× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзинь изо всех сил пнула Цинь Ли прямо в голень. Даже у такого физически крепкого человека, как Цинь Ли, от близкого удара по кости проскочила ноющая боль.

Правда, эта боль была для него пустяком — он вполне мог схватить Ань Цзинь за запястье и связать её.

Цинь Ли не был человеком, одержимым плотскими желаниями, но и не лишенным их вовсе: у него тоже были физиологические потребности, и раз в месяц-два он обязательно их удовлетворял.

На этот раз он провёл за границей два месяца. Хотя на деловых мероприятиях женщин, жаждущих приблизиться к нему, было хоть отбавляй, у Цинь Ли были свои принципы: он не терпел случайных связей и не проявлял интереса ко всем подряд.

Именно Ань Цзинь вызывала у него физиологическую реакцию.

Между ними уже случались интимные отношения — с момента свадьбы их было немало.

Цинь Ли обладал спокойной, интеллигентной внешностью, но это вовсе не означало, что он мягкий человек. В определённых вопросах он проявлял жёсткую властность.

Раз уж она его законная супруга, он не считал ничего предосудительного в том, чтобы заниматься с ней любовью.

Цинь Ли повернул лицо Ань Цзинь к себе. Её кожа была бледной и нежной, черты лица — изысканными и мягкими, но она никогда не улыбалась ему и уж тем более не говорила в постели ничего, что могло бы его обрадовать.

— Не нравится? — нахмурился Цинь Ли. Он не считал себя отвратительным стариканом и полагал, что его желание вполне естественно и разумно.

Ань Цзинь отвела взгляд. Ей и вправду не нравилось. С этим мужчиной она виделась раз в год, а при каждой встрече он сразу же пытался затащить её в постель. Как она могла радоваться такому?

— Мне не нравится, — честно призналась она. Хотя она и побаивалась Цинь Ли, это не означало, что она должна скрывать всё подряд.

Ань Цзинь ожидала, что Цинь Ли, как обычно, не обратит внимания на её чувства и просто насильно возьмёт её, но вместо этого он встал с кровати, уселся на край и из ящика тумбочки достал пачку сигарет. Он вынул одну, прикурил, и кончик сигареты засветился тусклым красным огнём.

Верхняя пуговица его рубашки была расстёгнута, обнажая изящные ключицы. Он опустил глаза, выражение лица стало холодным и отстранённым.

Ань Цзинь на мгновение почувствовала неловкость. Да, она не хотела этого, но ведь Цинь Ли был не только её мужем, но и кормильцем.

После свадьбы семья Ань, боясь, что дочь устроит истерику и начнёт требовать развода, просто прекратила ей финансирование. Цинь Ли, конечно, не обращал внимания на такие мелочи и охотно содержал её.

Ань Цзинь тоже хотела сохранить гордость и не тратить ни копейки мужа, поэтому некоторое время упрямо сопротивлялась. Но в доме Ань её избаловали: она привыкла покупать всё, что захочет, не глядя на ценники. Внезапно превратиться в обычную женщину, считающую каждую копейку, оказалось выше её сил. Уже через месяц она сдалась.

Она просто не выносила мысли, что видит что-то красивое и не может это купить. Кроме того, работа на стороне была для неё нереалистичной затеей — заработанных денег не хватило бы даже на уход за лицом. А уж лицом Ань Цзинь никогда не пренебрегала, несмотря на отменную природную красоту.

Она прекрасно понимала: если сейчас не ухаживать за кожей, то к тридцати-сорока годам разница станет очевидной. В их кругу почти не было светских львиц, которые бы «трудились» — все жили в удовольствие: обедали в ресторанах, ходили в салоны красоты. И хотя не все были особенно красивы, их кожа оставалась гладкой и нежной, чего не скажешь о ровесницах из других слоёв общества.

Цинь Ли молча курил, явно недовольный. Ань Цзинь вспомнила, что последний раз они занимались этим два месяца назад. Если он не изменял, то, пожалуй, действительно было непросто.

Хотя ей и не хотелось, но она не могла тратить его деньги и при этом вести себя как целомудренная мученица. В конце концов, между ними это уже случалось не раз.

Она потянула его за край рубашки. Безупречно выглаженная сорочка помялась в её пальцах. Ань Цзинь покусала губу, щёки её залились румянцем, и дрожащим голосом она произнесла:

— Если только один раз… я, пожалуй, не против.

Однако ожидаемого не произошло. Цинь Ли встал, засунул руки в карманы и, освещённый холодным светом с потолка, повернул голову. В уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка.

— Ты, случайно, не влюбилась в кого-то другого?

Цинь Ли, конечно, поручал следить за женой, но чувства — штука непредсказуемая. Вдруг на улице встретишь кого-то и влюбишься с первого взгляда?

Он долгое время находился за границей, фактически предоставляя Ань Цзинь полную свободу. Если бы она действительно в кого-то влюбилась, это было бы вполне возможно.

Её сопротивление лишь усилило его подозрения. Ведь у Ань Цзинь уже был прецедент: до свадьбы он узнал, что она питала симпатию к одному студенту. Правда, она так и не решилась признаться ему, и её быстро выдали замуж за Цинь Ли. Это была лишь безответная влюблённость.

Тогда Цинь Ли не придал значения какому-то юнцу, но теперь, спустя несколько лет брака, эта мысль вызывала у него раздражение.

Брови Цинь Ли невольно сошлись. Он потушил сигарету. Он всегда избегал хлопот, особенно таких, что грозили скандалом.

Для семьи Цинь наличие у супруги романтических связей на стороне создало бы серьёзные проблемы. А пока он не собирался расторгать этот брак.

Он поднялся и, стоя вполоборота, своей стройной фигурой отбрасывая тень на Ань Цзинь, холодно произнёс:

— Если это так, немедленно избавься от этой мысли.

Ань Цзинь была в бешенстве. Где он увидел, что она завела любовника?

Она сурово посмотрела на него:

— Ты слишком много воображаешь. У меня есть черта, за которую я не переступлю: я никогда не стану изменять тебе, пока мы в браке.

Цинь Ли приподнял веки, чуть поднял подбородок и неторопливо начал расстёгивать пуговицы рубашки. В уголках губ играла лёгкая усмешка.

— То есть, по-твоему, стоит развестись — и ты тут же побежишь к какому-нибудь ухажёру?

Ань Цзинь онемела. Цинь Ли наклонился, почти касаясь её лица. Он пристально смотрел на эту женщину, которую в его глазах можно было назвать лишь «нежной белой ромашкой», и уверенно сказал:

— Значит, в этой жизни ты навсегда останешься моей супругой.

После этих слов он не стал делать того, о чём она подумала. Вместо этого он отправился в ванную, принял душ и надел шелковый халат. Его плечи были широкими, талия — узкой, а кожа — холодно-белой. Из шкафа он достал бутылку красного вина, налил себе бокал и сделал несколько осторожных глотков.

Ань Цзинь решила подождать, пока он уснёт, и тогда незаметно уйти. Но Цинь Ли вдруг схватил её за руку и резко потянул на кровать.

Тело Ань Цзинь напряглось. Она подумала, что старикан всё-таки вспомнил о своём желании. Она закрыла глаза, ожидая знакомых ощущений. Ведь она сама сказала, что «один раз — можно».

Однако ничего не произошло. Вместо этого её талию обхватила сильная рука. Ань Цзинь открыла глаза: Цинь Ли явно использовал её как подушку. Стоило ей пошевелиться — он тут же проснётся.

— Не двигайся, — произнёс он, приподнимая уголки губ. — Я не спал всю ночь. Если тебе так хочется, я, пожалуй, постараюсь.

Чёрные глаза его блеснули.

Раз он не трогает её, Ань Цзинь готова была хоть всю ночь лежать подушкой. Люди правы: с возрастом всё больше приходится заботиться о здоровье.

Похоже, Цинь Ли действительно устал. Раньше, пару лет назад, он бы не стал спрашивать, хочет она или нет — просто прижал бы к постели и делал бы, пока самому не станет приятно.

Сейчас же он быстро заснул, оставив Ань Цзинь лежать с открытыми глазами.

Сначала она не могла уснуть и считала потолочные плитки, боясь пошевелиться: вдруг этот мрачный тип проснётся и в самом деле «проявит инициативу». Но со временем и она провалилась в сон.

За годы учёбы в университете Ань Цзинь мало что усвоила из специальности, зато привычка спать в любое время дня и ночи укоренилась прочно.

Когда она проснулась, рядом уже никого не было. Лишь лёгкий аромат мужских духов напоминал, что здесь кто-то спал.

Ань Цзинь потёрла глаза. Раз Цинь Ли ушёл, торопиться ей не стоило. За несколько лет совместной жизни она хорошо узнала мужа: он настоящий трудоголик. Даже находясь в стране, часто ночевал в офисе, полностью оправдывая своё обещание, что не сможет уделять ей времени.

Поэтому она спокойно жила в общежитии, возвращаясь в особняк лишь тогда, когда он лично приезжал за ней.

Хотя она редко появлялась в доме, слуги прекрасно знали, кто она такая, и никогда не принимали её за любовницу.

Повар в особняке раньше работал шеф-поваром в пятизвёздочном отеле.

Ань Цзинь не любила университетскую столовую, но чтобы не выделяться среди подруг, привыкла есть то же, что и они.

Однако, оказавшись в доме Цинь Ли, она не хотела упускать шанс насладиться кулинарным искусством шефа. В Наньчэне было много известных ресторанов, но никто не готовил так вкусно, как этот повар.

— Госпожа, обед готов, — доложила горничная.

Ань Цзинь проспала до обеда и ещё долго возилась у зеркала, нанося уходовые средства. Цинь Ли, несмотря на то что она почти не жила дома, позаботился о том, чтобы в её ванной всегда были свежие, только что купленные косметические средства.

На обед подали её любимые блюда: мясо — жирное, но не приторное, овощи — нарезанные так искусно, будто это произведения искусства. Для девушки, привыкшей к университетской столовой, всё это было настоящим пиром.

С прошлого вечера Ань Цзинь ничего не ела. Представив, как скоро ей снова придётся есть холодную, пересоленную или недосоленную еду из столовой, она принялась уплетать всё подряд, даже зачерпывая еду в мясной бульон. Ей и в голову не приходило сохранять хоть каплю аристократичности.

К счастью, у неё был метаболизм, при котором можно есть сколько угодно и не толстеть.

Цинь Ли, хорошо выспавшись, утром отправился в офис. Хотя срочных дел не было, за два месяца отсутствия требовалось лично проверить состояние компании.

Чэнь Цин была его личным секретарём. Получив образование за границей, она работала в нескольких крупных компаниях на руководящих должностях, пока несколько лет назад Цинь Ли не переманил её к себе. Ей было за сорок, у неё была семья, но она была настоящей карьеристкой: муж занимался домом и детьми, а она полностью отдавалась работе.

Чэнь Цин была компетентной, умной и дипломатичной. Она не только решала сложные рабочие вопросы, но иногда Цинь Ли поручал ей и личные дела — например, выбор подарков для жены.

Он, как мужчина, мало что понимал в женских вещах, поэтому, кроме редких случаев, когда сам что-то находил на аукционах, всё остальное закупала Чэнь Цин.

— Моей жене подарок не понравился. Подбери что-нибудь другое, — внезапно сказал Цинь Ли, просматривая документы и вспомнив вчерашнее холодное выражение лица Ань Цзинь.

— Сделаю всё в кратчайшие сроки, — ответила Чэнь Цин почтительно, хотя на самом деле презирала эту молодую супругу.

Цинь Ли был молод, но жесток и расчётлив. Всего за несколько лет он вывел компанию на вершину отрасли, и сейчас активно осваивал зарубежные рынки. В Наньчэне мало кто мог с ним тягаться.

Чэнь Цин искренне восхищалась им. По её мнению, супруга такого человека должна быть не только из знатной семьи, но и настоящей опорой, его правой рукой.

А эта госпожа Цинь — всего лишь избалованная наследница, студентка без опыта и пользы для бизнеса. К тому же капризная и требовательная.

Подарок, который она выбрала, стоил целое состояние, но Ань Цзинь всё равно надула губы. В глазах Чэнь Цин это была просто легкомысленная, никчёмная девчонка.

Секретарь с презрением думала, что этот брак долго не продлится. Она не верила, что такая юная особа способна удержать сердце Цинь Ли.

В мире богачей браки по расчёту прочны и хрупки одновременно. Семья Цинь набирала силу, и если супруга не умеет выстраивать отношения, её место вскоре займёт другая. А эта будет только плакать.

Но Чэнь Цин ошибалась. Если бы Ань Цзинь узнала, что её могут развестись, она бы прыгала от радости. Этот брак был решением Цинь Ли, и она ничего не могла изменить. Она только и ждала, когда он сам предложит развод. Но Цинь Ли ни слова об этом не говорил, и это её бесило.

Она искренне надеялась, что всё пойдёт так, как думает секретарь.

Вилла Миншуй.

После обеда Ань Цзинь почувствовала сонливость и снова забралась в постель. В общежитии условия были скромными, и в такую погоду кондиционер точно не включали.

http://bllate.org/book/4938/493545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода