× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ии вошла в кофейню и огляделась — её собеседница ещё не подоспела. Она заняла место у окна справа от входа и написала в WeChat:

«Я уже здесь. Сижу у окна справа от двери — сразу увидишь».

Ответ пришёл почти мгновенно:

«Прости, дорогая, застряла в пробке. Буду минут через десять».

«Не спеши. Что закажешь? Я сейчас подойду к стойке».

«Ледяной американо, спасибо, милая [смайлик]».

Синь Ии подошла к барной стойке:

— Один ледяной американо, один чёрный чай… — её взгляд скользнул по витрине с десертами, и глаза загорелись, — и ещё два кусочка шоколадного торта с жидкой начинкой! Всё, спасибо.

Она терпеть не могла горькую еду и поэтому не пила кофе. В их профессии, где приходится постоянно недосыпать и работать по ночам, коллеги пили чёрный кофе как воду, но она предпочитала сладкое. Один кусочек шоколадного торта давал ей сил продержаться всю ночь без сонливости.

Вернувшись за столик, она заскучала и открыла Weibo. Сразу же на экране всплыло более ста уведомлений. Пробежав глазами несколько комментариев, она тут же пожалела, что полезла в соцсеть.

[КиттиКэт: Ты вообще в своём уме? Какой ужасный сценарий! Сюжет — полный бред!]

[БелыйГрибочек: Эй, а сейчас настолько низок порог для сценаристов? Ты вообще окончила школу? Хотя нет — начальную школу окончила? Мой семилетний племянник пишет интереснее!]

[Таймейли: Первые три серии ещё сносные, но что за ерунда началась с четвёртой? Где обещанная сильная женщина? У тебя какое-то искажённое представление о независимости! Всё время ждёт, пока герой за неё всё решит? Очнись, династия Цин давно рухнула!]

[МэйЯньМояЖена: Чёрт, из-за такого дерьмового сценария страдает актриса! Это не МэйЯнь виновата — виноват сценарист!]

[СценаристДебил: Дебил, дебил, дебил, дебил, дебил…]

Среди потока оскорблений и злобы мелькали и более спокойные голоса.

[ЦзиБянь: Не надо так злиться… У автора сценария есть и хорошие работы. «Случайность» и «Один день мисс Бай» мне очень нравятся. Я пересматривал их много раз — до сих пор любимые дорамы.]

[ПрохожийАБВ: «Один день мисс Бай» — отлично! +1. Не верится, что «Небесный рейс» и «Мисс Бай» написаны одним человеком. Сценарист, у тебя что — финансовые трудности? Или ты просто решил побыстрее заработать и начал халтурить?]

Синь Ии уже много лет работала сценаристом, и её нервы давно закалились. Главный секрет — не читать! Она решительно выключила экран и перевернула телефон рубашкой вниз.

Она писала сценарии для сериалов. Ещё со студенческих лет участвовала в проектах, и за восемь–девять лет на её счету было более десяти работ, преимущественно городских дорам о карьере. Некоторые стали хитами и даже получили награды, благодаря чему она обрела известность в индустрии.

Сериал «Небесный рейс», из-за которого её сейчас ругали в Weibo, на самом деле не был её последней работой. Это был её первый самостоятельный проект, созданный пять лет назад, сразу после того, как она открыла собственную студию. Съёмки давно завершились, но из-за бесконечных проблем сериал чуть не закрыли и запустили в эфир только сейчас — когда главная актриса стала знаменитостью.

Был ли сюжет действительно ужасен? Да, ужасен до невозможности, ужасен без стыда и совести, настолько ужасен, что Синь Ии не раз проклинала его, молясь, чтобы он никогда не вышел в эфир.

Но разве плохой сюжет — всегда вина сценариста? Она признавала свою ошибку: самая большая — тогда она была слишком молода и не понимала, насколько жесток и коварен этот мир.

Причин, почему сериал получился таким, было слишком много, и она не могла объяснить их всем в интернете — да и не имела на это права. В общем, если на тебя свалили вину — просто прими её. Через три месяца после окончания показа она снова будет в строю = =+

Она отправила в рот большой кусок торта, и насыщенный шоколадный вкус помог ей сохранить оптимизм.

В этот момент в кофейню вошла полноватая женщина средних лет с аккуратным макияжем. Оглядевшись, она заметила Синь Ии у окна, обрадовалась и направилась к ней.

— Дорогая, как же давно мы не виделись!

Синь Ии тут же отложила ложку и встала:

— Сестра Жунсюэ, привет!

Лу Жунсюэ с распростёртыми объятиями подошла ближе:

— Давай обнимемся! С тех пор как мы виделись в последний раз, прошло уже три года! А ты всё такая же красивая, совсем не изменилась! Слышала, ты недавно получила награду — поздравляю!

— Ха-ха, спасибо! Правда, я не изменилась? А ты, сестра, сильно изменилась — я тебя чуть не узнала.

— О? — Лу Жунсюэ слегка удивилась. — А что во мне изменилось?

— Да как же так помолодела? Какой крем используешь?

Лу Жунсюэ расцвела:

— Да какие кремы! Инъекции, конечно! После твоих слов я поняла — эти десятки тысяч юаней не пропали зря. Давай садиться, поговорим.

Синь Ии тоже устроилась поудобнее.

Лу Жунсюэ была продюсером. Три года назад они с Синь Ии работали над сериалом «Случайность», и сотрудничество прошло отлично, поэтому теперь у неё появился новый проект, и она сразу подумала о Синь Ии. Отношения между ними были неплохими, хотя и не такими тёплыми, как казалось сейчас.

В этой индустрии есть негласное правило: с незнакомыми людьми принято обращаться «учитель такой-то», а с теми, кого знаешь, — «дорогая», «солнышко». Так легче сближаться и избегать неловкости, если вдруг забудешь имя собеседника. Синь Ии поначалу было непривычно, но со временем она привыкла и научилась говорить с каждым на его языке.

Усевшись, Лу Жунсюэ не спешила переходить к делу, а сначала немного поболтала, чтобы создать тёплую атмосферу.

— Дорогая, у тебя ведь недавно вышел новый сериал на канале «Виноград»? «Небесный рейс», да? Говорят, про стюардесс? Рейтинги неплохие? Я так занята, что ещё не смотрела, но сегодня же начну!

У Синь Ии дёрнулось веко, и она быстро сменила тему:

— Сестра, ты смотришь американские сериалы? Сейчас смотрю «Две сестры» — очень интересно!

— О? — Лу Жунсюэ, уловив её реакцию, решила не настаивать. — А о чём?

— О любви и вражде между убийцей и следователем…

— …

Поговорив немного и «разогревшись», Лу Жунсюэ перешла к сути:

— Дорогая, расскажу тебе о нашем новом проекте.

Синь Ии тут же выпрямилась и насторожилась:

— Да, рассказывай.

— Мы хотим снять сериал, посвящённый сорокалетию реформ и открытости. Интересно ли тебе такое направление? И сколько ты берёшь за сценарий?

— Тема мне интересна, — ответила Синь Ии, не называя сразу цену. — Давай сначала обсудим детали. Какой объём у сериала?

Лу Жунсюэ невозмутимо продолжила:

— Около сорока серий. Планируем показывать на канале «Яблоко» в прайм-тайм. Главных ролей возьмём самых популярных молодых актёров и актрис…

Синь Ии не дала ей увлечься:

— Сорок серий — это съёмочный объём или объём сценария?

— Конечно, сценарий! — фыркнула Лу Жунсюэ. — Актёры сейчас стоят бешеных денег! Мы снимаем по две серии в день, и за такие гонорары сериал снимается меньше чем за месяц. Это же нерентабельно!

— Ха-ха, да уж, — усмехнулась Синь Ии, думая про себя: «Раздуваете цены, а потом жалуетесь на актёров?»

— А сколько серий планируете снять?

Лу Жунсюэ улыбнулась, сделала глоток кофе и спросила в ответ:

— А сколько, по-твоему, нужно?

…Шутишь? Если бы решала я — писала бы столько, сколько нужно!

Синь Ии знала, что это невозможно, и мягко ответила:

— Шестьдесят — оптимально. Больше — сложно удерживать ритм.

Лу Жунсюэ кивнула:

— Я тоже думаю, что шестьдесят–семьдесят — самое то.

— Тогда пусть будет шестьдесят–семьдесят, — улыбнулась Синь Ии, думая: «Чёрт, сначала сказала сорок серий, а теперь в два раза больше писать!»

Лу Жунсюэ продолжила:

— Режиссёром будет Ван Дун. На главные роли возьмём кого-нибудь из самых популярных. Девушку, например, Ли Жуянь, Си Си или Люй Тао, а парня — Тан Цзинмина. Как тебе? Если всё пойдёт гладко, успеем к национальному празднику — точно будет хит!

Синь Ии изобразила восторг:

— Ого, здорово! — внутри же думала: «Ещё даже проекта нет, а уже хвастаете?»

— Ты же знаешь, «Хуася Фильм» — крупная компания. Все мечтают попасть к нам! Если тебе кто-то конкретно нравится — скажи, я постараюсь пригласить!

— Ха-ха, отлично! — «Всё дальше и дальше уходят в облака», — подумала она.

Выслушав ещё немного подобных «воздушных замков», Синь Ии спросила:

— Сестра Жунсюэ, бюджет у проекта, наверное, огромный?

— Конечно! — гордо заявила Лу Жунсюэ. — Мы занимаемся только крупными проектами.

— По твоим словам, без двух миллиардов не обойтись?

— Да, босс хочет сделать топовый проект. Я настояла на тебе, потому что нам с тобой раньше отлично работалось.

У Синь Ии загорелись глаза.

Топовый проект! Всё остальное — пустые слова, но это — правда!

Сериалы делятся на топовые, средние и низкобюджетные. Топовые — это проекты с бюджетом в несколько миллиардов, низкобюджетные — всего на несколько миллионов, а средние — где-то посередине.

Для сценариста, конечно, лучше работать над топовым проектом. Не только потому, что гонорар выше, но и потому, что такие съёмочные группы обычно более профессиональны. Хотя крупный бюджет ещё не гарантирует качество, но кто же вкладывает миллиарды просто так?

Синь Ии было двадцать девять. У неё уже были заметные достижения, и она считалась успешной, но чтобы выйти на вершину, ей нужна была ступенька. Если бы ей удалось создать сценарий для крупного проекта и добиться успеха — это был бы великолепный шанс!

— Ну что, — сказала Лу Жунсюэ, — есть идеи по сценарию?

— Давай уточним детали, — ответила Синь Ии. — Это будет мужской, женский или ансамблевый проект?

— Твои женские образы всегда удаются, поэтому хотим сделать акцент на героине. Но, конечно, учитывая рынок, романтическая линия тоже важна.

— Понятно. Есть ориентировочные аналоги?

Под «аналогами» имелись в виду похожие по стилю произведения.

Лу Жунсюэ кивнула:

— Конечно. Смотришь «Большую реку»? Примерно в таком духе.

— Смотрела, теперь понятно.

http://bllate.org/book/4937/493461

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода