× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прекрасно понимала: мужчинам свойственно флиртовать направо и налево, особенно таким, как Цинь Ли. Стоит ему только пальцем поманить — и любая женщина окажется у его ног.

— Хочешь сама всё проверить? — Цинь Ли пошёл за пижамой. Примет душ — и сразу переоденется. На самом деле у него сейчас не было ни сил, ни желания вникать в переживания Ань Цзинь.

Для него это было настолько очевидно, что даже объяснять не стоило.

— Тогда поедем со мной в отпуск, — раздражённо бросила Ань Цзинь, швырнув одежду на комод. Она уселась на диван спиной к Цинь Ли, хмурясь и надувшись. Только что его взгляд был таким, будто он смотрит на маленькую школьницу.

— Я же только что сказал: у меня нет времени. Если не хочешь звать подружек, я могу приставить к тебе кого-нибудь из персонала, — нахмурился Цинь Ли, снял часы с запястья и положил их в ящик комода.

В его офисе полно секретарш; найти кого-то ровесницу Ань Цзинь — не проблема. Но у него самого времени в обрез: график расписан по минутам, а любые дополнительные дела требуют предварительной записи.

К тому же Цинь Ли считал, что Ань Цзинь просто скучает и хочет развлечься. Для него это не имело никакого значения. Он готов заплатить — чего ещё ей не хватает?

Ань Цзинь думала, что всё будет просто. Она специально выбрала выходной день, не рабочий! Почему Цинь Ли отказывает ей так легко и даже не считает нужным объясниться?

Когда Цинь Ли вышел из ванной, откинул одеяло и залез под него, молодое тело, подогретое алкоголем, потянулось к Ань Цзинь — хотелось приласкаться перед сном.

Но едва его рука скользнула под мягкий подол её ночной рубашки, как Ань Цзинь резко оттолкнула его, закуталась в одеяло и, нахмурившись, сжав губы и нахмурив брови, ощерилась, обнажив маленький острый зуб, будто готовая впиться в его кожу:

— У меня месячные! Хочу спать, не трогай меня!

Цинь Ли почесал нос, чувствуя себя совершенно растерянным. Он отлично помнил её цикл.

Очевидно, Ань Цзинь просто злилась.

На следующий день на работе Цинь Ли явно отсутствовал мыслями. Он выкурил полпачки сигарет, и перед ним клубился дым. Обычно он не был заядлым курильщиком, но в минуты раздражения неизбежно тянулся к сигарете.

Пепельница уже была полна окурков, когда он позвал секретаря Хуаня.

Ань Цзинь сказала, что хочет отправиться в путешествие. Сам Цинь Ли постоянно летал по всему миру, но исключительно по делам. Отдыхать? Ему это неинтересно и не нужно.

— Подберите несколько популярных туристических маршрутов для госпожи, — распорядился Цинь Ли. — Если она захочет поехать, обеспечьте всё: отели, достопримечательности, VIP-каналы. Не хочу, чтобы она толкалась в толпе.

Секретарь Хуань облегчённо выдохнул — хоть не просит купить подарок жене.

— А ваш график потребуется скорректировать? — осторожно спросил он.

Он прекрасно помнил, что расписание господина Циня было забито ещё месяц назад. Изменить его будет непросто, но, разумеется, пожелания супруги — в приоритете.

Однако Цинь Ли бросил на него ледяной взгляд, словно перед ним стоял полный идиот:

— Ты думаешь, у меня так много свободного времени?

Секретарь Хуань, хоть и не был женат, почувствовал сочувствие к госпоже Цинь. Вспомнились его собственные неудачные отношения: он всегда был трудоголиком и не умел уделять внимание женщинам. Несмотря на то что в Наньчэне он уже считался представителем среднего класса, имел две квартиры в центре и неплохой доход, его всё равно бросали.

Глядя на шефа, он не удержался:

— Возможно, госпожа очень ждёт этого.

Цинь Ли молча смотрел вдаль, где за стеклом раскинулся городской пейзаж. Башня компании Цинь возвышалась над Наньчэном, открывая вид на весь город.

Вдали простиралась серая, неясная полоса — будущий район развития. Многие ещё не знали, но Цинь Ли уже получил достоверную информацию: это станет вторым новым районом Наньчэна и объектом государственного внимания.

Сейчас там в основном стояли заброшенные деревни, но как только проложат метро, цены взлетят до небес. Он уже собрал всю информацию, нашёл нужных людей и тайно скупил там немало земли, дожидаясь подходящего момента, чтобы вложить капитал и связи компании Цинь.

Последнее время все его встречи так или иначе были связаны с этими участками. Где уж тут ехать в отпуск с женой?

Если Ань Цзинь захочет уехать в отпуск, пусть даже купит себе частный остров — Цинь Ли не станет возражать. Но тратить своё время?

Как практичный бизнесмен, он считал это совершенно невыгодным.

Слова секретаря он не воспринял всерьёз и вернулся к документам. Вдруг зазвонил личный телефон.

После недавнего инцидента с предыдущим секретарём, который доставил Ань Цзинь неприятности, Цинь Ли стал внимательнее относиться к звонкам.

У него ещё оставалось время ответить.

Он включил громкую связь, собираясь спросить, в чём дело, но вместо привычного голоса жены услышал яростный крик:

— Цинь Ли, я хочу развестись с тобой!

Снова развод? Цинь Ли думал, что теперь, когда Ань Цзинь окончила учёбу, она стала взрослее и не будет постоянно требовать развода.

Неужели старая привычка вернулась?

— Ань Цзинь, я сделаю вид, что не слышал твоих слов, но надеюсь, ты хорошенько подумаешь над своим поведением, — сказал он.

Он уже понял цель её звонка и не собирался слушать дальше. У него нет времени спорить с ребёнком, чьи мысли ещё не созрели.

Он положил трубку, взгляд его снова стал спокойным. Он смотрел на чёрную поверхность стола и задавался вопросом: неужели все женщины такие хлопотные существа?

Раньше ему казалось, что Ань Цзинь, хоть и держится отстранённо, но зато спокойна и тиха. Даже когда он надолго уезжал за границу по работе, она почти не беспокоила его.

А теперь вдруг стала капризничать и просить уехать с ней в отпуск? Цинь Ли не мог этого принять.

Он отказал ей и даже сделал выговор, но не собирался злиться всерьёз. Вовсе не то, что совсем нет времени — просто хотел сначала проучить её, а потом подсластить пилюлю.

Он хотел, чтобы Ань Цзинь поняла: он может баловать её, но это не значит, что она может делать всё, что вздумается.

Цинь Ли велел секретарю Хуаню отменить встречи на ближайшие дни и заказал дорогой набор ювелирных изделий.

Секретарь Хуань уже начал думать, что шеф — настоящий трудоголик, готовый пожертвовать семьёй ради работы. Но теперь стало ясно: господин Цинь умеет разделять работу и личную жизнь.

Не зря же он женился на такой юной красавице. Секретарь Хуань видел её однажды: стройная, с чёрными, как смоль, глазами, белоснежной кожей — настоящий цветок, выращенный в теплице.

Разобравшись с делами, Цинь Ли почувствовал облегчение. Он спокойно занимался работой в офисе, думая, что вечером поговорит с Ань Цзинь.

Если она хочет поехать с ним в отпуск — пожалуйста, но заранее предупредить, чтобы он мог освободить время. Некоторые дела можно отложить, но не всё можно делать по первому капризу.

Однако, когда Цинь Ли вернулся домой с изящной чёрной бархатной коробочкой в руках, вилла оказалась пуста.

— Где госпожа? — нахмурился он. В последнее время он привык возвращаться и видеть Ань Цзинь дома. Её отсутствие вызвало у него раздражение.

За Ань Цзинь присматривала пожилая женщина по имени тётя Ван. Она много лет работала в доме Циня, была проворной и добродушной.

Услышав зов господина, она тут же бросила свои дела и подошла, заметив, что настроение шефа не самое лучшее.

Она не смела вмешиваться в дела супругов и, опустив голову, почтительно ответила:

— Госпожа уехала днём и до сих пор не вернулась. Не разрешила никому следовать за ней. Похоже, ей не по себе.

Тётя Вань не осмеливалась расспрашивать подробности. Днём она услышала громкий шум наверху, поднялась и увидела, как госпожа в ярости бросает вещи по комнате. Это её напугало. Вскоре Ань Цзинь уехала, и с тех пор её не было.

— Не по себе? — Цинь Ли сел на диван, закурил и нахмурился так, что брови уже не разглаживались. Он взглянул на чёрную бархатную коробку и бросил её на журнальный столик.

По его мнению, это вовсе не «не по себе», а просто барские замашки.

Ань Цзинь вышла из виллы на такси и не поехала домой к родителям. Она направилась прямо в офис к Тан Пэй.

Тан Пэй удивилась: почему кузина приехала именно сейчас? Разве она не должна сидеть дома, шить наряды и ждать открытия своего магазина?

Но не успела она открыть рот, как глаза Ань Цзинь наполнились слезами:

— Сестра, можно мне пожить у тебя какое-то время?

— Конечно, можно, — Тан Пэй протянула ей салфетки и горячий кофе.

Ань Цзинь вытерла слёзы и шмыгнула носом, сделав большой глоток кофе. Она ушла в спешке, и горло пересохло.

Глядя на несчастную кузину, Тан Пэй медленно водила пальцем по краю чашки. Кто в Наньчэне осмелился обидеть Ань Цзинь? Она обязательно найдёт и устроит этому человеку разнос.

— Но ты должна объяснить, в чём дело. Зачем тебе ютиться в моей крошечной квартирке, если у тебя есть огромная вилла?

Тан Пэй после начала карьеры переехала из родительского дома и купила небольшую квартиру в центре города — всего несколько десятков квадратных метров, но для одной женщины вполне достаточно. Вдвоём тоже поместятся. Но причину она знать обязана: вдруг Цинь Ли явится искать жену?

На самом деле Ань Цзинь не собиралась уезжать. Да, Цинь Ли её разозлил, но настоящий толчок дал звонок Вэнь Сюэ.

Хотя Ань Цзинь и Вэнь Сюэ были заклятыми соперницами, они всё же из одного круга общения и не могли полностью игнорировать друг друга.

Вэнь Сюэ только вернулась из-за границы и сразу начала хвастаться: устроила ужин для всех, чтобы похвастаться своим образованием и собственной студией. Мол, она добилась успеха сама, в отличие от многих, кто живёт за счёт родительских денег.

И, конечно, звонок был не просто так. Вэнь Сюэ сообщила, что у неё появился богатый и знатный парень, который исполняет все её желания. Когда она просто упомянула, что хотела бы поехать на море, он тут же забронировал несколько маршрутов, боясь, что ей что-то не понравится.

А потом вежливо пригласила Ань Цзинь и её мужа присоединиться к ним — «вдвоём веселее». На самом деле, скорее всего, она где-то услышала, как плохо обстоят дела у Ань Цзинь, и решила специально уколоть её.

Ань Цзинь резко отказала: пусть даже дома сгнию, но с Вэнь Сюэ ни за что! Но, положив трубку, она не могла не ворчать.

Раньше она всегда считала Вэнь Сюэ своей соперницей. Но даже если её парень — типичный хлыщ, по крайней мере, он ухаживает за ней!

А Ань Цзинь с самого начала такого не получала. Лёжа без дела, она листала ленту в соцсетях и увидела, что даже Лу Нань, которая постоянно жалуется на бедность, опубликовала фото совместной поездки с парнем за пределы провинции.

А когда она спросила Цинь Ли, тот посчитал её просьбу капризом. Сравнивая себя с другими, Ань Цзинь чувствовала всё большую обиду. Разве она так уж неразумна?

— Сестра, я тебе скажу честно: я больше так не могу! — как только Ань Цзинь почувствовала себя обиженной, слёзы хлынули рекой.

Тан Пэй закатила глаза. Ань Цзинь ещё так молода, а уже ноет, как старая замужняя женщина. У самой Тан Пэй уже был лёгкий страх перед браком, а теперь она окончательно решила не выходить замуж.

Но с женской точки зрения, если муж ведёт себя холодно и безразлично, Тан Пэй, будь она на месте Ань Цзинь, не стала бы плакать — просто швырнула бы в лицо заявление на развод.

Однако она не могла советовать кузине развестись.

Ведь если Ань Цзинь решит развестись, для неё это ничего не значит — её карьера построена собственными руками.

http://bllate.org/book/4938/493564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода