такая тёплая и жизнерадостная! У неё такие мягкие и тёплые руки...»

Цзян Тинь отпустила руку сына и спросила Нин Чживэй:

— Что хочешь съесть? Сестричка купит тебе.

Цзян Сюйбай отошёл в сторону.

С детства он не выносил, когда его мама проявляла особое внимание к девочкам вокруг него.

Цзян Тинь, видя недовольное лицо сына, беззаботно хлопнула Нин Чживэй по плечу:

— Не обращай внимания. Мы с тобой по-своему договоримся. Мне нравится, когда меня называют «сестричкой».

Нин Чживэй снова захихикала, но, взглянув на «гения», её улыбка замерла.

В его глазах отчётливо читалось раздражение.

«Он вообще невыносим... А ведь у него такая замечательная мама!» — подумала она с досадой. «Как же он не ценит своё счастье!»


Если она останется ещё хоть на минуту, лицо «гения» станет ещё мрачнее.

Нин Чживэй вежливо помахала Цзян Тинь:

— Я пойду наверх. До свидания, сестричка!

Наблюдая, как Нин Чживэй быстро уходит, Цзян Тинь бросила сыну укоризненный взгляд:

— Ты чего важничаешь? Будь у меня в школе такая милая соседка по парте, я бы её берёг как зеницу ока.

— Ты выбрала, что купить? — Цзян Сюйбай направился к кассе, чтобы поскорее уйти.

Цзян Тинь удержала его за руку:

— Не притворяйся. Я знаю, что дедушка заблокировал твою карту. Наверное, сейчас тебе совсем нелегко.

Ходили слухи, что родители Цзян Сюйбая живут за границей. На самом деле у него была только мама, и он носил её фамилию, живя с дедом.

Старик Цзян был суровым бизнесменом, воспитывавшим внуков железной рукой. Упрямство Цзян Сюйбая напрямую связано с его чрезмерно строгим воспитанием.


Войдя в класс, Нин Чживэй обнаружила, что её место занято изящной красавицей, чьи вещи уже лежали на парте.

«Что за дела?»

Она посмотрела на Су Сичжэ, который как раз что-то писал на доске. Тот лишь приподнял бровь — он тоже ничего не знал.

Нин Чживэй подошла и вежливо сказала девушке:

— Извините, это моё место.

— Мэн Сюэ, из Минчэна. С сегодняшнего дня тоже учусь на этих курсах, — представилась девушка с тонкими бровями и уверенным взглядом. — Отдай мне это место.

?

Нин Чживэй оценивающе посмотрела на её самоуверенное лицо. Впервые в жизни она встретила настоящую «барышню из дорамы» — даже её подруга Цзинь Юйлин казалась скромницей в сравнении.

— Не хочу отдавать, — чётко и спокойно ответила Нин Чживэй, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

Внутри у неё всё дрогнуло.

Давно она не чувствовала себя такой крутой.

Всю жизнь она была той самой «хорошей девочкой», которая не умеет говорить «нет».

А сегодня ради того, чтобы остаться соседкой по парте с «гением», она жёстко отказалась красавице.

Мэн Сюэ несколько секунд смотрела ей в глаза, потом внимательно оглядела с ног до головы.

Сладенькая, послушная девочка на вид — а характер железный.

Из сумочки она достала запечатанный тюбик помады и протянула Нин Чживэй:

— Тебе очень подойдёт.

Нин Чживэй не взяла:

— Я не пользуюсь косметикой.

Мэн Сюэ слегка поджала губы и указала на соседнее место:

— Раньше я с ним сидела за одной партой.

В этот момент «он» вошёл в класс с рюкзаком и пакетом из пекарни.

Все любопытные взгляды тут же повернулись к главному герою.

Цзян Сюйбай отодвинул стул, небрежно бросил рюкзак под ноги и протянул пакет Нин Чживэй.

Движения были настолько естественными и привычными, будто он делал это каждый день.

— Это тебе купила твоя сестричка, — сказал он без эмоций, глядя на Нин Чживэй.

«...» — Нин Чживэй замерла.

Мэн Сюэ тоже застыла, но быстро собралась и поздоровалась с Цзян Сюйбаем:

— Давно не виделись.

Цзян Сюйбай по-прежнему смотрел на Нин Чживэй и всё так же бесстрастно ответил Мэн Сюэ:

— Сейчас моя соседка по парте — она.

Зрители оживились.

Нин Чживэй стало неловко от его пристального взгляда, и она не знала, что делать с пакетом в руках.

Она быстро вспомнила вчерашние слухи о «гении» и этой красавице из Минчэна.

Вывод был очевиден:

«Гений» хочет использовать её как живой щит.

Тут Мэн Сюэ повернулась к Нин Чживэй:

— Девушка, мне правда очень хочется сидеть с Цзян Сюйбаем за одной партой. Ты не могла бы уступить?

Нин Чживэй заколебалась.

В этот момент Мэн Сюэ убрала свою надменность и улыбнулась — искренне, мило.

Она действительно была красива.

Но...

Нин Чживэй решила последовать за своим сердцем.

После недолгого раздумья она честно ответила:

— Мне тоже очень хочется сидеть с Цзян Сюйбаем за одной партой.

Если бы в этот момент звучал саундтрек, зрители точно воскликнули бы: «Вау!»

Сам же «главный герой» выглядел так, будто всё это его совершенно не касается.

Мэн Сюэ не боялась неловкости — она упрямо осталась на месте Нин Чживэй.

Нин Чживэй неловкость боялась, но решила, что виновата здесь не она, и выпрямила спину.

В классе воцарилась тишина на несколько секунд.

Нин Чживэй стало скучно.

Эта сцена с двумя девочками, сражающимися за одного парня, казалась ей банальной и пошлой.

Она вздохнула:

— Цзян Сюйбай, я пойду сяду сзади. Если захочешь сидеть со мной — сам пересаживайся.

Она развернулась и сделала шаг, как вдруг услышала скрип отодвигаемого стула.

Обернувшись, она увидела, как юноша лениво поднялся.

Это чувство...

Было чертовски приятно.

— Пошли, — кивнул он Нин Чживэй, которая застыла на месте.

Нин Чживэй улыбнулась и быстро пошла за ним.

Они устроились на последней парте у окна.

На них смотрели все.

Расставив вещи, Нин Чживэй повернулась к Цзян Сюйбаю и не смогла сдержать улыбку.

— Чего улыбаешься? — спросил он.

— Я похожа на героиню-антагонистку из манги, которая вдруг получает реванш? — с гордостью спросила она, но тут же поправилась: — Нет-нет, я точно главная героиня!

— ... Много тебя наигралось.

— У меня теперь есть телефон! Давай добавимся в вичат?

Цзян Сюйбай взглянул на её запястье — детских часов там больше не было.

— Ты сканируешь меня или я тебя?

— Давай поговорим.

— А? О чём?

Добавить в друзья — и сразу переговоры?

— Я не люблю за других убирать последствия, так что на уроках не передавай мне записки и не разговаривай со мной.

А, так это условия соседства...

— Хорошо, — кивнула Нин Чживэй, но не удержалась: — А что ты вчера показал преподавательнице Ди Цзя? Как она так легко нас отпустила?

Цзян Сюйбай посмотрел на неё холодным взглядом, в котором читалось: «Это не твоё дело».

Нин Чживэй поняла намёк и показала жест «окей».

Что «гений» не хочет, чтобы она знала — её любопытство не будет мешать.

— Я не буду делать задания, которые раздают здесь. Не собирай за меня, — добавил Цзян Сюйбай.

— Хорошо. Здесь упор на естественные науки и математику, а тебе там и так нечего улучшать. Делай как хочешь.

Цзян Сюйбай закончил и машинально посмотрел в окно.

Нин Чживэй проследила за его взглядом и ахнула.

Его красавица-мама стояла за окном и подглядывала!

Нин Чживэй вежливо улыбнулась и помахала ей.

Цзян Сюйбай раздражённо швырнул учебник на парту и бросил Нин Чживэй ледяной взгляд:

— Не обращай на неё внимания.

Улыбка Нин Чживэй замерла на губах.

Цзян Сюйбай раздражённо фыркнул, но, увидев её испуганное лицо, смягчил тон:

— Это ради твоего же блага.

«Ради моего блага...»

Как-то странно и в то же время сладко звучит.

Нин Чживэй больше не осмеливалась смотреть в сторону мамы Цзян Сюйбая. За спиной она незаметно помахала ей на прощание.

Когда Цзян Тинь ушла, выражение лица Цзян Сюйбая вернулось в обычное состояние. Он опустил глаза — и перед ним возник QR-код.

Нин Чживэй пригласительно махнула рукой:

— Сканируй.

Цзян Сюйбай не хотел добавляться и отодвинул её телефон, но спросил:

— А твои часы куда делись?

Нин Чживэй снова поднесла QR-код к нему и достала из кармана пальто свои детские часы:

— Ты, кажется, очень интересуешься моими часами. Может, хочешь купить такие малышу?

Юноша нахмурился.

Нин Чживэй почувствовала, что попала в точку, и мягко предположила:

— На твоём прошлом кубике был стикер «Щенячий патруль», а на рюкзаке висит брелок «Шука и Бэйта». Наверное... тебе подарил мальчик? Я как-то видела, как ты защищал нескольких школьников, и один из них... явно тебя очень уважает...

— Сколько стоят твои часы? — перебил её Цзян Сюйбай.

Значит, она угадала!

— Бывают разные — и дорогие, и недорогие. В торговом центре напротив точно продаются, может, даже с «Щенячьим патрулём»...

Цзян Сюйбай достал свой телефон и отсканировал её QR-код:

— Переведу деньги позже. Выбери самые лучшие.

Наконец-то они добавились!

— Пойдём сегодня в обед? — спросила Нин Чживэй.

— Если у тебя будет время.

— Будет. Ты со мной пойдёшь?

Цзян Сюйбай промолчал.

— Лучше вместе. Ты ведь лучше знаешь, какие модели нравятся детям.

— Ладно.


Цзинь Юйлин пригласила Сюй Цзыхэна посмотреть фильм.

http://bllate.org/book/4939/493604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода