× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже почти у общежития, мне это не нужно, — отрезала Ань Цзинь. Возвращаться в такой поздний час в мужской одежде — раздолье для сплетен.

Цинь Ли не стал настаивать, но дал ей выбор:

— Надень куртку или поедем со мной на виллу.

Хотя в кампусе в это время почти никого не было, Цинь Ли явно раздражался: ему не нравилось, что чужие глаза могут скользить по телу его жены.

— Ладно, надену, — сдалась Ань Цзинь. Цинь Ли, человек безупречных манер, в этом вопросе оказался удивительно упрямым.

Она взяла свою маленькую сумочку и уже собиралась подняться по лестнице, как вдруг её запястье сжало чужое кольцо пальцев. Цинь Ли вышел из машины, обхватил тонкую талию Ань Цзинь и внезапно поцеловал её в губы.

Он любил глубокие поцелуи, но Ань Цзинь так испугалась, что оттолкнула его. Прикоснувшись к уголку нижней губы, она покраснела и уже готова была отчитать его, однако Цинь Ли опередил:

— Разве перед расставанием супруги не должны проявлять немного нежности?

От этих слов Ань Цзинь онемела.

— Я пойду наверх, — пробормотала она, прикрывая ладонью пылающее лицо, и бросилась вверх по лестнице. К счастью, Цинь Ли редко появлялся в кампусе. Иначе она была уверена: при всём своём уме она не выдержит его натиска и рано или поздно окажется полностью в его власти.

Лу Нань, услышав, что Ань Цзинь вернулась, специально оставила дверь приоткрытой. Едва та переступила порог, как соседки по комнате в панике бросились прятать запрещённые вещи под одеяла — девушки приняли её за смотрительницу общежития.

Увидев, что это Ань Цзинь, все облегчённо выдохнули.

Но, заметив на ней мужскую куртку, тут же оживились.

Ань Цзинь уже два дня не появлялась в общежитии, и за это время подружки не раз гадали, где она. Гу Вэй, даже не сняв с лица маску из водорослей, спрыгнула с кровати и встала на подоконник, пытаясь выглянуть на улицу. Оглядев пустынную площадку, она недовольно проворчала:

— Почему ты не дала нам взглянуть на него?

По одежде Ань Цзинь было ясно: её «друг» — далеко не простой студент. Девушки насмотрелись на самодовольных парней из университета, у которых от малейшего успеха хвост задирается к небу, и надеялись, что только Ань Цзинь сможет познакомить их с настоящим красавцем из высшего общества.

— Просто друг, — уклончиво ответила Ань Цзинь. Она прекрасно понимала: если соседки узнают, что она замужем, то на следующий день весь университетский форум будет пестреть заголовками вроде «Студентка-первокурсница уже замужем!».

Ань Цзинь, конечно, мечтала о славе, но не такой ценой.

К тому же Цинь Ли вряд ли согласился бы унизиться до обеда с её однокурсницами. Скорее всего, он бы отчитал их за дерзость. У него что, столько свободного времени?

— Какой ещё друг! — взвизгнула Лу Нань. У неё за плечами уже было несколько романов, и она твёрдо верила: между мужчиной и женщиной дружбы не бывает.

Тем более при такой внешности Ань Цзинь. Скорее всего, он прикрывается дружбой, чтобы подобраться поближе.

Ань Цзинь сняла куртку Цинь Ли и повесила её в шкаф. Среди множества женских вещей мужская одежда почти не бросалась в глаза.

— Когда ты собираешься вернуть её? — Лу Нань подошла ближе и положила руку ей на плечо.

— Да неважно, — отмахнулась Ань Цзинь. Это же не она сама напросилась надеть эту куртку — Цинь Ли просто навязал её. В его гардеробе таких вещей — сотни, неужели ему так не хватает именно этой?

Она даже решила припрятать её до выпуска и увезти вместе с остальными вещами, чтобы не вспоминать о необходимости специально возвращать одежду Цинь Ли.

— Как это «неважно»? — не унималась Лу Нань. — Мужчина оставляет у тебя личную вещь, чтобы у него был повод снова тебя увидеть.

Сама Лу Нань прошла через подобное: в начале отношений с бывшим он постоянно «забывал» у неё то зонт, то перчатки, то ключи — и каждый раз находил повод встретиться, пригласить на прогулку или в ресторан. Так они постепенно сблизились и начали встречаться.

— Не может быть! — фыркнула Ань Цзинь. Она просто не верила, что Цинь Ли способен на такие уловки.

Она усмехнулась и, не обращая внимания на подругу, пошла снимать макияж, а потом отправилась в душ. Уже лёжа в постели, она вдруг получила SMS-сообщение. Сначала подумала, что это очередное уведомление от оператора связи: в начале месяца такие приходят особенно часто. Хотя она редко звонит, зато много тратит трафика — общий Wi-Fi в общежитии в вечерние часы работает так плохо, что мобильный интернет удобнее.

Она машинально открыла сообщение, собираясь удалить, но вдруг заметила, что это не спам от оператора.

Это было от Цинь Ли.

С самого начала их брака Ань Цзинь, стесняясь своего статуса единственной замужней первокурсницы в университете, договорилась с Цинь Ли: звонить ей только в случае крайней необходимости.

Цинь Ли, похоже, запомнил это правило, но всё же изредка присылал короткие сообщения.

Его стиль был таким же сухим и деловым, будто он писал не жене, а подчинённой.

И, к её удивлению, Лу Нань оказалась права: Цинь Ли просил в ближайшее время вернуть куртку.

Элитный салон красоты в Наньчэне.

Ань Цзинь протянула золотую VIP-карту администратору на ресепшене. Она была постоянной клиенткой этого заведения: ещё со школы регулярно приходила сюда на процедуры, а в университете, когда появилось больше свободного времени, стала посещать салон чуть ли не каждые несколько дней.

Здесь не только отлично делали свою работу, но и строго соблюдали конфиденциальность. Поэтому сюда охотно приходили жёны и дочери богачей, а также местные звёздочки.

Её быстро провели в отдельный кабинет.

Ань Цзинь только-только устроилась на кушетке, как появилась её двоюродная сестра Тан Пэй. Та, держа в руке новейшую лимитированную сумочку Chanel и постукивая тонкими каблуками, уверенно вошла в комнату. Удивительно, как ей удавалось не подвернуть ногу — Ань Цзинь на её месте давно бы сломала себе лодыжку.

Перед визитом Ань Цзинь заранее связалась с Тан Пэй: ведь каждая процедура в этом салоне занимала не меньше нескольких часов, а сидеть в одиночестве ей было скучно.

Тан Пэй сняла туфли, быстро приняла душ и улеглась на соседнюю кушетку, позволяя массажистке нанести на спину ароматное масло. Несмотря на то что Тан Пэй была старше Ань Цзинь на несколько лет, её кожа ничуть не уступала коже студентки: от природы белоснежная и гладкая, да и на косметику она не скупилась. В её профессии — редактора модного журнала — внешность была делом чести.

— Ань Цзинь, ты же писала в WeChat, что твой муж просит вернуть куртку. Ты уже отнесла её? — спросила Тан Пэй. Она, конечно, знала о браке своей кузины.

Когда-то Ань Цзинь упорно отказывалась выходить замуж за Цинь Ли, и родственники не раз намекали Тан Пэй, чтобы та повлияла на кузину. Ведь по возрасту Тан Пэй подходила Цинь Ли гораздо больше. Но она сама не была дура: едва услышав, что Цинь Ли даже не смотрит в её сторону и настаивает только на Ань Цзинь, она сразу перевела дух — и даже пожалела кузину.

Пусть браки по расчёту и обычны в их кругу, но Ань Цзинь ведь ещё ребёнок: ни одного серьёзного романа, и вдруг — замужем.

Семья Цинь — одна из самых влиятельных, но и правил там не меньше. Ань Цзинь с её наивностью вряд ли устоит перед соблазном пофлиртовать с каким-нибудь симпатичным парнем, не говоря уже о том, чтобы не попасться.

Ань Цзинь потянула сестру в сторону, чтобы поговорить наедине. В общежитии полно народу, но из соображений безопасности она никому не рассказывала о своём замужестве. Из всех знакомых только Тан Пэй знала правду о семье Цинь.

Она вцепилась ногтями в подушку и с досадой выпалила:

— Как я могу пойти отдавать? Это же всё равно что самой идти к нему в лапы!

Тан Пэй повернулась к ней и рассмеялась:

— Почему «в лапы»? Ты до сих пор не привыкла к семейной жизни?

Она знала, как Ань Цзинь сопротивлялась замужеству. Родные даже просили Тан Пэй поговорить с ней, но тогда Ань Цзинь явно избегала Цинь Ли.

Прошли годы, пора бы уже смириться. А тут — даже вернуть куртку боится.

— Кто знает, какие у него планы, — уныло пробормотала Ань Цзинь. У Цинь Ли в гардеробе сотни вещей, зачем ему именно эта? Наверняка за этим кроется что-то ещё.

— Какие могут быть планы? — Тан Пэй, опытная в любовных делах, легко угадала истину. — Просто хочет найти повод затащить тебя в постель.

Ань Цзинь вспыхнула до корней волос.

— Ты что несёшь!

Тан Пэй усмехнулась, наблюдая за румянцем на лице кузины. Цинь Ли выглядел вполне здоровым мужчиной, и вряд ли он стал бы ждать так долго после свадьбы. Но по виду Ань Цзинь было ясно: настоящей брачной жизни у них не было.

— Я твоя сестра, так что не стану ходить вокруг да около, — сказала Тан Пэй. — По-моему, твой муж просто пытается сблизиться с тобой.

Она не верила, что миллиардеру вроде Цинь Ли может не хватать одной куртки. Скорее всего, он ищет любой предлог, чтобы заставить Ань Цзинь вернуться домой. Ведь та, пользуясь его командировками, уже несколько лет живёт в общежитии. И удивительно, что Цинь Ли до сих пор терпит.

В других семьях такое уже стало бы поводом для сплетен.

Видя, что Ань Цзинь всё ещё равнодушна, Тан Пэй продолжила убеждать:

— Цинь Ли — не такой уж плохой выбор. Красив, богат, щедр к тебе. Чего тебе ещё не хватает?

— Да просто не нравится он мне! — воскликнула Ань Цзинь. — Разве ты не замечала? Он больше похож на моего отца, чем на мужа!

Ань Цзинь была единственной дочерью в семье, а старший брат был намного старше, так что родители её особо не ограничивали — лишь бы не выходила за рамки приличий.

Но Цинь Ли был другим: стоит его острым, как лезвие, глазам холодно взглянуть на неё — и Ань Цзинь сразу съёживалась. Она ни разу не поспорила с ним всерьёз.

— Ты просто чушь говоришь, — возразила Тан Пэй, лёжа с чёрной маской на лице, из-под которой сверкали белоснежные зубы. Она знала, что Ань Цзинь упряма, но не думала, что та додумается до таких глупостей.

Если следовать её логике, то те, кто выходит замуж за пожилых мужчин, вообще живут с предками.

Неудивительно, что дядя с тётей постоянно звонят Тан Пэй, просят поговорить с Ань Цзинь — оказывается, та застряла в собственных иллюзиях.

— Почему это чушь? — обиженно фыркнула Ань Цзинь. Она думала, что сестра на её стороне, а та так быстро переметнулась.

Тан Пэй смягчилась. Несколько лет назад она, возможно, тоже не поняла бы, но теперь, повидав многое, не видела ничего ужасного в подобном браке. За эти годы Цинь Ли, по сути, вёл себя прилично: изредка всплывали слухи о романах, но все эти «подружки» были никем. В их мире подобные интрижки — обычное дело. Главное — как он относится к Ань Цзинь.

Родные не раз хвалили Цинь Ли за заботу о семье Ань Цзинь: именно благодаря ему старший брат Ань Цзинь получил несколько крупных контрактов. Все завидовали, только сама Ань Цзинь, занятая учёбой, этого не замечала.

Когда маска почти впиталась, Тан Пэй лениво лежала, ожидая, пока косметолог снимет её. Она долго думала, как убедить кузину, но решила не тратить время на нравоучения.

И вдруг вспомнила кое-что важное. Её лицо стало серьёзным.

— Кстати, тебе стоит приглядывать за своим мужем. На одном приёме я видела, как твоя заклятая подруга Вэнь Сюэ флиртовала с Цинь Ли.

Услышав имя Вэнь Сюэ, Ань Цзинь чуть не подскочила с кушетки. Её лицо потемнело, голос стал резким:

— Зачем она лезет к моему мужу?

Молодость брала своё: ещё минуту назад она утверждала, что Цинь Ли ей «просто друг», а теперь уже называла его «мужем».

Тан Пэй лишь улыбнулась про себя.

http://bllate.org/book/4938/493549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода