× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень в очках побледнел и не смел даже пошевелиться — только судорожно кивал. Он был невысокого роста, с одним лишь рыжеволосым не справился бы, не говоря уже о том, что у того ещё четверо подручных.

Синь Ии, сидевшая в машине, нахмурилась так, будто её брови вот-вот завяжутся в узел. В интернете столько раз разгорались скандалы из-за подобных случаев, а тут опять какой-то безмозглый «золотой мальчик», который думает, будто может топтать других, опираясь на родительскую власть? Похоже, он просто не ценит собственную жизнь — и жизни своей семьи заодно.

На экране её телефона уже отображались цифры «110». Стоило насилию усилиться — и она тут же вызовет полицию.

К счастью, рыжеволосый и его банда, видя, что очкарик не сопротивляется, больше не прибегали к грубой силе.

— Запомнил, что я сказал? — пригрозил рыжий. — Тогда проваливай отсюда и не показывайся мне на глаза. А не то… последствия… будут… на твоей совести.

С этими словами он наконец убрал ногу. Парень в очках поспешно выдернул руку, даже не подняв головы, и, спотыкаясь, бросился прочь.

Увидев, что ситуация не вышла из-под контроля, Синь Ии незаметно выдохнула с облегчением. Иначе до приезда полиции она бы не знала, как остановить эту мерзость.

Хулиганы так и не заметили Синь Ии, всё ещё сидевшую в машине. Посмеявшись над убегающей спиной очкарика, они развернулись и направились к воротам академии.

Лишь когда они скрылись за воротами Театральной академии, Синь Ии вышла из машины. Она смотрела вслед исчезнувшим за воротами своей alma mater юношам и слегка покачала головой.

Какие же наивные и самонадеянные молодые люди…

За последние годы ей не раз доводилось сталкиваться с подобным. Молодые люди двадцати с небольшим лет — ещё не сформировавшиеся личности, которые гоняются за силой, хвастаются, не ценят свою репутацию и совершенно не осознают, что один импульсивный поступок может навсегда погубить их, казалось бы, безграничное будущее.

В этот самый момент зазвонил её телефон. Мысли Синь Ии вернулись в настоящее, и она поспешно ответила на звонок.


Через несколько минут Синь Ии вошла в академию и, уверенно ориентируясь в коридорах, добралась до кабинета на факультете драматургии.

— Преподаватель Лю! — весело воскликнула она, входя в кабинет и ставя подарочный пакет на стол. — Я снова пришла проведать вас!

Лю Шоувэнь обрадованно подошёл к ней:

— Как ты вдруг решила заглянуть? Ах ты, милая, пришла — так пришла, зачем ещё и подарки таскать!

— Я как раз договорилась встретиться с продюсером неподалёку по поводу нового проекта, вот и заехала, — пояснила Синь Ии, указывая на коробку. — Это глубоководное рыбий жир, купленный в Австралии в прошлом месяце. Говорят, он отлично борется со старением.

— Ты уж слишком любезна, — рассмеялся Лю Шоувэнь, не в силах скрыть радости. — Ты постоянно мне что-нибудь привозишь! Предыдущий подарок я ещё не доел. Будь моя дочь хоть наполовину такой заботливой, как ты, я бы умер от счастья.

— Хе-хе, это же моя обязанность, — скромно улыбнулась Синь Ии.

Лю Шоувэнь был её преподавателем, когда она училась в Театральной академии. Он всегда славился гостеприимством и широкими связями, а после выпуска даже помогал ей с несколькими проектами. По сути, он был её благодетелем, и Синь Ии никогда не забывала его доброты — стоило только появиться свободной минутке, как она непременно навещала наставника.

У Лю Шоувэня уже не было занятий во второй половине дня, и ученица с учителем уселись за чашкой чая, обсуждая детали нового проекта. Вдруг Лю Шоувэнь вспомнил что-то важное:

— Кстати, Сяо И, твоя студия сейчас разве не ищет сотрудников?

— Да, — кивнула Синь Ии. В её студии раньше работали два ассистента-сценариста, но один недавно ушёл в сферу самиздата, и теперь осталась лишь одна помощница. Когда появляется проект, одной ей явно не справиться. Поэтому Синь Ии действительно искала новых людей.

— А вы берёте новичков? — спросил Лю Шоувэнь. — У нынешних четвёртых курсов уже нет занятий, многие ищут работу.

— Конечно! — охотно согласилась Синь Ии. — Если у вас есть достойные кандидаты, обязательно порекомендуйте. Я уже провела несколько собеседований, но пока никто не подошёл.

Лю Шоувэнь улыбнулся:

— Есть один студент, который мне очень нравится. У него оригинальное мышление, думаю, вы отлично сработаетесь. Я уточню у него, заинтересован ли он, и если да — дам ему ваш контакт. Пусть сам свяжется с вами. И, пожалуйста, поддержи своего младшего товарища по факультету.

Младший товарищ? Значит, это парень?

Синь Ии кивнула:

— Хорошо, спасибо вам, учитель.

Вечером Синь Ии вернулась в студию и, открыв дверь, увидела, что Цзя Чуньчунь в пушистом домашнем халате сидит за компьютером и яростно стучит по клавиатуре.

Синь Ии переобулась и, проходя мимо, поставила купленные по дороге домой сладости в холодильник.

— Ты снова начала новый роман? — спросила она вскользь.

Цзя Чуньчунь была её ассистенткой-сценаристом и одновременно соседкой по квартире; они работали вместе уже два года. Помимо сценарного мастерства, Цзя Чуньчунь также писала любовные романы для интернета — всякий раз, когда не было срочных сценарных заданий, она публиковала главы своих историй. Поскольку недавно они завершили предыдущий проект, а новый ещё не начинался, Синь Ии логично предположила, что Цзя Чуньчунь снова занята написанием романа.

Из-за монитора донёсся скрежет зубов:

— Нет! Я сейчас на вэйбо с кем-то переругиваюсь!

— А? — Синь Ии подошла ближе с двумя банками колы и заглянула в экран.

Страница Цзя Чуньчунь была открыта на теме сериала «Небесный путь» — того самого нашумевшего недавно провала. Она яростно спорила с толпой пользователей, обвинявших сценариста в полном отсутствии мозгов.

— Да вы что, серьёзно?! Вы думаете, что снятый сериал — это точная копия сценария? Знаете ли вы, сколько людей в съёмочной группе могут вмешиваться в сценарий? Режиссёр снимает, как хочет, актёры отказываются играть сцены, которые им не нравятся, реквизиторы ленятся и сами меняют диалоги — и в итоге весь грех вешают на сценариста?!

— Прошу вас, сначала посмотрите «Один день мисс Бай» и «Случайность», а потом уже судите! Не верю, что после этого вы ещё посмеете обвинять сценариста в том, что «Небесный путь» получился таким дерьмом!

Синь Ии невольно улыбнулась. Оказывается, Цзя Чуньчунь защищала именно её.

— Спасибо, — сказала она, похлопав подругу по плечу и протягивая ей банку колы. — Но я уже удалила вэйбо и не буду устанавливать его обратно, пока этот ужас не закончится. Советую и тебе не лезть туда — только нервы потратишь.

Цзя Чуньчунь теребила помпон на своём халате:

— Босс, разве тебе не обидно, что они так о тебе говорят?

— Обидно… но не настолько, чтобы злиться на них, — Синь Ии открыла колу. — Пусть ругают. Разве они заставят меня заплатить им компенсацию за моральный ущерб?

Цзя Чуньчунь фыркнула:

— Если не платишь — значит, тебе всё равно? Да у тебя что, совесть из резины?!

Синь Ии пожала плечами:

— Только деньги — настоящие. Всё остальное — иллюзия.

Цзя Чуньчунь безмолвно рухнула лицом на клавиатуру.

Она прекрасно понимала логику подруги: спорить в интернете — всё равно что биться головой о стену. Даже если победишь — всё равно останешься с чувством горечи. Просто она не могла молчать: во-первых, ей было обидно за Синь Ии, а во-вторых, она сама была сценаристом. В последние годы плохие сериалы множатся как грибы после дождя, а вину за всё вешают на сценаристов — и это казалось ей глубоко несправедливым!

Через мгновение Цзя Чуньчунь открыла колу и, сделав несколько больших глотков, почувствовала, как пузырьки пронзают её до макушки. Выпустив долгий вздох, она наконец почувствовала облегчение.

— Ладно, хватит с меня вэйбо! — решительно заявила она, закрывая вкладку. — Пойду-ка я лучше начну новый роман! Только писательство способно исцелить душевные раны, нанесённые сценарной работой!

Она тут же открыла новый документ и с новой энергией застучала по клавишам.

Синь Ии, глядя на её спину, улыбнулась. Эта девушка: основная профессия — сценарист, побочная — писательница, род занятий — набор текста, хобби — тоже набор текста. Она использует писательство, чтобы излечиться от стресса, вызванного писательством… Где ещё найдёшь такого чудака? Прямо дух клавиатуры!

Синь Ии одобрительно подняла большой палец и пошла наверх.


Выйдя из душа, Синь Ии взглянула на телефон и увидела новое уведомление о заявке в друзья. Открыв её, она увидела, что имя отправителя состоит всего из двух иероглифов — «Гоуцзы», а аватарка — фото шиба-ину.

Синь Ии: «…»

Какого рода человек выбирает себе такое имя в вичате?

Она уже собиралась отклонить запрос, но, прочитав причину заявки — «Рекомендует преподаватель Лю», — передумала. Похоже, этот «Гоуцзы» и есть тот самый студент, о котором говорил Лю Шоувэнь.

Синь Ии безмолвно приняла заявку.

Синь Ии: [Ты выпускник факультета драматургии этого года?]

Гоуцзы: [Да. Здравствуйте, старшая сестра по факультету.]

Синь Ии открыла его страницу, надеясь понять, кого же ей порекомендовал Лю Шоувэнь, но обнаружила, что у него включена настройка «показывать только за последние три дня» — никакой полезной информации.

Пришлось вернуться в чат:

Синь Ии: [Ты ищешь работу? Моя студия сейчас набирает ассистентов-сценаристов. Если интересно — можешь прийти на собеседование.]

Через мгновение «Гоуцзы» прислал стикер: шиба-ину, молча кивающий головой.

Синь Ии: «…» Да сколько же можно обожать собак!

Синь Ии: [Когда у тебя свободное время? Давай встретимся и поговорим.]

Гоуцзы: [У меня в этом семестре уже нет занятий, могу в любой день.]

Синь Ии взглянула на календарь:

Синь Ии: [Тогда в эту субботу днём. Возьми с собой резюме и, если есть, примеры своих работ — я хотела бы посмотреть.]

Она отправила адрес встречи, и он ответил одним словом: [Хорошо.] Больше сообщений не последовало.

Лишь спустя некоторое время Синь Ии вспомнила, что забыла спросить его настоящее имя. Но это не имело значения — через пару дней она всё равно узнает.


Наступила суббота.

Синь Ии и Цзя Чуньчунь сидели в гостиной и разбирали документы, когда раздался звонок в дверь.

Цзя Чуньчунь подняла голову:

— Босс, это, наверное, кандидат на собеседование?

— Должно быть, — не отрываясь от бумаг, ответила Синь Ии. — Сходи открой, а я тут доделаю.

Цзя Чуньчунь почесала затылок. У неё была лёгкая социофобия: с близкими или за экраном она могла быть сколь угодно раскованной, но с незнакомцами становилась застенчивой и медлительной. Обычно она пряталась за спиной Синь Ии.

Но сегодня пришёл не продюсер и не режиссёр, а просто новичок — значит, стресс будет не таким сильным.

— Ладно, — буркнула она и пошла открывать.

Этот лофт служил им одновременно и студией, и временным жильём: на первом этаже находились рабочие помещения и гостиная, а на втором — их спальни. Такой формат идеально подходил для трудоголиков-домоседов.

Цзя Чуньчунь подбежала к двери, и Синь Ии услышала, как та открыла её. В следующий миг раздался приятный, немного хрипловатый мужской голос:

— Скажите, пожалуйста, это студия преподавателя Синь?

Наступила короткая пауза, после которой Синь Ии услышала, как Цзя Чуньчунь тихо выругалась:

— Блин…

— Да, это она, — ответила Цзя Чуньчунь, явно сбившись с толку. — Э-э… а вы?

— Я пришёл на собеседование.

— На собеседование… на какую должность?

— Ассистент сценариста.

— Блин… — Цзя Чуньчунь выругалась во второй раз. — Ладно, проходите.

Синь Ии, закончив с бумагами, подняла глаза — и сразу поняла, почему Цзя Чуньчунь так отреагировала.

За Цзя Чуньчунь вошёл высокий парень, ростом около ста восьмидесяти пяти сантиметров. У него была не только отличная фигура, но и черты лица, буквально приковывающие взгляд. Синь Ии часто общалась со звёздами, и чтобы её впечатлило чьё-то лицо, оно должно быть по-настоящему выдающимся — почти как произведение искусства.

Но ещё больше её поразило не то, что кандидат оказался красавцем, а то, что он показался ей знакомым. Она точно где-то его видела.

— Ты… — Синь Ии замолчала на пару секунд и невольно вырвалось: — Блин!

Цзя Чуньчунь уже пришла в себя и тихо подкралась к Синь Ии, слегка дёрнув её за рукав и прошептав так тихо, что это было почти неслышно:

— Босс, соберись. Ты же человек бывалый.

Синь Ии проигнорировала её и не отводила взгляда от парня напротив.

Это ведь тот самый рыжеволосый хулиган, которого она видела у ворот Театральной академии! Просто сегодня он сменил свой «деревенский» наряд на простую и аккуратную толстовку с джинсами — поэтому она не узнала его сразу.

Хэ Линьюй, чувствуя на себе пристальные взгляды, слегка смутился. Но он привык к такому вниманию и вежливо спросил:

— Преподаватель Синь здесь? Я договорился с ней о собеседовании.

Цзя Чуньчунь кивнула в сторону Синь Ии и тихо пробормотала:

— Это она и есть преподаватель Синь, а я — её ассистентка.

Хэ Линьюй тоже на секунду замер, внимательно оглядел Синь Ии и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, старшая сестра по факультету.

Синь Ии чувствовала себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/4937/493463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода