× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гоуцзы: [Шиба-ину с хитрой ухмылкой.jpg]

Синь Ии: [Гифка — яростно колотит собачью голову.gif]

Гоуцзы: [Шиба-ину с серьёзным выражением морды.jpg]

Гоуцзы: Ученица, во сколько ты прилетаешь в аэропорт? Может, я с Сяо Чуньцзы подъеду тебя встретить?

Синь Ии: Ого, ещё думаете меня встречать? Такая совесть? Неужели вы просто бездельничали всё это время и не дописали сценарий, надеясь теперь так от вас отстать?

Гоуцзы: …

Хэ Линьюй сжал в руке телефон и безмолвно уставился в экран. Неужели она не может подумать о нём хоть что-нибудь хорошее?

Только что отправленное сообщение он переписывал несколько раз, опасаясь, что Синь Ии откажет. Именно поэтому он приплел к разговору и Цзя Чуньчунь — для надёжности. Пока он размышлял, как лучше ответить, на экране снова всплыло уведомление.

Синь Ии: Ладно, меня уже встречают. Отдыхайте спокойно.

Гоуцзы: …

Гоуцзы: Ты вызвала водителя премиум-класса?

«Какого ещё премиум-класса…» — Синь Ии невольно усмехнулась.

Она немного подумала и набрала:

Синь Ии: Малыш, не лезь в дела взрослых.

Синь Ии: Я приземлюсь в пять, к семи вечера уже буду в студии. Не уходи сегодня — подожди меня, обсудим сценарий.

Хэ Линьюй замер перед экраном телефона.

Эта фраза больно колола глаза — и сердце тоже. Просто до невозможности кисло!

Как и в первый раз, покинув пустыню, Синь Ии сначала вернулась в Аксу, оттуда вылетела в Урумчи, провела там ночь и на следующий день должна была лететь обратно в Шанхай.

Рейс в Урумчи прошёл гладко, но наутро её настроение испортилось.

Едва проснувшись, она почувствовала тянущую боль внизу живота. Заглянув в туалет, убедилась: месячные начались. Видимо, из-за усталости и постоянной смены часовых поясов они пришли раньше срока — совершенно неожиданно.

Пришлось срочно выбегать за прокладками, затем вернуться в гостиницу, собраться и только после этого отправляться в аэропорт.

Из-за утренней суматохи она всё время подгоняла таксиста, чтобы успеть на рейс в десять утра. В девять она уже была в аэропорту, пробежала зал регистрации, сдала багаж и получила посадочный — в итоге не опоздала.

Устроившись в зале ожидания, Синь Ии облегчённо выдохнула и закрыла глаза, собираясь немного отдохнуть перед посадкой.

Но объявление о посадке всё не звучало. Пассажиры вокруг начали волноваться и перешёптываться.

— Что происходит? Уже почти десять, самолёт должен был взлетать, а нас даже не вызывают!

— Неужели задержка?

— Только не это! Мне срочно надо домой по делам!

Синь Ии и так плохо себя чувствовала, а шум в зале сделал её ещё слабее и сонливее.

Когда гул в зале достиг предела, наконец раздалось официальное объявление:

— Внимание пассажирам рейса XXXX в Шанхай! С сожалением сообщаем, что вылет задерживается из-за погодных условий. Новое время вылета — 16:00 по пекинскому времени. Приносим свои извинения и просим вас оставаться в зале ожидания до дальнейших указаний. Спасибо!

Зал взорвался возмущёнными возгласами: целых шесть часов задержки!

Синь Ии сначала удивилась, потом разозлилась. Как так можно? Ей так хотелось поскорее домой, принять горячий душ и лечь спать!

В этот момент завибрировал телефон — пришло сообщение от Нин Яна.

Нин Ян: Сяо И, ты уже села в самолёт?

Синь Ии: Нет, рейс задержали.

Нин Ян: А на когда перенесли?

Синь Ии: Пока говорят, что в четыре дня…

Нин Ян: В четыре?! На столько долго?

Синь Ии помедлила, потом напечатала:

Синь Ии: Похоже, в Шанхай я приеду очень поздно. Не приезжай меня встречать — завтра же на работу.

Нин Ян ответил мгновенно:

Ничего страшного, ведь не так уж и поздно. Просто напиши мне перед вылетом.

Синь Ии стало неловко. На самом деле «поздний прилёт» — лишь отговорка. Месячные вымотали её полностью, и ей хотелось просто лечь спать, не тратя силы на общение с Нин Яном. Но тот настаивал, и она, поколебавшись, убрала телефон.

Время тянулось мучительно медленно. Она перечитала два раза детальный план сценария, который подготовили Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюй, пытаясь продумать правки. Однако из-за боли и шума сосредоточиться было почти невозможно — работа шла крайне вяло.

Наконец наступило около четырёх часов дня. Пассажиры уже не сидели на местах — многие нервно расхаживали по залу, самые нетерпеливые даже выстроились у выхода на посадку. Но тут снова прозвучало объявление:

— Внимание пассажирам рейса XXXX в Шанхай! С сожалением сообщаем, что вылет вновь откладывается. Точное время вылета пока неизвестно. Приносим свои извинения и просим вас оставаться в зале ожидания до дальнейших указаний. Спасибо!

Синь Ии остолбенела ещё до окончания объявления: снова задержка, да ещё и без конкретного времени! Это могло затянуться на неопределённый срок!

Пассажиры в зале взбунтовались:

— Опять задержка?! Мы уже шесть часов ждём! До каких пор?!

— Да на улице чистое небо! Какие ещё погодные условия? Вы просто отмазываетесь!

— У меня в Шанхае важная встреча! Вы компенсируете убытки?

Синь Ии тоже расстроилась, но понимала: задержки часто случаются по независящим от авиакомпании причинам. Сдерживая боль в животе, она подошла к сотруднице аэропорта:

— Скажите, пожалуйста, есть ли другие рейсы в Шанхай, которые вылетят раньше?

Сотрудница вежливо улыбнулась:

— К сожалению, сегодня других рейсов в Шанхай нет.

Синь Ии вернулась на место и написала Цзя Чуньчунь с Хэ Линьюем:

Синь Ии: Рейс задержали, сегодня я, скорее всего, очень поздно приеду в Шанхай. Не ждите меня, ложитесь спать.


Тем временем.

С тех пор как Синь Ии уехала на съёмки, Хэ Линьюй почти перестал заглядывать в студию. За неделю он пришёл всего раз — сегодня же она обещала вернуться вечером, поэтому он приехал заранее.

Цзя Чуньчунь, прочитав сообщение Синь Ии, обернулась к нему:

— Сяо Юйцзы, ты видел, что написала старшая сестра? Рейс задержали, она до сих пор не вылетела.

Хэ Линьюй кивнул, будто знал об этом заранее.

Хотя Синь Ии и не сообщила ему номер рейса, их и так немного — из Урумчи в Шанхай. Узнав ориентировочное время прилёта, он сам нашёл нужный рейс и с самого утра следил за его статусом.

Полёт из Урумчи в Шанхай занимает шесть часов… Значит, Синь Ии доберётся домой не раньше трёх ночи.

Он нахмурился.


Стемнело.

Синь Ии, еле передвигая ноги, зашла в туалет и мельком взглянула в зеркало над раковиной. Бледные, безжизненные глаза и отёкшее лицо — хуже некуда.

Выйдя из кабинки, она услышала долгожданное объявление:

— Пассажирам рейса XXXX в Шанхай! Ваш самолёт вылетает в 21:00. Просьба готовиться к посадке.

Синь Ии взглянула на часы — уже восемь вечера. Она провела в аэропорту целый день.

Потёрла виски, глубоко вздохнула и не стала сразу идти к выходу, а позвонила Нин Яну.

Тот ответил почти сразу:

— Сяо И, уже так поздно… Рейс отменили?

— Нет. Объявили, что вылетаем в девять.

— А…

— Я прилечу в Шанхай часов в три-четыре ночи. Не приезжай меня встречать — слишком поздно, тебе нужно отдыхать. Я сама на такси доеду.

— В три-четыре ночи? Ты же вообще не поспишь! Может, лучше перенести вылет на завтра и отдохнуть здесь?

Синь Ии огляделась. Действительно, некоторые пассажиры отказывались лететь в такое неудобное время и требовали у авиакомпании предоставить им гостиницу на ночь, чтобы вылететь днём. Но Синь Ии не боялась бессонницы — ей хотелось лишь одного: поскорее оказаться дома, в своей постели.

— Не буду переносить. У меня дальше другие дела. Лечу этим рейсом.

— Но ночью одной ехать небезопасно.

Голос Нин Яна уже не звучал так уверенно.

— Шанхай — самый безопасный город в мире. Ничего со мной не случится. А тебе ведь завтра утром на работу?

— Да… В семь тридцать у меня утреннее совещание.

— Тогда точно не приезжай! Даже если не будешь спать, после того как отвезёшь меня, тебе ещё часа два добираться до офиса — опоздаешь на встречу.

В трубке повисла тишина.

Синь Ии отстранила телефон и посмотрела на время:

— Нин Ян, мне пора на посадку.

Из динамика донёсся вздох:

— Прости…

Синь Ии облегчённо выдохнула:

— Да ладно тебе, не извиняйся! Всё в порядке. Как-нибудь в другой раз встретимся. Лечу, пока!

— Пока…

Положив трубку, она почувствовала себя гораздо легче и отправила ещё одно сообщение Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюю:

Наконец-то можно лететь! [плач] Дома я просто упаду и просплю целыми сутками! Завтра, Сяо Юйцзы, не спеши приходить — дождись моего сообщения, когда проснусь.

На съёмках она тоже почти не спала. Решила: как только вернётся, будет спать минимум до завтрашнего вечера!

Хэ Линьюй не ответил сразу, а объявление о посадке уже звучало повторно, поэтому она взяла чемодан и направилась к выходу.


В студии.

Цзя Чуньчунь прочитала сообщение и покачала головой:

— Бедняжка, старшая сестра целый день в аэропорту торчала! Теперь только вылетает — в Шанхай доберётся не раньше трёх ночи!

Хэ Линьюй мрачно сидел за компьютером, о чём-то задумавшись.

Через некоторое время он встал:

— Сяо Чуньцзы, я пойду.

— А?.. Ладно…

Цзя Чуньчунь не удивилась: он ведь пришёл только потому, что ждал возвращения Синь Ии. Раз она не приедет, смысла оставаться нет.

— Пока, Сяо Юйцзы! До завтра!

Хэ Линьюй закрыл ноутбук и вышел.


Два тридцать ночи.

В салоне царила темнота, кроме шума двигателей почти не было слышно ни звука. Все пассажиры спали.

Синь Ии не спала. Первый день месячных в сочетании с длительным перелётом давал о себе знать — поясницу ломило, всё тело ныло. Перед вылетом она не приняла снотворное, и, хоть тело и требовало отдыха, сон не шёл.

Она хотела сходить в туалет, но сидела у окна, а двое соседей, похоже, крепко спали. Она колебалась, стоит ли будить их, как вдруг в салоне включился свет.

— Дамы и господа! Через несколько минут мы начнём снижение для посадки в аэропорту Пудун в Шанхае. Пожалуйста, пристегните ремни, верните спинки кресел в вертикальное положение и уберите столики. Оставайтесь на своих местах.

Услышав, что скоро приземление, Синь Ии облегчённо выдохнула и решила потерпеть ещё немного.

Скоро она будет дома.


В три часа ночи самолёт приземлился в Шанхае.

Синь Ии уже держала в руках сумку и спрятала прокладку в карман. Как только открылась дверь салона, она быстро вышла и бросилась в туалет.

Через пятнадцать минут, уставшая и измученная, она подошла к раковине и умылась холодной водой.

От долгого сидения в одном положении она, к несчастью, испачкала брюки. Это был последний капля — давно она не была такой неудачливой. К счастью, в рюкзаке лежала сменная одежда, иначе бы стеснялась садиться в такси — вдруг испачкаю чужое сиденье?

Сейчас ей хотелось одного: домой. Домой. Домой.

http://bllate.org/book/4937/493488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода