× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова Синь Ии уже произносила Хэ Линьюю в первый день его собеседования, а сегодня снова не удержалась и повторила их. Это было одновременно и напоминанием для младшего коллеги, и горькой шуткой над самой собой.

Однако Хэ Линьюй нахмурился и покачал головой:

— Мне не нравится, когда сестра так говорит.

— Что?

— Как это «талант неважен»? Да у тебя, сестра, талант огромный!

— …

Сердце Синь Ии сжалось, адреналин мгновенно захлестнул её: «Чёрт, да он умеет говорить!»

Сегодня настроение у неё было подавленное, но одна фраза Хэ Линьюя мгновенно всё исцелила.

— …Правда?

— Ага.

— Точно-точно?

— Конечно!

— Ты точно-точно-точно-точно так считаешь?

— … — Хэ Линьюй глубоко вдохнул. — Точно-точно-точно-точно так считаю!

— Хе-хе-хе… — Синь Ии не выдержала и расхохоталась.

Настроение мгновенно переменилось с пасмурного на солнечное. Если бы она не вела машину, непременно обняла бы этого парня и потрепала по голове:

— Сяо Юйцзы, как же ты умеешь замечать главное! Я тебя обожаю!

Хэ Линьюй промолчал.

Он растерялся, отвернулся к окну, оперся локтем на подоконник и покачал головой, тихо и горько вздохнув.

Когда они доехали до Театральной академии, Синь Ии высадила Хэ Линьюя и уехала домой.

* * *

Вернувшись в общежитие, Хэ Линьюй застал Лу Цзюньбо ещё не спящим — тот лежал на кровати и листал телефон. Услышав шум двери, Лу Цзюньбо приподнял голову:

— Ты вернулся.

— Ага, — Хэ Линьюй был измотан и швырнул рюкзак на стол. — Пойду под душ.

— Давай.

Двухместное общежитие было неплохим: отдельная душевая, хоть и тесная, но всё же удобная.

Через несколько минут Хэ Линьюй вышел из душа и прошёл мимо Лу Цзюньбо как раз в тот момент, когда тот открыл Вэйбо. На экране развернулась заставка — реклама Дуань Линсиня, его огромный портрет занимал всё пространство.

Хэ Линьюй промолчал.

Он недовольно вырвал телефон из рук Лу Цзюньбо и швырнул его на кровать.

— Ты чего? — растерялся Лу Цзюньбо.

Хэ Линьюй сделал пару шагов, но вдруг вернулся, подошёл к кровати Лу Цзюньбо и провёл рукой по своим ещё мокрым коротким волосам, брызнув водой прямо в лицо товарищу.

— Слушай, — спросил он, — кто, по-твоему, круче выглядит — я или Дуань Линсинь?

Лу Цзюньбо в ужасе сел, отполз к стене и принялся оглядывать Хэ Линьюя с ног до головы:

— Юйхуан, ты в порядке? С чего вдруг такой вопрос?

— Да ладно тебе… Просто ответь.

Студенты драматургии умеют быстро домысливать. Мозг Лу Цзюньбо, прозванного «Шерлоком», заработал на полную: самцы обычно сравнивают внешность только в брачный период. Учитывая, что Хэ Линьюй только что вырвал телефон, явно ревнует к Дуань Линсиню! А к кому именно…

Лу Цзюньбо в ужасе прикрыл грудь ладонями и задрожал:

— Ваше величество~~! Министр знает, как сильно вы ко мне привязаны, но министр хочет сохранить девственность! Не подходите, ваше величество~~~!

Хэ Линьюй промолчал.

Он мрачно схватил одеяло и накинул Лу Цзюньбо на голову, полностью закрыв его круглое лицо.

— Дурак!

* * *

Получив замечания от редакционного отдела, Синь Ии приступила к правке плана сериала.

Если написание сценария — как упасть и поцарапать колено, то правка сценария — словно роды с осложнениями: три дня и три ночи мучений, а в итоге даже волосок не выдавишь!

Каждый день Синь Ии просыпалась в полдень свежей и бодрой, к вечеру её глаза стекленели, ночью она становилась раздражительной, а к рассвету уже покорно сидела перед компьютером и бесчувственно правила текст, пока не начинало светать и она не падала спать прямо на кровать.

На третий день днём Синь Ии, сидя перед монитором с глазами панды, долго смотрела в никуда и вдруг тоскливо вздохнула:

— Ах, как бы мне хотелось стать президентом США.

Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюй, сидевшие неподалёку и разбиравшие документы, удивлённо подняли головы и переглянулись: откуда такой странный поворот мыслей? Не сошла ли она с ума от правок?

Синь Ии зловеще захихикала:

— Тогда у меня будет кнопка ядерной ракеты, и я смогу взорвать всю Землю!

Хэ Линьюй и Цзя Чуньчунь промолчали.

Они одновременно вздрогнули и бросились массировать ей плечи и ноги.

— Сестра, успокойся.

— Босс, может, сначала отдохнёшь? Я подскажу тебе пару хороших романов…

Хэ Линьюй тут же достал телефон и заказал несколько кусочков торта из модной кондитерской неподалёку. После сладкого Синь Ии наконец выбралась из тёмной пропасти мизантропии и с болью продолжила правки.

На пятый день Синь Ии наконец завершила первую версию плана и отправила её Лу Жунсюэ.

На седьмой день днём позвонила Лу Жунсюэ.

Синь Ии только поднесла трубку к уху, как услышала зловещее хихиканье Лу Жунсюэ, от которого по коже побежали мурашки.

— Дорогуша, мы посмотрели твой отредактированный план. В целом всё нормально, но… только что у нас прошло совещание в редакционном отделе, и появились новые идеи. Пришлю тебе посмотреть?

Синь Ии промолчала.

У неё тоже появились новые идеи — например, сейчас же разбить телефон об пол!

Но ведь это всего лишь второй раунд. Она прижала ладонь к груди и сквозь слёзы прошептала:

— Ладно… посмотрю.

После звонка Лу Жунсюэ прислала замечания. Синь Ии открыла файл и увидела длиннющий список. Она тяжко вздохнула, обратившись к небесам, и снова погрузилась в работу.

Через два дня Синь Ии снова поехала на встречу с Лу Жунсюэ и Цзян Цянсунем, прихватив с собой Хэ Линьюя.

После предыдущей встречи, где они вместе ели хот-пот и обсуждали сплетни, Синь Ии и Цзян Цянсунь помирились. Но при новой встрече они тут же вернулись к прежней вражде. Более того, на этот раз Цзян Цянсунь привёл с собой ассистентку, и по численности, и по настрою явно превосходил Синь Ии с Хэ Линьюем.

Когда казалось, что Синь Ии вот-вот проиграет, Хэ Линьюй вовремя вмешался: купил Цзян Цянсуню и его ассистентке по чашке кофе и подарил ослепительную улыбку. Девушка тут же покраснела до корней волос, а даже у Цзян Цянсуня напор заметно ослаб.

После жарких споров стороны всё же пришли к компромиссу. После встречи все вместе пошли есть шашлык и вновь помирились.

* * *

Хотя в контракте чётко прописано, что правки делаются не более трёх раз, на самом деле один лишь план Синь Ии правила уже больше трёх раз.

Отправив пятую версию Лу Жунсюэ, она поклялась: если та осмелится потребовать ещё одну правку, она разорвёт контракт и подаст в суд на заказчика!

Видимо, Лу Жунсюэ почувствовала её настроение, потому что через несколько дней после отправки пятой версии снова позвонила и, не дав Синь Ии разозлиться, сразу сказала:

— Дорогуша, твой план одобрен! Второй аванс мы переведём тебе на этой неделе. Можешь приступать к детальному плану по сериям!

Синь Ии мгновенно обмякла и тяжело откинулась на спинку кресла:

— Хорошо… Спасибо, сестра Жунсюэ.

Лу Жунсюэ хихикнула:

— Ты молодец! Нам в компанию прислали рекламные подарочные наборы — сплошные вкусняшки. Я тебе несколько пришлю, передай и Сяо Хэ.

Синь Ии с улыбкой взглянула на Хэ Линьюя, уютно устроившегося в углу с книгой, и подумала: «Ну и харизма у этого парня! Всего несколько встреч — а продюсер уже так о нём заботится!»

— Поняла, не волнуйся, — с лёгким раздражением ответила она, — я не буду мучить твоего Сяо Хэ!

Положив трубку, Синь Ии потянулась и поманила Хэ Линьюя пальцем:

— Сяо Юйцзы.

Хэ Линьюй оторвался от книги и послушно подошёл.

Синь Ии приказала:

— Позови Сяо Чуньцзы вниз.

— Ладно, — Хэ Линьюй снова послушно побежал наверх.

Синь Ии смотрела ему вслед и вдруг почувствовала порыв: «Ой, как же хочется завести шиба-ину!»

* * *

Вскоре Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюй спустились вниз.

Когда они подошли, Синь Ии объявила:

— Мой план одобрен. Я отправлю вам по копии — быстро ознакомьтесь. Теперь начинаем работать над детальным планом по сериям.

Радость у Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюя была не меньше, чем у самой Синь Ии: последние дни бесконечных правок почти свели её с ума, атмосфера в студии стала тяжёлой, и им самим было нелегко.

Но радость быстро сменилась новым гнётом ответственности.

С детального плана по сериям объём работы резко возрастал: на каждую серию требовалось написать около двух тысяч иероглифов. Хотя в контракте значилось сорок серий, оплата рассчитывалась из расчёта на семьдесят серий, то есть общий объём составлял сто сорок тысяч иероглифов.

Синь Ии не могла сдать всё сразу — она обязана была сдавать по десять серий за раз. Кроме того, постоянно требовались встречи с редакционным отделом для согласования уже сделанного и будущих задач.

Она распланировала работу на неделю и распределила задания между Цзя Чуньчунь и Хэ Линьюем. Все трое погрузились в работу.

Весь день в студии царила тишина: Синь Ии систематизировала мысли, Хэ Линьюй и Цзя Чуньчунь быстро изучали план, каждый был погружён в своё дело.

Но внезапный звонок телефона нарушил спокойствие.

Синь Ии и Цзя Чуньчунь сразу узнали мелодию Хэ Линьюя и одновременно посмотрели на него.

Хэ Линьюй встал и пошёл в угол, отвечая на звонок.

— Вэнь До?

Хотя он говорил тихо, Синь Ии всё же услышала это имя. Вэнь До… звучит знакомо, будто где-то уже слышала.

Хэ Линьюй старался говорить ещё тише:

— Сейчас я в студии у сестры.

— Ага… Что?.. Ладно, понял.

— Тогда я сейчас приеду. Минут через двадцать буду в академии. Подожди меня немного.

Его голос стал гораздо мягче обычного, и даже Цзя Чуньчунь удивилась, глядя на его спину.

Синь Ии вдруг вспомнила: в первый раз, когда она увидела Хэ Линьюя у ворот академии, он грозил очкарику, заявив, что Вэнь До — его девушка, и велел тому держаться от неё подальше. Имя Вэнь До запомнилось из-за своей необычности.

Хэ Линьюй говорил так нежно, будто гладил перышко:

— Ничего страшного. Я же говорил: если тебе что-то понадобится — зови меня в любой момент.

Цзя Чуньчунь удивлённо переглянулась с Синь Ии.

Наконец Хэ Линьюй закончил разговор.

Он убрал телефон и подошёл к Синь Ии:

— Сестра, в академии возникли дела. Я пойду.

— А, ладно. Иди, только постарайся быстрее разобраться с планом.

Хэ Линьюй кивнул:

— Хорошо.

Он не ушёл сразу, а добавил:

— В академии сейчас много выпускных мероприятий: скоро фотографии на диплом, ещё надо вещи перевозить. Так что в ближайшее время я, возможно, нечасто буду заходить в студию.

Синь Ии слегка удивилась. Ведь в самом начале она чётко сказала, что приходить на рабочее место необязательно. Но Хэ Линьюй стал появляться так часто, что она уже привыкла в любой момент позвать его лично. Поэтому его слова прозвучали для неё неожиданно.

Через мгновение она кивнула:

— Хорошо.

И добавила:

— Но задания ты обязан выполнять в срок.

— Не волнуйся, сестра, обязательно. Тогда я пошёл.

Хэ Линьюй добежал до двери и обернулся:

— До свидания, сестра! До свидания, Сяо Чуньцзы!

Синь Ии и Цзя Чуньчунь помахали ему, и он выскочил наружу — довольно быстро.

Глядя на закрывшуюся дверь, Цзя Чуньчунь почувствовала, что тут не всё просто.

— Босс, — заговорщицки спросила она, — по-твоему, кому Сяо Юйцзы только что звонил?

Синь Ии бросила на неё безразличный взгляд:

— Девушке из академии, наверное.

— Ага, — кивнула Цзя Чуньчунь. — По тону разговора мне показалось, что это та, в кого он влюблён. И очень сильно — раз готов прибегать по первому зову.

http://bllate.org/book/4937/493478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода