× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А «Золотое Солнце», без сомнения, заботится о своей репутации куда больше, чем артисты: если репутация окончательно испортится, им не выжить.

Синь Ии прикусила палочку и спросила:

— Её и правда наградили «Чёрной Мётлой» из-за сериала «Небесный Путь»?

— Наверное, — ответил младший сценарист. — Ведь «Небесный Путь» как раз вышел в эфир накануне голосования за «Чёрную Мётлу», и зрители запомнили его лучше всего.

— Вот не повезло же…

Синь Ии сочувственно вздохнула. Успех сериала приносит славу всему составу, а провал — беду для каждого. С тех пор как «Небесный Путь» начал транслироваться, её ежедневно обливают грязью в вэйбо, и она до сих пор не осмеливалась туда зайти. А главной актрисе Сюй Сяоянь, пожалуй, досталось даже больше.

Младший сценарист, похоже, не питал симпатий к Сюй Сяоянь и с нескрываемым злорадством добавил:

— Её команда сама виновата — рвались к успеху, не считаясь ни с чем. С таким актёрским мастерством разве можно претендовать на «Чёрную Мётлу»? Хотя и до звания лучшей актрисы ей ещё далеко! Может, «Золотое Солнце», чтобы спасти себя, сменит кандидатуру. Интересно, какие у неё теперь найдутся пиар-ходы, чтобы всё исправить.

Синь Ии молча слушала, не комментируя.

После обеда представители заказчика уехали сами, а Синь Ии села за руль «Большой Розочки» и повезла Хэ Линьюя обратно в студию. Хотя было уже поздно, сегодняшнее совещание породило столько новых идей, что Хэ Линьюй решил помочь Синь Ии всё систематизировать, прежде чем отправляться отдыхать.

Вернувшись в студию, они застали Цзя Чуньчунь в холле — та смотрела сериал. Услышав шум открываемой двери, она быстро нажала паузу и вскочила:

— Босс, Сяо Юйцзы, вы вернулись!

— Ага, — отозвалась Синь Ии, переобуваясь и проходя мимо компьютера Цзя Чуньчунь. Взглянув на экран, она слегка замерла.

Хэ Линьюй подошёл следом и увидел крупный план Дуань Линсиня — Цзя Чуньчунь как раз смотрела его новый сериал и поставила паузу именно на этом кадре.

Синь Ии никак не отреагировала, лишь взглянула на часы и обнаружила, что уже больше десяти вечера.

Она повернулась к Хэ Линьюю и Цзя Чуньчунь:

— Сяо Юйцзы, сначала помоги Сяо Чуньцзы разобрать сегодняшние материалы. Мне нужно срочно позвонить.

— Окей…

Синь Ии отошла с телефоном. Цзя Чуньчунь ещё не пришла в себя, как Хэ Линьюй вдруг нажал пробел на её клавиатуре, и сериал продолжился. Как только кадр сменился и крупный план Дуань Линсиня уступил место другому актёру, Хэ Линьюй снова нажал паузу.

Цзя Чуньчунь растерялась:

— Ты чего?

— Да так, — невозмутимо ответил Хэ Линьюй. — Идём, пора разбирать документы.

— А?.. Ладно.

Цзя Чуньчунь недоумевала, но послушно встала и пошла за ним.

Тем временем Синь Ии вышла в прихожую и набрала номер Лу Жунсюэ.

После нескольких гудков трубку сняли. Весёлый голос Лу Жунсюэ прозвучал в эфире:

— Дорогая, как продвигается работа над сценарием?

На самом деле после утверждения плана сериала Лу Жунсюэ почти не участвовала в работе — шлифовка и доработка сценария требовали много времени и сил, и ей совсем не хотелось в это вникать. Но раз Синь Ии сама позвонила, она откликнулась с энтузиазмом.

— Жунсюэ-цзе, сегодня я снова встречалась с учителем Стронгсоном и другими…

Синь Ии кратко пересказала ей основные договорённости, достигнутые на совещании. Лу Жунсюэ вяло поддакивала: «Ага… мм… понятно…»

Закончив рассказ, Синь Ии переложила телефон в другую руку:

— Жунсюэ-цзе, есть ещё один вопрос. Возможно, это немного рано, но когда начнётся съёмка сериала, я хочу лично присутствовать на площадке.

— А? — Лу Жунсюэ слегка удивилась.

После начала съёмок сценарий часто приходится корректировать — в зависимости от актёров, локаций и прочих обстоятельств. Некоторые сценаристы остаются на площадке, другие — нет. Обычно новички стараются быть рядом, чтобы набраться опыта, а уже состоявшиеся авторы не всегда считают это необходимым. Синь Ии последние два года почти не сопровождала съёмки, разве что изредка наведывалась «проконтролировать процесс».

Во-первых, работа на площадке — дело изнурительное, а она уже получила право первого авторства и выполнила свою основную задачу; не было смысла брать на себя дополнительную, неблагодарную нагрузку. Во-вторых, внутри съёмочной группы часто возникают сложные ситуации: известные режиссёры или звёзды любят приводить своих собственных сценаристов, а киностудии тоже посылают своих «сопровождающих» авторов. Излишняя активность могла вызвать конфликты компетенций.

Но сегодняшние слова младшего сценариста о Сюй Сяоянь заставили Синь Ии задуматься всю дорогу домой.

За эти годы она написала немало работ, но до сих пор больше всего гордится двумя сериалами — «Случайность» и «День мисс Бай». Оба были созданы в начале её карьеры, когда она лично сопровождала каждый этап производства от начала до конца. Было тяжело, но результат того стоил. Горький опыт «Небесного Пути» она больше не хотела повторять — и не желала, чтобы актёры снова страдали из-за её ошибок.

Она обязана была отвечать за своё творчество.

К тому же с прошлого года у неё появились новые профессиональные цели — и пора было начинать к ним готовиться.

— Если ты сама хочешь быть на площадке — это даже лучше! — Лу Жунсюэ не возражала. — Мне так спокойнее. Запомню — тогда заранее всё для тебя организую.

— Спасибо, Жунсюэ-цзе.

— Не за что, не за что!

Договорившись, Синь Ии повесила трубку.

Хэ Линьюй, сидевший на диване, бросил взгляд на её спину, тихо вздохнул, провёл ладонью по лицу и, собравшись с силами, снова погрузился в работу.

Во вторник днём Хэ Линьюй, проснувшись, вместо того чтобы, как обычно, отправиться в офис Синь Ии, сразу вышел из дома и направился в ресторан.

Зайдя внутрь, он огляделся и увидел в углу девушку с хвостиком, которая ему махала. Он быстро подошёл.

— Вэнь До, — поздоровался он.

Он сел, и Вэнь До взглянула на часы — было ровно одиннадцать утра.

— Юй-гэ, ты голоден? Не рановато ли обедать?

— Я ещё не завтракал, — лениво отозвался Хэ Линьюй. — Только встал и сразу сюда.

С тех пор как он стал ассистентом Синь Ии, его график тоже перевернулся с ног на голову: после полуночи у него просыпалась максимальная творческая активность, и спать в такие часы было немыслимо. Поэтому он теперь ложился спать только в три-четыре утра и вставал ближе к полудню.

— Тогда ты наверняка голоден! Давай скорее закажем! — Вэнь До протянула ему меню. — Уговорились: сегодня угощаю я! Вчера получила гонорар — и первым делом решила угостить тебя!

— Ладно, — Хэ Линьюй не стал спорить.

Оформив заказ и передав меню официанту, Хэ Линьюй внимательно осмотрел Вэнь До и заметил, что её лицо стало гораздо свежее, чем в прошлый раз.

— Тот уродец больше не появлялся? — спросил он.

— Нет, — покачала головой Вэнь До. — Последний раз я видела его месяц назад, как раз тогда, когда тебе рассказывала. Ты сразу пришёл ко мне, и с тех пор я его больше не встречала.

— Хорошо, — Хэ Линьюй облегчённо выдохнул.

— Спасибо тебе, Юй-гэ… Без тебя я бы не знала, что делать…

— Да сколько можно благодарить? — махнул рукой Хэ Линьюй. — Ты же меня на обед пригласила!

Вэнь До не знала, что ответить, и просто с благодарностью посмотрела на него.

Пока еда не подоспела, они болтали о текущих проектах, как вдруг Хэ Линьюй услышал щелчок затвора. Краем глаза он заметил, что за соседним столиком кто-то тайком фотографирует их. Он нахмурился.

— Вэнь До, — тихо предупредил он, — теперь ты артистка. В следующий раз надевай маску и кепку. Нехорошо, если тебя сфотографируют.

— Да кто меня знает? Я же никому не известна, — Вэнь До тоже заметила девушек за соседним столиком. — Наверное, они тебя снимают?

Хэ Линьюй обернулся. Две девушки, пойманные на месте преступления, сразу спрятали телефоны и зашептались, то и дело тыча в его сторону.

Да, действительно, фотографировали его.

Хэ Линьюй встал и подошёл к их столику.

Девушки, увидев его, сначала обрадовались, потом испугались — они поняли, что их поймали, и решили, что он явился их отчитывать.

Хэ Линьюй вежливо остановился перед ними:

— Скажите, вы меня только что фотографировали?

Одна из девушек промолчала, другая настороженно парировала:

— А что такого? Мы просто так снимаем. Ты разве знаменитость?

— Нет, — улыбнулся Хэ Линьюй. — Если вы не против, давайте сделаем совместное фото.

Девушки изумились:

— Ты согласен сфотографироваться с нами?

Они думали, что он будет ругаться.

— Согласен, — кивнул Хэ Линьюй. — Но моя подруга не любит, когда её снимают. Если на ваших фото есть она, не могли бы вы удалить эти снимки?

Девушки снова опешили, но теперь поняли его намерение и смутились.

Если бы Хэ Линьюй сразу начал требовать удалить фото, они, возможно, уперлись бы. Но он вёл себя вежливо и дружелюбно, и девушки, хоть и не понимали, почему его подруга не хочет попадать в кадр, осознали, что нарушили границы. Они тут же достали телефоны и при нём удалили все кадры с Вэнь До.

Сделав пару открытых фото с ними, Хэ Линьюй вернулся за свой стол.

Вэнь До слышала весь разговор и была тронута:

— Юй-гэ, ты такой добрый! Мне-то всё равно — я ведь никому не известна, никто не узнает, кто я.

Хэ Линьюй пожал плечами:

— А вдруг завтра проснёшься знаменитостью?

Вэнь До — всё-таки артистка. Если её фото попадут в сеть, недоброжелатели могут придумать любую клевету. А уж если втянут его в какие-нибудь слухи… Ему совсем не хотелось быть в центре подобных домыслов.

Но Вэнь До при этих словах потемнела в лице. Она тихо сказала:

— Хоть бы мне действительно удалось стать знаменитой… Тогда, может, и не случилось бы того…

Хэ Линьюй слегка нахмурился. Помолчав, он покачал головой:

— Не знаменитым быть — свои проблемы, знаменитым — свои. В жизни всегда есть, о чём волноваться. Эх, если станет тяжело — пойдём на хот-пот! Одной порции мало — закажем две!

Вэнь До невольно посмотрела на Хэ Линьюя. В её глазах он был человеком, полным внутренней энергии, — казалось, для него не существует неразрешимых проблем.

— Юй-гэ, а у тебя бывают заботы?

Хэ Линьюй замер, лицо его мгновенно вытянулось.

— Ещё какие! Просто ужас! — вырвалось у него.

— Ага? А о чём ты переживаешь?

Хэ Линьюй поник, не зная, с чего начать, и начал тыкать палочками в тарелку.

Наконец он спросил:

— Слушай, а как вообще парню правильно за девушкой ухаживать?

— А? — Вэнь До удивилась и неуверенно ответила: — Ну… заботиться, спрашивать, как дела, чаще общаться?

— И этого достаточно?

Хэ Линьюй ведь всё это делал. Но как ассистент Синь Ии его забота воспринималась ею исключительно как часть работы, а разговоры — как обсуждение сценария. Даже если он заводил посторонние темы, Синь Ии считала это просто отдыхом от работы!

Вэнь До почуяла запах сплетен:

— Юй-гэ, ты в кого-то влюбился? Не знаешь, как за ней ухаживать?

Хэ Линьюй кивнул, не скрываясь:

— Хочу добиться своей сокурсницы.

Вэнь До удивилась. Она знала, о ком он говорит — да и весь клуб знал. С самого поступления в университет Хэ Линьюй восхищался работами Синь Ии и постоянно рекомендовал всем смотреть её сериалы. А недавно, устроившись к ней в студию, он вообще не мог говорить ни о чём, кроме «моей сокурсницы». Некоторые даже подозревали, что у него нечистые помыслы, но никто не думал, что это правда!

Оправившись от изумления, Вэнь До задумалась:

— Исходя из моего личного опыта… парни, с которыми я встречалась, нравились мне в первую очередь потому, что…

Хэ Линьюй насторожился, готовый впитывать мудрость.

— …они были красивыми.

— …Всё?

— Всё.

— ……………….. — Неужели всё решает внешность?

Вэнь До почесала нос — поняла, что её совет, похоже, бесполезен.

Она спросила:

— А твоя сокурсница старше тебя на сколько лет?

— На шесть-семь.

http://bllate.org/book/4937/493484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода