× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me From Making Money / Не мешай мне зарабатывать деньги: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из поведения Мэна Аньхуая сегодня Линь Цзао почувствовала, что он, кажется, немного изменился: несмотря на палящее солнце, он пришёл в университет, чтобы увидеть её, да ещё и переоделся.

Но, по сути, он остался прежним — ведь, не любя ту самую «простонародную» пиццу, которую она заказала, даже не взглянул на неё и тут же выбросил.

Значит, сегодня он явился в кампус, скорее всего, просто под действием гормонов.

Положив нож, Линь Цзао тихо сказала:

— Если… если ты скучаешь по мне, лучше напиши в WeChat. На съёмочной площадке полно народу, а я боюсь, тебя кто-нибудь узнает.

Мэн Аньхуай нахмурился:

— Я переоденусь.

Линь Цзао бросила взгляд на его высокое, холодное, но чертовски красивое лицо и с лёгкой досадой напомнила:

— С твоим ростом и внешностью ты будешь в центре внимания в чём угодно!

С этими словами она опустила голову и продолжила медленно есть.

Мэн Аньхуай, однако, всё понял. В его чёрных глазах мелькнуло странное выражение:

— Только что… ты меня хвалила?

Линь Цзао взглянула на его длинные, сильные пальцы и кивнула.

Пусть думает, что хочет. Может, если порадовать его, он согласится.

— Хорошо, — сразу ответил Мэн Аньхуай.

Сердце Линь Цзао радостно ёкнуло.

Но уголки губ ещё не успели приподняться, как Мэн Аньхуай добавил:

— Но и ты должна выполнить одно моё условие.

Линь Цзао удивлённо подняла глаза.

Мэн Аньхуай посмотрел на её белоснежные мочки ушей:

— Любые сцены, где актёр должен целовать тебя — в губы, в лицо, в уши или куда-либо ещё — обязательно снимай с дублёром.

Вскоре после обеда Линь Цзао окончательно поняла, к чему приведёт то, что Мэн Аньхуай своими глазами увидит, как она снимает сцену поцелуя в ухо с другим актёром.

— Теперь посмеешь ещё раз? — спросил Мэн Аньхуай.

Линь Цзао, прикрывая уши, пыталась уйти от него, пока не упёрлась затылком в изголовье кровати и не осталась без пути к отступлению. Пришлось покорно сдаться:

— Не посмею, не посмею!


На следующее утро Линь Цзао сняла наволочки и простыни и закинула всё в стиральную машину.

Слушая, как машина гудит и булькает, она нахмурилась.

Вчерашний Мэн Аньхуай был странным.

Дело было не в том, что он вдруг стал менее властным. Просто раньше Мэн Аньхуай почти никогда не разговаривал — словно волк, сосредоточенный лишь на своей добыче. А вчера он заговорил с ней! Пусть она и не хотела слушать ни слова.

Линь Цзао вздрогнула. Похоже, впредь лучше не злить его.


Город Бэйцзин.

В роскошной квартире Хэ Цзиньнянь вышел из ванной после душа и увидел свою девушку Ли Ли, сидящую на кровати с телефоном в руках. Она листала экран и шевелила губами, обсуждая что-то вслух. Хэ Цзиньнянь задумался, не стоит ли сделать эту ночь их последней.

Фигура Ли Ли ему очень нравилась. Она, как и все его прежние подружки, умела кокетливо выпрашивать у него бриллианты и сумки.

Хэ Цзиньнянь был богат и не возражал против того, чтобы радовать своих подружек. Но он не выносил, когда они обожали сплетничать и гадать, правда ли, что такой-то актёр встречается с такой-то актрисой. Конечно, если бы Ли Ли болтала об этом с подругами — не проблема. Но когда она начинала нести эту чушь при нём, у него сразу начинала болеть голова!

— Ладно, спать пора, — сказал Хэ Цзиньнянь, чувствуя усталость. Иначе он бы немедленно ушёл.

Ли Ли капризно надулась:

— Ещё пять минуточек!

Хэ Цзиньнянь не стал её слушать, выключил свет и накрылся одеялом с головой.

— О, я читала оригинал этого сериала — там так мило! И вот теперь экранизируют!

Хэ Цзиньнянь глубоко вдохнул и сдержался.

— Ну, главный герой ничего… хотя в моём воображении он был красивее.

Хэ Цзиньнянь сделал второй вдох и продолжил терпеть.

— А вот главная героиня — красавица, идеально подходит под образ первокурсницы.

Хэ Цзиньнянь открыл глаза. Если эта женщина осмелится ещё что-нибудь ляпнуть, он немедленно уйдёт!

— О, Линь Цзао — новичок, у неё всего десять тысяч подписчиков. Ничего, всё равно подпишусь.

Хэ Цзиньнянь: …

Постой-ка. Линь Цзао? Какой «Цзао»?

Хэ Цзиньнянь резко сбросил одеяло и уставился на Ли Ли:

— Какая Линь Цзао?

Ли Ли испугалась его взгляда, полного нетерпения. В её голове зазвенел тревожный звонок. Хэ Цзиньнянь славился своими многочисленными романами. Неужели у него была старая пассия по имени Линь Цзао?

Хотя Ли Ли и считалась его девушкой, она всегда была начеку. Быстро положив телефон на тумбочку, она змеёй скользнула к нему в объятия и сонным голоском промурлыкала:

— Да ничего такого… Ой, я так устала, милый, давай спать.

Хэ Цзиньнянь усмехнулся. Когда он просил её лечь спать — она не ложилась, а теперь решила играть в хитрость?

Он толкнул её в сторону и схватил её телефон.

Экран всё ещё светился, показывая интерфейс Weibo.

Хэ Цзиньнянь нажал несколько раз — и перед ним появилась аватарка с чистой, милой улыбкой. Это была девушка его лучшего друга!

Но почему её ник — «Актриса Линь Цзао»?

Цзао, как «финик», а не «водоросль»!

Чёрт возьми, Мэн Аньхуай!

— Ты её знаешь? — ревниво спросила Ли Ли, снова приближаясь.

Хэ Цзиньнянь, просматривая профиль Линь Цзао, холодно ответил:

— Это не твоё дело.

Раз Мэн Аньхуай привёл Линь Цзао на встречу с ним, значит, он всерьёз считает её своей девушкой. А Хэ Цзиньнянь, в отличие от него, никогда не водил своих подружек знакомиться с Мэн Аньхуаем — разве что случайно.

Да, он и вправду тот самый легендарный «чувств без движения» — но, в отличие от Мэн Аньхуая, никогда никого не принуждал!

У Линь Цзао было всего две страницы записей.

Хэ Цзиньнянь быстро их просмотрел и был ошеломлён.

Такой милый, наивный и хрупкий «белый кролик» — и вдруг снимается в эпизодических ролях?

Ах да, она не поступила в университет. Наверное, её семья очень бедна, и ей пришлось в юном возрасте идти в кино, чтобы зарабатывать. А потом какой-нибудь мерзавец из шоу-бизнеса, воспользовавшись её неопытностью, предложил роль в обмен на компанию за ужином. И вот, когда этот негодяй выводил её из караоке-бара, им случайно повстречался проходивший мимо Мэн Аньхуай!

Додумавшись до «истины», Хэ Цзиньнянь вздохнул. Он знал: Мэн Аньхуай с самого рождения выглядел как типичный «босс из романов», и ему не избежать судьбы героя из шаблонного сюжета.

— Что ты только что смотрела? — спросил он, не найдя в профиле Линь Цзао записи, соответствующей её комментариям.

Ли Ли надула губки:

— Сначала скажи, какие у вас с ней отношения?

Хэ Цзиньнянь прищурился:

— Считаю до трёх. Не скажешь — ухожу. Раз… два…

Испугавшись, Ли Ли обиженно вырвала у него телефон и открыла горячую тему: #Милые_кулисы_с_дорогим_женихом#

Хэ Цзиньнянь нажал на ссылку и увидел видео.

На нём Линь Цзао в образе студентки сидела на маленьком стульчике и подправляла макияж. К ней подошёл довольно симпатичный парень и протянул розу. Линь Цзао радостно улыбнулась.

Эта улыбка заставила даже Хэ Цзиньняня невольно улыбнуться — в ней было столько искренней теплоты!

Последний раз он так улыбался, когда увидел, как его годовалый племянник улыбается во сне — до невозможности мило!

Но улыбка тут же исчезла. Ведь этот актёр по имени Чэн Хаожань осмелился флиртовать с девушкой Мэн Аньхуая?

Подожди-ка… Почему у них одинаковые фамилии?

Хэ Цзиньнянь присмотрелся — оказалось, что его зовут Чэн Хаожань.

Но и с фамилией Чэн тоже нельзя!

Хэ Цзиньнянь тут же достал свой телефон и, отвернувшись от Ли Ли, отправил ссылку на видео Мэн Аньхуаю.

Рядом с ним Ли Ли, ревнуя, отписалась от Линь Цзао и поклялась с этого дня стать её злейшей хейтеркой!


Мэн Аньхуай только что закончил тренировку и, выйдя из душа, увидел сообщение от Хэ Цзиньняня.

Два сообщения. Первое гласило: «Срочно посмотри — тебе кто-то сватается!»

Мэн Аньхуай нахмурился и открыл ссылку.

Просмотрев этот ролик, собравший массу лайков и репостов (очевидно, кто-то вложил в продвижение немалые деньги), Мэн Аньхуай холодно усмехнулся.

Он подозревал, что вся эта «кулиса» постановочная — диалог слишком неловкий.

Но Чэн Хаожань играл отвратительно, а реакция Линь Цзао выглядела искренней.

Она сказала, что никогда не получала роз?

Мэн Аньхуай вдруг вспомнил кое-что и позвонил Хань Лю.

Хань Лю уже спал, но, услышав фирменную мелодию босса, мгновенно сел на кровати:

— Босс.

Мэн Аньхуай: — В прошлый раз, когда я просил тебя отправить цветы, что именно ты отправил?

К счастью, босс просил об этом всего один раз, и Хань Лю сразу вспомнил:

— Огромный букет — там были цветы всех видов.

Мэн Аньхуай: …

Ладно, возможно, она имела в виду именно розы.

Как раз завтра наступал их обычный «день встречи» — раз в неделю.

Мэн Аньхуай поручил Хань Лю кое-что.

На следующий вечер Линь Цзао закончила съёмки и вернулась в квартиру одна.

Ей не хотелось идти, но раз уж пообещала — не смела нарушать.

Приняв душ, она села на диван и стала листать Weibo.

Маркетинговый отдел Хуа-гэ работал отлично: у неё уже почти триста тысяч подписчиков! Хотя по сравнению с Чэн Хаожанем это ничто, Линь Цзао всё равно была счастлива и с удовольствием читала комментарии фанатов.

Листая ленту, она вдруг наткнулась на комментарий, который больно уколол её глаза.

«Я — милая Сяо Мэйли»: «Выглядишь неплохо, но грудь уж больно плоская».

Линь Цзао: …

Разозлившись, она зашла на страницу этой «Сяо Мэйли» и увидела, что та выкладывает только фото с пышным декольте. Злость тут же улетучилась.

Ну что поделать — перед такой «Сяо Мэйли» она и вправду «принцесса-плоскашка»!

Линь Цзао не удержалась и ответила под комментарием: «Завидую тебе».

Только она отправила сообщение, как раздался стук в дверь.

Конечно, это Мэн Аньхуай.

Линь Цзао отложила телефон и пошла открывать.

Как только дверь распахнулась, перед ней предстала огромная охапка роз.

А за букетом стоял Хань Лю.

Линь Цзао остолбенела.

Хань Лю тут же прервал её несбыточные фантазии:

— Мисс Линь, это розы от босса.

Линь Цзао облегчённо выдохнула. Она уж подумала, что Хань Лю тайком ухаживает за ней за спиной у Мэн Аньхуая!

Разъяснив недоразумение, Линь Цзао уже собиралась пригласить Хань Лю войти, как вдруг заметила, что рядом с ним стоит сам Мэн Аньхуай.

Линь Цзао: …

Мэн Аньхуай слегка прикусил губу.

Он не знал, что 999 роз занимают целый багажник.

Хань Лю в одиночку точно не справился бы, но и Мэн Аньхуай никогда бы не опустился до роли грузчика.

Поэтому он сидел в машине, пока Хань Лю отсчитывал и упаковывал 99 роз. Только после этого Мэн Аньхуай вышел из авто.

С точки зрения Мэна Аньхуая, деньги заплатил он, значит, букет — его подарок. Просто он не стал вручать его лично.

Хань Лю, отдав цветы, сразу ушёл.

Мэн Аньхуай вошёл в квартиру и, глядя на свою девушку, держащую 99 роз, спросил, закрывая за собой дверь:

— Нравится?

Линь Цзао натянуто улыбнулась:

— Нравится. Сегодня какой-то праздник?

Ближайший праздник, кажется, был День защиты детей, и тот уже прошёл.

Мэн Аньхуай, снимая пиджак, бросил взгляд вниз:

— Услышал, что ты никогда не получала роз. Как твой парень, я в этом провинился. Сегодня исправляю.

Линь Цзао: …

От кого он это услышал?

Мэн Аньхуай вдруг поднял глаза:

— Ты хорошо знакома с Чэн Хаожанем?

Линь Цзао наконец поняла: он посмотрел то видео.

Чтобы Мэн Аньхуай не подумал, будто она собирается изменить ему, Линь Цзао поспешила объяснить:

— Нет! Это просто промо-ролик, который Хуа-гэ специально снял для пиара. Чэн Хаожань просто следовал сценарию. Я тогда ничего не знала и думала, он правда хочет подарить мне цветы.

Мэн Аньхуай приподнял бровь:

— И от этого ты так радостно улыбнулась?

Линь Цзао чуть не упала в обморок. Чем больше она объясняла, тем хуже становилось!

Она запнулась:

— Нет, просто… он обычно со мной вообще не разговаривает… Как объяснить… Мы же снимаемся вместе, считай, коллеги. А он ко мне так холодно относился, я даже подумала, что чем-то обидела его. А тут вдруг подарил цветы — значит, я всё-таки неплохая коллега! Понимаешь?

У Линь Цзао на лбу выступила испарина. Быть девушкой богатого, влиятельного и, судя по всему, не самого терпимого мужчины — тяжёлый труд.

Мэн Аньхуай: — Не понимаю.

Линь Цзао махнула рукой и, оглядевшись, поставила огромный букет на журнальный столик.

Мэн Аньхуай сел на диван, и его взгляд естественным образом упал на Линь Цзао.

Она, поставив цветы, обернулась и встретилась глазами с его всегда холодным и суровым лицом.

Линь Цзао потерла ладони:

— Э-э… Что будем есть сегодня вечером?

Мэн Аньхуай взглянул на часы — только шесть.

— Ты проголодалась?

http://bllate.org/book/4936/493424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода