× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев настороженное выражение лица Синь Ии, Лу Жунсюэ сразу поняла, о чём та думает, и весело рассмеялась:

— Хорошая новость: мы решили отказаться от Нюй Е в качестве режиссёра!

Синь Ии на мгновение опешила, но тут же её лицо озарила радость:

— Правда?!

— Абсолютно! — возмутилась Лу Жунсюэ. — Я связалась с несколькими платформами и выяснила, что его собственная компания почти обанкротилась: он не может привлечь ни одного инвестора. В последние годы он снимает одни провальные проекты ради быстрых денег, и уже три его сериала провалились так, что даже родная мать не узнала бы. Платформы больше не хотят с ним работать! Я доложила об этом боссу, и он немедленно согласился заменить режиссёра.

— Отлично, — с облегчением выдохнула Синь Ии.

Действительно, даже самые состоятельные люди быстро разоряются, стоит им начать безрассудно тратить деньги.

Однако радость её длилась недолго — вскоре тревога снова охватила её:

— А у вас уже есть кандидат на замену?

Сценарий на двадцать серий уже прошёл все согласования, и пора было окончательно определиться с режиссёром. А вдруг вместо одного капризного «барина» придётся иметь дело с другим?

— Как раз об этом я и хотела поговорить, — сказала Лу Жунсюэ. — За последние два дня я провела несколько совещаний по поводу нового режиссёра. В итоге мы решили пригласить Си Жань.

— Си Жань? — Синь Ии впервые слышала это имя; похоже, это не известный режиссёр из индустрии.

— Она — наш новый режиссёр, подписавший контракт с компанией в прошлом году. Ты смотрела «Лисью демоницу» и «Ветеринарную клинику Сэньтянь»? Оба сериала сняла она.

— А, точно! «Ветеринарную клинику» я смотрела, — вспомнила Синь Ии. Ей понравился стиль этого сериала, но она удивилась: — Вы больше не ищете известного режиссёра?

По сравнению с Нюй Е, Си Жань — настоящий новичок.

— Нет, не ищем. Сначала мы хотели взять звезду, чтобы облегчить продвижение проекта, но теперь в этом нет необходимости, — улыбнулась Лу Жунсюэ. — Ты теперь тоже известный сценарист, и мы уже провели всю предварительную раскрутку. Чего нам ещё бояться? Пусть снимает молодой режиссёр — и гонорар меньше, и кадры для компании растим!

Синь Ии тоже улыбнулась:

— Тогда мне ещё и Сюй Сяоянь благодарна.

Она и не думала, что скандал с Сюй Сяоянь принесёт ей известность. Будучи человеком скромным и нелюдимым, она всегда оставалась в тени — зрители редко обращают внимание на имена сценаристов. Даже после нескольких хитовых сериалов она была известна лишь в узких кругах. А теперь её буквально вытолкнули на передний план.

Она прекрасно понимала: слава — это обоюдоострый меч. С одной стороны, она открывает новые возможности, с другой — создаёт огромное давление. Если она снова снимет что-то вроде «Небесного пути», её навсегда запишут в посмешище. Но если ей удастся создать шедевр, она на шаг приблизится к своей мечте.

— Кстати, о Сюй Сяоянь, — Лу Жунсюэ злорадно ухмыльнулась. — Говорят, её команда договорилась о крупном проекте: гонорар и график уже согласовали, оставалось только подписать контракт. После получения «Премии Чёрного Веника» съёмочная группа ещё не отказалась от неё, но как только она начала сваливать вину на сценариста, продюсеры тут же начали искать замену.

Не успела Синь Ии ничего ответить, как Цзян Цянсунь тихо вставил:

— Служила бы ей такая участь.

— Да-да, служила! — подхватила младший сценарист, возмущённо. — Когда фильм успешен — она сама забирает деньги и славу, а если провал — начинает ругать сценариста и режиссёра! С таким характером кто вообще захочет с ней работать? Думает, у всех дома котёл без крышки, что ли?

Все громко рассмеялись.

В ресторане Лу Жунсюэ заказала кружку пива, чтобы отпраздновать смену режиссёра. Настроение у Синь Ии было прекрасное, и она тоже выпила несколько банок.

Через два часа она вышла в туалет и, достав телефон, увидела непрочитанное сообщение от Хэ Линьюя.

Гоуцзы: «Старшая сестра, как прошло совещание? Сценарий приняли?»

Синь Ии посмотрела на его аватарку — милого шиба-ину — и почему-то почувствовала, что он ей невероятно нравится.

Синь Ии: «Приняли. Поставили 4,6 балла».

Хэ Линьюй: «Вау!»

Он прислал стикер с шиба-ину, радостно виляющим хвостом.

Синь Ии улыбнулась ещё шире, глядя на этот хвостик, который то и дело мелькал на экране.

Под влиянием алкоголя она набрала сообщение и нажала «отправить».

Синь Ии: «Я сегодня выпила и не могу за руль. Ты не мог бы меня забрать?»

Отправив сообщение, она почувствовала, как от алкоголя жар подступает к лицу. Она потянула воротник и подошла к умывальнику, чтобы умыться прохладной водой. Когда она снова взяла телефон, ответа всё ещё не было.

Она несколько секунд смотрела на экран, затем потянулась пальцем, чтобы отменить отправку.

В этот момент телефон дрогнул.

Гоуцзы: «Где ты?»

Синь Ии прикусила губу и отправила ему геолокацию.

Гоуцзы: «Жди».

Без стикеров, без лишних слов — всего два простых слова.

Синь Ии ещё немного посмотрела на экран, потом положила телефон и взглянула в зеркало над умывальником. Уголки её губ были приподняты, а глаза сияли от радости.

Вернувшись за стол, она немного посидела с коллегами, и вскоре компания начала расходиться.

Лу Жунсюэ спросила:

— Ты вызвала водителя? Если нет — зови скорее, нам пора.

Синь Ии кивнула:

— Уже вызвала.

Едва она произнесла эти слова, как в кармане завибрировал телефон. Это было новое сообщение от Хэ Линьюя.

Гоуцзы: «Старшая сестра, я уже здесь. Вы выходите, или мне подняться к вам?»

Синь Ии начала набирать: «Поднимайся», собираясь отправить номер столика, но в этот момент младший сценарист окликнула её:

— Синь-лаосы, в следующий раз приведи с собой младшего братца Сяо Хэ! Хотя бы на ужин зови его, — девушка, выпившая несколько банок пива, покраснела. — Давно его не видела, соскучилась.

Синь Ии медленно перевела взгляд и неспешно ответила:

— Ну… если будет возможность.

Она опустила голову, удалила набранный текст и напечатала новое сообщение.

Синь Ии: «Жди меня на парковке. Я припарковалась на минус третьем этаже. Посмотри вокруг, я скоро выйду».

Через пять минут, наевшись и напившись до отвала, все попрощались и покинули ресторан.

Синь Ии одна спустилась в подземный паркинг искать свою машину.

Парковка была огромной, да и алкоголь слегка затуманил сознание — она не могла вспомнить, где именно оставила машину. По памяти она добралась до нужного сектора и была уверена, что её автомобиль где-то рядом. Но, обойдя несколько кругов среди аккуратно выстроенных машин, она так и не увидела свою «Большую Розочку».

Она в отчаянии хлопнула себя по лбу, достала телефон и позвонила Хэ Линьюю, чтобы спросить, не нашёл ли он её машину.

Через две секунды в трубке раздался гудок, и почти в тот же миг из угла неподалёку послышался звонок мобильного.

Синь Ии растерянно обернулась и увидела Хэ Линьюя, прислонившегося к колонне с лёгкой улыбкой. А рядом с этой колонной стояла её «Большая Розочка»!

Синь Ии быстро сбросила звонок и подошла к нему, смущённо ворча:

— Ты давно меня видел? Почему не позвал?

Паркинг был запутанным, и она обошла этот угол несколько раз, но почему-то не замечала ни машину, ни его. Наверное, у неё сегодня глаза на затылке!

Она снова посмотрела на Хэ Линьюя. Сегодня он был в светло-голубой рубашке и повседневных брюках — свежий и опрятный, его фигура казалась особенно стройной.

Он убрал телефон, выпрямился и улыбнулся:

— Я ждал, пока старшая сестра сама меня заметит.

Сердце Синь Ии заколотилось.

Среди моря машин «Большая Розочка» выделялась яркостью. А среди толпы людей он сиял ещё ярче.

Машина выехала с парковки и плавно двинулась в сторону студии.

На улице уже становилось жарко. Синь Ии опустила окно, и ветерок ворвался в салон, унося зной и растрёпывая её чёлку. От прикосновения волосок по коже пробегало лёгкое щекотание.

Она поправила пряди у висков и включила музыку.

Обычно она предпочитала инструментальную музыку — без слов мысли могли свободно блуждать. В салоне зазвучал «Свет луны» Дебюсси. Мягкая мелодия в эту ночь обрела особую, томную прелесть.

Хэ Линьюй молчал. Когда машина останавливалась на красный свет, он незаметно краем глаза поглядывал на Синь Ии. А когда загорался зелёный, снова сосредотачивался на дороге.

Он чувствовал, что сегодня у неё прекрасное настроение и что её отношение к нему изменилось. Но он не знал, что сказать — боялся, что одно неосторожное слово разрушит этот хрупкий, только что налаженный контакт.

Через некоторое время первой заговорила Синь Ии:

— Сегодня Жунсюэ сказала, что они решили сменить режиссёра. Нюй Е больше не будет снимать, вместо него возьмут нового режиссёра из их компании.

— Правда? — глаза Хэ Линьюя загорелись. — Это замечательно!

Он знал, что после возвращения из Ганьсу Синь Ии целую неделю переживала из-за Нюй Е.

— Жунсюэ ещё сказала, что у Сюй Сяоянь сорвался крупный проект. Другие съёмочные группы теперь боятся с ней сотрудничать — вдруг она снова натравит фанатов на команду.

— Ха! Сама виновата.

— Они ещё похвалили наш сценарий. Сказали, что отдел сценарного контроля редко ставит такие высокие оценки.

— Ну, сценарий старшей сестры — это само собой.

— Хе-хе...

Хэ Линьюй повернул голову и посмотрел на неё. Сегодня Синь Ии, похоже, особенно хотела поговорить.

— За ужином они ещё рассказали несколько сплетен. Так смешно!

— Каких сплетен?

Машина проехала ещё два перекрёстка, пока Синь Ии с восторгом пересказывала сплетни и тихонько хихикала. Хэ Линьюй тоже смеялся.

Затем в салоне воцарилась тишина.

Хэ Линьюй подождал немного, но Синь Ии больше ничего не говорила. Он начал волноваться. Подумав, он собрался было завести разговор, но в этот момент Синь Ии снова заговорила:

— Хэ Линьюй...

— Да?

— На самом деле... я раньше тебя видела.

— А? — Хэ Линьюй удивился. Что она имеет в виду? Неужели пьяна?

— В тот день я пришла в университет к преподавателю Лю. У ворот я увидела тебя. Ты, кажется, дрался с каким-то мужчиной из-за девушки...

— Что? — Хэ Линьюй ошеломился. Он дрался?

— Я услышала часть вашего разговора, — Синь Ии не отводила взгляда от дороги. — Девушку звали, кажется, Вэнь До. Ты сказал, что ты её парень...

Хэ Линьюй резко повернулся к ней, поражённый. Потом, вспомнив, что за рулём, быстро включил поворотник и плавно остановил машину у обочины.

— Старшая сестра тогда тоже была там?! Ты всё видела?!

— Да...

Хэ Линьюй был потрясён. Он хотел спросить, почему она раньше об этом не говорила и почему он её не заметил, но понял: сейчас это не главное.

Среди всей неразберихи он мгновенно уловил суть:

— Вэнь До — не моя девушка! Мы просто друзья! — быстро объяснил он. — Тот человек, с которым я «дрался», — одержимый фанат, который преследовал её. Мы просто помогали ей избавиться от него!

Он говорил очень быстро:

— Вэнь До — студентка факультета актёрского мастерства, мы познакомились в клубе. Сейчас она уже снимается в сериалах. Этот фанат преследовал её несколько месяцев. Он ежедневно писал ей сообщения, караулил у университета и гостиниц. Вэнь До так перепугалась, что у неё началась нервная истощённость, и она боялась выходить из общежития.

Синь Ии слегка удивилась. На самом деле, узнав характер Хэ Линьюя, она уже предполагала нечто подобное.

— Вы не обращались в полицию?

— Обращались. Но без толку, — покачал головой Хэ Линьюй. — Он ничего конкретно незаконного не делал, полиция не могла ничего с ним поделать — только предупредила и отпустила. А он, поняв, что законы ему не страшны, начал преследовать Вэнь До ещё активнее и даже угрожал, что убьёт её и себя, если она заведёт парня.

Синь Ии нахмурилась. Это было по-настоящему страшно.

— Вэнь До рассказала об этом своей агентской компании, но, будучи новичком, она не имела для них значения, и агентство не захотело тратиться на личного охранника. Потом об этом узнали в нашем клубе, и мы решили, что не можем оставаться в стороне.

http://bllate.org/book/4937/493498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода