× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзинь откинула край одеяла и нырнула под него. Раньше ей так нравилось прятаться в объятиях Цинь Ли: у него всегда было высокое телесное тепло, крепкая грудь и спина — прижавшись к нему, она ощущала полную защищённость. Но теперь она устроилась у самого края кровати и повернулась на бок.

— Всё ещё злишься? — Цинь Ли искренне не понимал женской логики: удовлетворишь — не рада, не удовлетворишь — ещё хуже. С ними сложнее иметь дело, чем с партнёрами по бизнесу.

Он потёр переносицу, положил книгу на прикроватную тумбу, снял очки и выключил свет.

— Ты действительно хочешь, чтобы всё происходило так, как ты написала? — Ань Цзинь помнила, как он подробно расписал план: несколько раз в год — совместные путешествия, определённое количество походов в кино… Всё выглядело сухо и формально, но для такого занятого человека, как Цинь Ли, это было по-настоящему непросто.

— Ты моя жена, — сказал он. — Думаю, нам необходимо наладить нормальное общение.

Хотя их брак и был заключён по расчёту, он всё же верил в возможность «любви после свадьбы». По крайней мере, Ань Цзинь для него — не просто ещё одна женщина. Он не собирался её отпускать.

Концерт У Фэя проходил в новом спортивном комплексе Наньчэна. До начала ещё оставалось время, но зал уже заполнили фанаты. У Ань Цзинь были билеты в привилегированный сектор — отдельные места, без толкотни и давки сзади.

Но, наверное, из-за слишком мощной ауры Цинь Ли весь вечер она чувствовала себя неловко. Хотя У Фэй пел проникновенно и трогательно, её взгляд постоянно скользил в сторону Цинь Ли.

— Хочешь ещё посмотреть? — спросил он после окончания концерта, неторопливо закуривая и дожидаясь, пока рассеется толпа.

Ань Цзинь покачала головой. В следующий раз, даже если достанутся только билеты на задние ряды, она точно не пойдёт с ним. Сидя рядом с Цинь Ли, будто отрезаешься от всего мира — остаётся только он один.

Ведь она пришла сюда смотреть на молодого и симпатичного У Фэя, а не на Цинь Ли!

Сжав маленькую сумочку, она собралась уходить, но Цинь Ли вдруг схватил её за руку и повёл за кулисы.

У Фэй теперь был топовым айдолом, вокруг него стояли охранники в три ряда. Обычному зрителю туда не пройти, но стоило появиться Цинь Ли — и все мгновенно отпрянули, почтительно расступаясь и кланяясь:

— Господин Цинь!

Лю Юньфэй, или просто «Брат Лю», был ветераном индустрии развлечений. Благодаря богатым связям и обширным ресурсам он запустил карьеры множества звёзд и считался одной из самых влиятельных фигур в шоу-бизнесе.

Ань Цзинь не раз видела его по телевизору: он всегда вставал перед У Фэем и безупречно отвечал на вопросы журналистов.

— Господин Цинь, мадам Цинь! Наш У Фэй сейчас переодевается, уже выходит! — Брат Лю улыбался так заискивающе, что у Ань Цзинь по коже побежали мурашки. Говорят, в этой профессии у многих мужчин в душе немного женственности, но, глядя на его жирное лицо и намасленные волосы, она не могла подавить отвращения.

Его тон был особенно неприятен — будто У Фэй не артист, а главная куртизанка, ожидающая посетителя.

Для лучшего зрелищного эффекта на сцене У Фэй носил яркий макияж. Сняв его, он надел спортивный костюм. Лицо выглядело уставшим, но черты остались приятными, хотя и не выдающимися.

— Господин Цинь, мадам Цинь специально пришли на ваш концерт! — Брат Лю помнил, сколько усилий пришлось приложить, чтобы заручиться поддержкой компании Цинь. Он и не мечтал, что У Фэй удостоится такого внимания со стороны самой семьи Цинь.

В шоу-бизнесе большинство добивается успеха, опираясь на внешность. Помимо официальных выступлений, чтобы получить лучшие предложения, приходится ладить со спонсорами — совместные ужины и выпивка были обычным делом.

Теперь, когда У Фэй стал знаменитостью и его гонорары выросли, Брат Лю старался поддерживать его статус: обычные мероприятия он отклонял, но компания Цинь — это совсем другое дело. Если У Фэй сумеет расположить к себе эту пару, его карьера точно пойдёт вверх.

Ещё в гримёрке помощник наставлял У Фэя:

— Сейчас придут важные гости, веди себя прилично!

У Фэй уже надоели эти нотации. Он искренне верил в свой талант: голос, танцы, внешность — всё на высоте. В душе он был горд и презирал подобные светские встречи, устраиваемые Братом Лю.

Но если он хочет ещё больше ресурсов и карьерного роста, ему придётся использовать связи агента. Поэтому он вышел, нацепив безобидную улыбку.

Он ожидал увидеть пожилую пару — ведь чем богаче человек, тем больше он стремится вернуть себе утраченную молодость через общение с юными звёздами.

Вежливо протянув руку для приветствия, он вдруг увидел перед собой мужчину с холодным взглядом, слегка приподнявшим подбородок. В его глазах мелькнуло ледяное презрение.

У Фэй на мгновение растерялся. Ведь ему сказали, что это его фанаты!

Тут же он услышал, как тот спросил стоящую рядом женщину в нежно-розовом платье:

— Скажи, дорогая, он правда красивее меня?

(часть первая)

Ань Цзинь уже собиралась вежливо пожать руку У Фэю, но, услышав слова Цинь Ли, почувствовала себя так, будто проглотила муху.

Брат Лю смутился. Он рассчитывал, что поддержка семьи Цинь поднимет карьеру У Фэя на новый уровень, но сейчас всё пошло не так.

Ясно было: мадам Цинь — поклонница У Фэя, а господин Цинь, похоже, ревнует.

Лицо У Фэя пользовалось большим спросом, особенно среди богатых дам, обожающих свежих, юных «мальчиков».

Если бы мадам Цинь пришла одна — ещё можно было бы понять. Но раз пришёл и сам господин Цинь, ситуация выглядела подозрительно.

Брат Лю быстро отвёл своего артиста в сторону и прошептал:

— Ни в коем случае не позволяй себе ничего двусмысленного!

У Фэй не был глупцом. Он часто сталкивался с подобными ситуациями: за восторженными поклонницами обычно следовали либо официальные парни, либо мужья. Некоторые женщины в пылу страсти теряли рассудок и готовы были бросить прежнюю жизнь. Ему достаточно было лишь мановения пальца, чтобы такая женщина бросилась к нему. В индустрии немало тех, кто использует свою внешность, чтобы спать с кем попало, но он до такой степени не опустился.

— Благодарю вас за поддержку, мадам Цинь, — вежливо сказал он, слегка улыбаясь. Обычно он мог позволить себе лёгкие объятия с фанатками, но сейчас ограничился лишь протянутой рукой. Ань Цзинь, боясь реакции мужа, едва коснулась его пальцев.

Как только Цинь Ли и Ань Цзинь ушли, Брат Лю шлёпнул У Фэя по затылку, лицо его стало строгим:

— Ты, сорванец! Неужели не мог выбрать кого-нибудь другого, кроме жены господина Цинь?!

Он раньше лишь издалека видел самого господина Цинь, но мадам Цинь встретил впервые. Не ожидал, что она так молода — совсем как героиня подросткового фильма. Жаль, что не стала актрисой!

Но раз она уже замужем за Цинь, зачем ей рисковать в шоу-бизнесе?

— Если ты осмелишься завести с ней какие-то отношения, я сам тебя прикончу! — добавил он.

Брат Лю всегда чётко разделял личное и профессиональное. Он знал, что У Фэй стал непослушным и капризным, совсем не таким, как в начале карьеры, но всё ещё мог им управлять.

У Фэй потер нос, широко раскрыв глаза:

— Я впервые вижу мадам Цинь! Честно, ничего не замышлял.

После концерта Ань Цзинь чувствовала лёгкое беспокойство.

В роскошном лимузине мужчина в чёрном костюме неторопливо расстегнул пуговицы, достал из мини-холодильника бутылку виски и бокал. Налив себе, он поднял глаза:

— Хочешь?

Ань Цзинь взяла прохладную бутылку, взглянула на Цинь Ли и, открыв крышку, наполнила его бокал. В салоне разлился насыщенный аромат алкоголя.

От холода бутылки её ладони стали ледяными, но теперь они покрывались холодным потом.

Она чувствовала себя крайне неловко. Хотя Цинь Ли исполнил её желание и привёз на концерт любимого артиста, внутри всё сжималось от тревоги.

— Желание исполнилось? Довольна? — голос Цинь Ли оставался ровным, но в его тёмных глазах не читалось ни тени эмоций. Он пристально смотрел на неё.

Он впервые увидел «кумира» Ань Цзинь и ожидал чего-то особенного, но в итоге не нашёл в нём ничего примечательного.

— Конечно, довольна! — ответила она, хотя теперь, стоит только подумать об У Фэе, перед глазами сразу всплывает насмешливое, загадочное лицо Цинь Ли. Восхищение исчезло без следа.

Цинь Ли взял бокал, обнажив белое запястье. Он приблизился к ней, и в нос ударил резкий запах алкоголя. Его глаза, тёмные, как звёзды в ночи, смотрели пристально и требовательно. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Кстати, ты так и не ответила: кто красивее — он или я?

Кончик его глаза изгибался соблазнительно, ворот рубашки был слегка расстёгнут, обнажая изящные ключицы. Алкоголь медленно стекал по его горлу вглубь.

Повернув голову, он смотрел на неё — каждая черта его лица была совершенна, но в этом взгляде чувствовалась подавляющая сила.

Ань Цзинь никак не ожидала, что Цинь Ли станет соперничать с У Фэем. Оба, конечно, были красавцами, но в совершенно разных стилях.

Однако сейчас он держал её за горло — и она понимала: дай она неверный ответ, и последствия будут непредсказуемыми.

— Ты красивее, — спокойно сказала она.

Цинь Ли слегка улыбнулся, явно довольный:

— Дай телефон.

Не понимая его замысла, но подчиняясь, Ань Цзинь протянула свой смартфон. Но тут же ей показалось несправедливым: почему он проверяет только её?

— Твой тоже хочу посмотреть! Иначе нечестно! — надув губы, она протянула руку.

Цинь Ли ничего не сказал и просто бросил ей три телефона. У него было много дел, и он не собирался отвечать на каждый звонок.

Личный аппарат использовался только для звонков от семьи.

Ань Цзинь взяла три чёрных «кирпича», разблокировала экран — но все они были защищены паролем. Она внутренне возмутилась: не зря же Цинь Ли — бизнесмен, такой расчётливый! Сама она пароль даже не ставила.

— Какой пароль? — спросила она раздражённо.

— Твой день рождения, — ответил он.

Ань Цзинь на мгновение замерла, не веря своим ушам. Но ввела — и телефон разблокировался.

На двух первых всё было просто — интерфейс на китайском. Но на третьем экране вдруг всплыли сплошные английские надписи. Хотя она и сдала английский на шесть баллов, она не была профессиональным переводчиком. Простые слова ещё можно было понять, но термины в документах Цинь Ли были ей не по зубам.

Он заметил её растерянность:

— Нужно перевести?

— Нет! — резко ответила она. Она прекрасно знала, что её образование и знание языков не идут ни в какое сравнение с его. Дома в шкафах стояли полки с англоязычной литературой, и часто он приносил деловые бумаги полностью на английском.

Она просто не хотела быть в проигрыше — поэтому и взяла его телефоны, чтобы хотя бы изобразить проверку.

Ань Цзинь ожидала, что Цинь Ли, с его подозрительным характером, начнёт рыться в её переписке, искать сообщения от У Фэя или других подозрительных лиц.

Но прошла всего минута — и он вернул ей телефон.

Она с тревогой проверила устройство: вдруг он увидел что-то? Хотя она ни с кем не изменяла, но с Тан Пэй они не раз обсуждали Цинь Ли — и, будучи взрослыми женщинами, частенько переходили на откровенные темы.

— Ты что-нибудь делал? — спросила она, разблокируя экран.

— Поменял обои, — равнодушно ответил он.

Ань Цзинь машинально кивнула. По его стилю она ожидала тёмный минималистичный фон — как на его собственном телефоне, где всё оставалось в заводских настройках.

Но, взглянув на экран, она увидела мужчину в белой рубашке и чёрных брюках. Он сидел у окна, держа в руке чашку кофе, и смотрел вдаль. Вся атмосфера снимка была спокойной и отстранённой.

Кто же это, как не Цинь Ли?

Глядя на его холодное, почти аскетичное лицо, она засомневалась: неужели этот человек — скрытый эротоман? Она думала, что у него вообще не должно быть фотографий, кроме как случайно сделанных кем-то.

— Теперь используй только эти обои, — сказал он, допив бокал коньяка. Его глаза блестели, и этот блеск показался Ань Цзинь пугающим.

На следующий день Цинь Ли увёз её в Париж под предлогом отдыха.

http://bllate.org/book/4938/493568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода