× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не злись на кролика

Автор: Цин Сюй

Аннотация

Нин Чживэй восемнадцать лет была образцовой ученицей — и вдруг решила стать плохой.

Она прицелилась в школьного авторитета Цзян Сюйбая и решила начать с того, чтобы стать его верной приспешницей.

Цзян Сюйбай — дерзкий, холодный и высокомерный хулиган. Он и не думал, что будет водить дружбу с отличницей, да ещё и не знал, как это делать.

Нин Чживэй мечтала, что авторитет приведёт её красить волосы, делать татуировки и прокалывать уши — в общем, жить ярко, дерзко и без оглядки.

Вместо этого этот парень «угрожал и соблазнял» лучшего ученика школы заниматься с ней, пока она не заняла второе место в рейтинге класса…

Каждый раз, когда он говорил: «Реши эту задачу ещё раз», — она мечтала порвать с ним все отношения.

Но когда юноша вставал перед ней, защищая, и говорил: «Нин Чживэй под моей защитой», — её сердце начинало бешено колотиться.

Однажды после выпуска Нин Чживэй передумала.

Быть приспешницей авторитета — скучно.

А вот стать его девушкой — вот это настоящая дерзость.

Она подумала: раз он так хорошо к ней относится, то всё должно получиться.

Но авторитет ответил, что считает её просто другом…

Непобедимый кролик и большой хвостатый волк.

Первая любовь в юности.

* Все персонажи до совершеннолетия не вступают в интимные отношения и не проявляют романтического поведения.

Теги: избранные дети судьбы, взросление, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нин Чживэй, Цзян Сюйбай; второстепенные персонажи — Цзинь Юйлин, Су Сичжэ

Однострочное описание: Непобедимый кролик съел большого хвостатого волка.

Основная идея: Не теряй стремления к высоким целям.

Третий курс старшей школы. Зимние каникулы. За окном — сильный снегопад.

На задней улице школы №1 почти никого нет. В единственном парикмахерском салоне «Фэйчи» жарко и душно.

Нин Чживэй, слегка нахмурившись, дремлет под паровой машиной.

Вчера вечером вышли результаты экзаменов — она упала на пять позиций. Сегодня утром в пять часов её мама вытащила её из постели и три часа подряд устроила допрос с пристрастием.

Мама подозревала, что дочь либо засела в играх, либо влюбилась. В итоге конфисковала её смартфон и вручила вместо него детские часы с возможностью звонить только домой.

Всего-то пять позиций! Стоит ли из-за этого устраивать истерику?

Она всю жизнь была послушной: уважала старших, учителей, заботилась о друзьях, отлично училась и никогда не выходила за рамки приличия.

И вот теперь, из-за небольшого спада в учёбе, её так отчитывают. Ей это невыносимо.

Вспомнив годы подавленности и то, что школьные годы скоро закончатся, она решила бунтовать.

С помощью своих детских часов она позвонила подруге Цзинь Юйлин и заявила, что с сегодняшнего дня станет «плохой девочкой», о которой так часто говорит её мама, и наконец-то проживёт настоящую юность.

Цзинь Юйлин — внешне капризная, но на самом деле робкая «глупышка» из богатой семьи. Она преданная и решительная.

Она хлопнула себя по груди и пообещала, что обязательно «запустит» Нин Чживэй в новую жизнь.

— Что ты хочешь делать? — спросила она.

Нин Чживэй долго думала и сказала: начнём с покраски волос.

Через час Цзинь Юйлин приволокла её в «Фэйчи» — салон, куда часто ходят ученики их школы.

Хозяин салона, брат Фэй, восемнадцать лет занимается стрижками и укладками и перебрал головы бесчисленных выпускников школы №1.

У Нин Чживэй были густые, чёрные и шелковистые волосы. Брат Фэй решил, что девушка просто временно сошла с ума и хочет покраситься в розовый цвет. Он долго уговаривал её и в итоге убедил просто завить волосы.

Ладно, завивка — тоже впервые в жизни. Нин Чживэй согласилась.

Прошло немного времени, и вдруг дверь распахнулась с громким стуком.

— Привет, брат Фэй! — раздался звонкий юношеский голос.

— Уже пришёл? — отозвался брат Фэй. — А А Сюй?

— Он сейчас разберётся с одним мусором, потом подойдёт.

Цзинь Юйлин тут же разбудила Нин Чживэй и, приглушив голос, взволнованно прошептала:

— Сюй Цзыхэн! Это же Сюй Цзыхэн из Минчэна!

Сюй Цзыхэн — знаменитость из другой престижной школы города Цинчуань, Минчэн. В прошлом году он выиграл первую премию на городской олимпиаде по физике и был врагом №1 для всех отличников школы №1.

Нин Чживэй с трудом приоткрыла глаза.

Ей неинтересны были гении.

Она сама никогда не покидала топ-20 в рейтинге и считалась мелкой отличницей. Её детский друг Су Сичжэ регулярно занимал первое место в выпускном классе. Поэтому гении её не впечатляли.

Да и разве Сюй Цзыхэн красивее Су Сичжэ?

— Чёрт, он даже красивее Су Сичжэ! — воскликнула Цзинь Юйлин. — Хотя всё равно немного уступает Цзян Сюйбаю…

Нин Чживэй промолчала.

Пока Цзинь Юйлин увлечённо разглядывала Сюй Цзыхэна и вот-вот была замечена им, над головой Нин Чживэй раздался громкий хлопок.

— А-а-а!

— Боже мой!

— Вот это да!

Паровая машина над её головой выпустила клуб чёрного дыма.

Брат Фэй остался самым спокойным. Он остановил Сюй Цзыхэна, который уже собрался бежать на помощь, и подошёл к девушкам:

— Всё в порядке, всё в порядке. Просто паровая машина взорвалась.

Взорвалась???

Цзинь Юйлин расхохоталась.

Сюй Цзыхэн, чтобы не смущать девушек, сдержал смех.

Брат Фэй помог Нин Чживэй встать с кресла:

— Малышка, похоже, в тебе скрывается какая-то древняя разрушительная сила.

Нин Чживэй неловко улыбнулась:

— Босс, а можно всё-таки доделать причёску?

Она огляделась — в салоне была только одна паровая машина.

— Больше не получится, — сказал брат Фэй. — Давай так: я сделаю тебе модную стрижку, самую популярную сейчас, и не возьму денег. Считай, это компенсация за испуг и неудавшуюся завивку.

— Не надо компенсации, — возразила Нин Чживэй. — Я заплачу, как положено. Просто сделайте мне стрижку, чтобы я выглядела дерзко и круто.

— Дерзко и круто? Есть пример?

Нин Чживэй подумала и попросила у Цзинь Юйлин её телефон.

Она открыла альбом подруги и показала на фото юноши:

— Хочу такую же причёску, как у него.

На фото был Цзян Сюйбай — самый заметный и самый скандальный парень в школе №1. Красавец с идеальными чертами лица, из богатой семьи, дерзкий и высокомерный.

На фото он играл на ударных в школьном музыкальном коллективе во время новогоднего концерта. Несмотря на то, что он сидел далеко сзади, его харизма полностью затмевала остальных участников группы.

Для выступления его волосы были уложены необычно — в японском стиле, напоминающем героев манги.

Брат Фэй взглянул и воскликнул:

— Ой! Да это же А Сюй! Я его отлично знаю.

Цзинь Юйлин на секунду замерла и спросила:

— Так тот самый А Сюй, который пошёл «разбираться с мусором», — это Цзян Сюйбай?

— Уши у тебя острые, — усмехнулся брат Фэй.

Цзинь Юйлин хихикнула и робко спросила:

— А зачем ему мусор собирать? Неужели это и есть знаменитая «контрастная милота»?

Сюй Цзыхэн, пивший напиток, чуть не поперхнулся от смеха.

Брат Фэй тоже рассмеялся:

— Он не собирает мусор. Он идёт «разобраться с одним мусором».

Цзинь Юйлин всё ещё не понимала.

Она видела, как Цзян Сюйбая окружали девушки из других школ, пытаясь вручить ему подарки. Он всегда выглядел холодным и надменным — настоящий главный герой манги или романа.

Она просто не могла представить его собирающим мусор.

Нин Чживэй посмотрела на неё с лёгким осуждением и спокойно пояснила:

— Не понимаешь? Авторитет пошёл наводить порядок.

Сюй Цзыхэн взглянул на Нин Чживэй. Девушка выглядела очень послушной и даже милой, но при этом отлично «в теме».

Внезапно снова раздался громкий стук — и все повернули головы.

Появился сам авторитет.

Цзян Сюйбай вошёл, держа в руках баскетбольный мяч. Его чёрная куртка была расстёгнута, под ней — серо-дымчатый свитер.

Он был высоким и длинноногим. Всего за несколько шагов он уселся на свободное место рядом с Сюй Цзыхэном на диване и вытащил из кармана леденец, который бросил другу в колени.

Сюй Цзыхэн развернул обёртку и взглянул на девушек.

Как раз в этот момент они тоже смотрели в сторону юношей.

Ой-ой…

Сюй Цзыхэн толкнул локтём Цзян Сюйбая:

— Есть ещё леденцы?

— Нет.

Голос юноши был чистым, но из-за расслабленного произношения казался уставшим. Его поза была небрежной, даже ленивой, с лёгким оттенком упадничества.

Глубокие глаза выражали лёгкое безразличие ко всему миру.

Нин Чживэй подумала, что, наверное, авторитет устал после «разборок с мусором».

Она ведь видела его рыцарский порыв.

Сюй Цзыхэн пожал плечами девушкам:

— Больше нет.

Цзинь Юйлин промолчала.

Нин Чживэй тоже.

Неужели они выглядели так, будто просят у парней конфеты?

Они просто хотели полюбоваться красивыми мальчиками.

Цзян Сюйбай вдруг нахмурился:

— Откуда этот запах?

Его черты лица были резкими, а когда он хмурился, становился ещё более мужественным.

Сюй Цзыхэн указал на паровую машину рядом с Нин Чживэй:

— Девушки из вашей школы действительно необычные.

Цзян Сюйбай поднял глаза на машину и лениво спросил:

— Взорвалась?

Нин Чживэй кивнула:

— Да. Видимо, во мне скрыта разрушительная сила.

Сюй Цзыхэн фыркнул.

Цзян Сюйбай оттолкнул Сюй Цзыхэна и всё так же вяло спросил, обращаясь, похоже, ни к кому конкретно:

— С ней всё в порядке?

Неужели легендарный холодный авторитет на самом деле заботится о девушках?

Нин Чживэй слегка улыбнулась:

— Моя разрушительная сила меня защищает.

У неё было маленькое, белое личико, и когда она улыбалась, на щёчках появлялись ямочки. Если смотреть только на нижнюю часть лица, она была типичной сладкой девочкой.

Но её глаза были чуть прищурены, не совсем круглые, и сейчас, когда она улыбалась неискренне, в них читалась отстранённость, разрушающая образ милой девушки.

— Брат Фэй, тебе пора обновить оборудование, — сказал Цзян Сюйбай, даже не взглянув на неё.

Он заботился только о бизнесе брата Фэя.

Брат Фэй, настраивавший воду в другой комнате, отозвался:

— Эту паровую машину я купил всего этим летом! Качественная вещь.

— Ты молодец, сестрёнка-Разрушительница, — сказал Сюй Цзыхэн, кланяясь Нин Чживэй. — Одной силой воли уничтожила новую паровую машину.

Сестрёнка-Разрушительница…

— Взаимно! — Нин Чживэй умела шутить и не обижалась на прозвища.

Она бросила взгляд в зеркало на Цзян Сюйбая. Тот держал во рту леденец и сосредоточенно крутил кубик Рубика с яркими наклейками.

Маленькая коричневая родинка слева от его переносицы придавала ему дерзкий вид.

В этот момент брат Фэй выглянул из комнаты:

— Вода готова, малышка, заходи мыть голову.

Нин Чживэй с «арабской» причёской направилась внутрь, за ней последовала Цзинь Юйлин.

Глаза Цзинь Юйлин сияли фанатичным блеском. Она тихо пробормотала:

— Как же лицо Цзян Сюйбая может быть таким завораживающим? Когда он только перевёлся, я была поражена. Прошло уже полгода, а он всё так же потрясающе красив.

— Да, правда очень красив, — кивнула Нин Чживэй.

Цзинь Юйлин продолжила:

— Говорят, он невыносимо дерзкий и недоступен, но на самом деле не такой уж и плохой.

Цзян Сюйбай перевёлся в школу №1 всего полгода назад. В третьем курсе было семнадцать классов, и они редко пересекались.

Большинство сведений о нём были слухами.

Говорили, что он курит, пьёт, дерётся и делает татуировки. Но никто никогда этого не видел — это были просто слухи.

Но дерзость была настоящей: как новенький, он посмел открыто спорить с администрацией школы из-за отмены новогоднего мероприятия для выпускников.

И дикость тоже: месяц назад Нин Чживэй своими глазами видела, как он избил хулигана в переулке возле её дома за то, что тот обижал младшеклассника.

Вдруг у Нин Чживэй возникла новая мысль.

Если проводить время с таким дерзким и непредсказуемым «плохим парнем», разве это не будет высшей формой бунта?

Только что ей вымыли голову, как брат Фэй получил звонок.

После разговора он попросил Цзинь Юйлин высушить волосы Нин Чживэй и сказал, что сейчас вернётся за вещами.

— … — Цзинь Юйлин. — Так небрежно?

Брат Фэй ухмыльнулся:

— В следующий раз сделаю скидку!

Нин Чживэй вернулась в основной зал сушить волосы. Оба юноши уже дремали на диване.

Цзян Сюйбай с длинными ресницами выглядел спокойным и даже умиротворённым.

Нин Чживэй заметила, что его кубик Рубика собран полностью.

Цзинь Юйлин подкралась поближе и внимательно разглядывала два прекрасных лица.

Она тихо спросила Нин Чживэй:

— Один — супергений, другой — повелитель хаоса. Как они вообще могут дружить? Это же удивительно.

http://bllate.org/book/4939/493599

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода