× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ян, очевидно, знал, что Синь Ии здесь, и улыбнулся ей. Но, заметив стоящего рядом Хэ Линьюя, его улыбка слегка замерла.

— Сяо И, — протянул он руку. — Давно не виделись.

В такой ситуации Синь Ии оставалось лишь пожать ему руку:

— Давно не виделись. Не ожидала, что именно ты приедешь на встречу.

Совместным продюсером сериала действительно была компания «Шэньчжоу», где работал Нин Ян.

Пожав руки, Нин Ян перевёл взгляд на Хэ Линьюя — и тон его явно похолодел:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, старший однокурсник! — сияя улыбкой, ответил Хэ Линьюй и крепко пожал ему руку, ничуть не выказывая неловкости. Однако в момент рукопожатия лицо Нин Яна чуть изменилось, а, отпустив руку, он незаметно для всех осторожно размял пальцы.

Лу Жунсюэ удивилась:

— Вы знакомы?

Не дожидаясь ответа Нин Яна, Синь Ии спокойно произнесла:

— Мы старые однокурсники.

— Ах! Вот как! Какая замечательная случайность! — воскликнула Лу Жунсюэ, восхищённая игрой судьбы, и пригласила всех занять места.

Нин Ян приехал сюда, чтобы передать замечания своей компании по сценарию. Все присутствующие были «папами» — влиятельными людьми, и Синь Ии ни в коем случае не могла позволить себе проявлять излишнюю жёсткость на совещании. К счастью, их замечаний оказалось немного, да и Лу Жунсюэ специально сгладила несколько острых моментов, так что встреча прошла спокойно и без инцидентов.

Затем Нин Ян обсудил с представителями «Хуася Фильм» вопросы, касающиеся съёмочной группы и организации съёмочного процесса, после чего совещание завершилось.

Синь Ии собиралась уходить, когда Нин Ян вдруг сказал:

— Сяо И, пойдём вместе поужинать?

Она на мгновение замерла.

— Пожалуй, нет, — отказалась она. — У меня вечером уже назначена встреча.

— С кем? — тут же спросил Нин Ян. — Я его знаю?

Синь Ии нахмурилась. Она не могла прямо при всех сказать, что собирается с Хэ Линьюем сходить в кино.

— А что тебе нужно? — спросила она в ответ.

— Да. Хотел поговорить с тобой об этом проекте, — откровенно ответил Нин Ян. — Мы оба постоянно заняты, встретиться непросто. Сегодня такой шанс — давай обсудим. Если я знаком с твоим собеседником, почему бы нам всем не пойти вместе?

Со стороны это выглядело как совершенно обычное желание старых друзей пообщаться.

Синь Ии слегка сжала губы и сказала:

— Тогда выйдем вместе.

Для окружающих это прозвучало как согласие, и все сочли ситуацию естественной. Только Хэ Линьюй нахмурился так, будто собирался завязать узел.

Втроём они вышли из офисного здания «Хуася Фильм». По дороге Нин Ян всё время разговаривал с Синь Ии, и Хэ Линьюю не удавалось вставить ни слова. От злости у него внутри всё закипало. Он с трудом сдерживался, чтобы не схватить Синь Ии за руку прямо при Нин Яне и не заявить о своих правах, но, к сожалению, их отношения ещё не дошли до этого, и, хоть руки и чесались, пришлось отказаться от этой мысли.

У входа в здание Синь Ии вдруг остановилась.

Она протянула ключи от машины Хэ Линьюю:

— Пойди, заведи машину.

Это явно означало, что она хочет остаться наедине с Нин Яном.

Хэ Линьюй колебался, но, заметив холодный взгляд Синь Ии, направленный на Нин Яна, с тяжёлым вздохом взял ключи и ушёл.

Когда Хэ Линьюй скрылся из виду, Синь Ии и Нин Ян подошли к тихому цветнику у края здания, и она наконец заговорила:

— Нин Ян, думаю, некоторые вещи не стоит проговаривать вслух.

Нин Ян, конечно, понял, что она имеет в виду, но всё же не мог смириться.

— Ты злишься на меня из-за того, что я не приехал тебя встретить в аэропорту? — мягко спросил он.

Синь Ии покачала головой:

— Нет. Просто в тот день, когда я поняла, что тебя нет, я почувствовала облегчение… Ты понимаешь, о чём я?

Нин Ян горько усмехнулся:

— Не обязательно быть такой жестокой.

Синь Ии молчала. Она старалась избегать жёстких формулировок, но, похоже, Нин Ян не собирался отступать, пока она не скажет всё прямо!

Помолчав немного, Нин Ян вдруг спросил:

— Это из-за твоего младшего однокурсника?

По поведению Хэ Линьюя он, конечно, почувствовал неладное.

Синь Ии нахмурилась:

— Это, по-моему, тебя не касается.

Отсутствие отрицания было равносильно признанию.

Нин Яну стало очень горько. Ещё со студенческих лет он испытывал к Синь Ии симпатию. Он знал, что она относится к нему без особого тепла — максимум, не испытывает отвращения, но уж точно не любит. Он не мог с этим смириться: с одной стороны, думал, что, возможно, лучше найти кого-то, кто будет любить его больше, с другой — сам был трудоголиком, поэтому все эти годы поддерживал с ней редкие, но дружелюбные контакты, не давя слишком сильно.

Если бы он просто проиграл в борьбе за её сердце — ладно. Но проиграть именно Хэ Линьюю? Это было особенно обидно.

Он не удержался:

— Я всегда думал, что мы с тобой одного поля ягоды.

Синь Ии тоже считала, что у них есть общие черты: оба трудоголики, оба сдержаны в чувствах. Но в его словах она уловила иронию.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она.

— Я имею в виду, что считал нас обоих разумными людьми.

Синь Ии усмехнулась. По её мнению, разумный человек не стал бы сейчас стоять здесь и говорить такие вещи, вместо того чтобы спокойно попрощаться и уйти.

— У нас один возраст, похожее происхождение, взаимодополняющие качества. Я могу познакомить тебя с нужными людьми, открыть доступ к ресурсам, а ты поможешь мне создавать качественные проекты. А он — всего лишь недавно окончивший университет студент, который младше тебя на целых семь лет! — сказал Нин Ян. — Что он может тебе дать? Разве что за счёт родителей?

— Что он может мне дать, я не обязана объяснять тебе, — покачала головой Синь Ии. — К тому же твои слова звучат не как признание в любви, а скорее как деловое предложение: у тебя есть власть, у меня — деньги, давай обменяемся выгодами. Это переговоры, а не любовь.

Лицо Нин Яна окаменело.

Синь Ии продолжила:

— Я не знаю, какие ресурсы ты ожидаешь получить от меня, но, извини, я много лет упорно трудилась не для того, чтобы обмениваться выгодами с кем бы то ни было. Я стремлюсь к тому, чтобы однажды, когда я закончу сценарий и поставлю под ним своё имя — Синь Ии, — ко мне сами приходили ресурсы и связи.

Нин Ян был ошеломлён. Какая дерзость! Сначала он хотел сказать, что она наивна, но, вспомнив, как она за последние годы всё ярче заявляет о себе, вынужден был признать: она действительно приближается к своей цели.

— Прости, я не это имел в виду… — потемнел взгляд Нин Яна, но он всё же не удержался и с болью спросил: — Просто… мы знакомы уже столько лет, а он знает тебя всего несколько месяцев. Ты правда так сильно его любишь?

Все предыдущие слова Нин Яна казались Синь Ии смешными и даже глупыми, но именно этот вопрос задел её за живое.

Любит ли она Хэ Линьюя?

Без сомнения, он ей нравится.

Но её характер всегда был осторожным и склонным к размышлениям. Это позволяло ей писать логически выстроенные сценарии, но мешало в любви — она постоянно колебалась и не решалась сделать шаг.

За всю жизнь её симпатия ко всем, кого она любила, никогда не выходила за рамки «он мне нравится». Она никогда не бросалась в омут с головой и никогда не чувствовала, что «без него — ни дня».

Она не знала, как ответить на вопрос Нин Яна.

Увидев на её лице колебание, Нин Ян подумал, что у него ещё есть шанс, и в его глазах снова вспыхнула надежда:

— Ты…

В этот момент в поле зрения въехала ярко-розовая машина. Она остановилась у цветника, и Хэ Линьюй высунулся из окна, радостно помахав Синь Ии:

— Старшая сестра по курсу!

В тот же миг холодный взгляд Синь Ии смягчился.

Нин Ян увидел это и окончательно понял: как бы сильно Синь Ии ни любила Хэ Линьюя, она точно не любит его, Нин Яна.

— Спасибо за твоё расположение. Надеюсь, ты найдёшь человека, который подойдёт тебе, — сказала Синь Ии, оставив ему немного достоинства. — Мне пора. До свидания.

— До свидания…

Синь Ии не обернулась и побежала к «Большой Розочке».

Синь Ии села в машину. Было ещё рано, и они решили сначала сходить в кино, а потом поужинать.

— Старшая сестра по курсу, о чём вы с ним говорили? — спросил Хэ Линьюй. Он старался говорить спокойно, но глаза то и дело краем скользили по её лицу.

Синь Ии улыбнулась:

— Я только что раздала ему «карту хорошего парня».

— Ага! — лицо Хэ Линьюя сразу оживилось.

Они пришли в кинотеатр. Хэ Линьюй уже купил билеты онлайн, забрал их из автомата и вернулся к Синь Ии:

— Хочешь чего-нибудь выпить?

Синь Ии огляделась:

— Здесь есть магазин молочного чая?

Хэ Линьюй тут же достал телефон и поискал:

— На первом подземном этаже есть! Что тебе принести?

Кинотеатр находился на пятом этаже торгового центра. Синь Ии покачала головой:

— Лучше не надо. Я выпью простую воду.

— Ничего, я сбегаю! До начала фильма ещё полчаса — успею.

Видя его рвение, Синь Ии не удержалась от смеха:

— Ладно, пойдём вместе.

У лифтов собралась большая очередь, и, похоже, придётся ждать две-три очереди, чтобы попасть внутрь. Поэтому они направились к эскалатору.

Синь Ии специально нарядилась перед выходом и надела туфли на небольшом каблуке. Она редко выходила из дома и ещё реже носила такую обувь, поэтому, спустившись всего на два этажа, на неровной поверхности у эскалатора подвернула ногу и чуть не упала. К счастью, Хэ Линьюй, стоявший рядом, мгновенно подхватил её.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Синь Ии, сдерживая боль, нахмурилась:

— Всё нормально. Просто немного подвернула.

Хэ Линьюй тут же присел и осмотрел её лодыжку — правая нога уже начала краснеть и опухать.

— Ничего страшного, — махнула рукой Синь Ии, — отдохну немного — и всё пройдёт.

Хэ Линьюй нахмурился ещё сильнее и, поддерживая её, помог дойти до зоны с сиденьями. Он боялся, что прикосновение к полу усугубит травму, поэтому держал её очень крепко, почти подхватив на руки. Синь Ии, полуприжатая к нему, почувствовала, как её сердце заколотилось.

Усадив её, Хэ Линьюй не сел:

— Подожди меня секунду.

Не дожидаясь ответа, он быстро убежал.

Через две минуты он вернулся с бутылкой ледяной воды из «Вотсонс» и полотенцем.

Он опустился на одно колено перед Синь Ии и осторожно коснулся её правой лодыжки:

— Здесь?

Синь Ии смутилась и инстинктивно попыталась спрятать ногу:

— Правда, всё в порядке.

Но Хэ Линьюй настаивал:

— Давай приложим холод — это снимет отёк.

Он аккуратно завернул бутылку с водой в полотенце и приложил к лодыжке. Прохлада пронзила кожу и распространилась вверх. Синь Ии невольно втянула воздух сквозь зубы, но боль действительно уменьшилась.

Она смотрела на Хэ Линьюя. Возможно, именно эта поза — колени на земле, голова опущена — заставила её вспомнить слова Нин Яна.

Хэ Линьюй, похоже, действительно её очень любит. Но любит ли она его так же?

Этот внезапный вопрос заставил её почувствовать вину.

Через некоторое время Синь Ии посмотрела на часы — до начала фильма оставалось всего несколько минут. Она оперлась на стул и встала, осторожно сделала пару шагов. Лодыжка всё ещё побаливала, но уже не так сильно.

— Пойдём наверх, скоро начнётся фильм.

— Ты уверена, что сможешь идти?

— Да, смогу.

Хэ Линьюй осторожно поддерживал её, и они снова поднялись на пятый этаж. Молочный чай так и не купили, зато Хэ Линьюй принёс огромную корзину попкорна, и они вошли в зал.

Они смотрели новый диснеевский фильм про принцессу, которая ломает стереотипы. Современные истории Диснея уже давно не рассказывают о прекрасных, но беспомощных принцессах, ожидающих спасения от храброго принца. Теперь принцесса сама спасает принца, а иногда и сам принц превращается в злодея.

Когда на экране отважная принцесса сокрушила дракона и разнесла злодеев, Синь Ии не удержалась:

— Вот это настоящий фильм про сильную героиню!

Хэ Линьюй кивнул:

— Хотелось бы и нам создать такое произведение.

Синь Ии тихо сказала:

— Мы сможем. Скоро.

На самом деле Запад опережает не в идеологии, а в киноиндустрии. В идеологическом плане различий почти нет — иначе эти фильмы не пользовались бы таким успехом и у нас.

http://bllate.org/book/4937/493501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий! / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода