× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me From Making Money / Не мешай мне зарабатывать деньги: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзао очень дорожила этим поклонником и не желала слушать сомнения своей двоюродной сестры:

— Разве у актрисы эпизодических ролей не может быть фанатов? Ты же сама говорила, что мои эпизодические роли такие красивые — сто́ит только начать трансляцию, как меня сразу заметят. А теперь у меня действительно появился поклонник, и ты вдруг перестала верить? Неужели в прошлом году ты просто меня обманывала?

Цинь Лу, конечно, именно обманывала — но это был добрый обман, призванный подбодрить младшую сестру и поддержать её энтузиазм в съёмках эпизодических ролей!

— Ладно-ладно, это фанат! Маленькая Цзао такая молодец — у неё уже есть поклонники! — поспешила подыграть ей Цинь Лу.

Линь Цзао осталась довольна, прижала к груди букет и попросила сестру сфотографировать её — она собиралась выложить снимки и в ленту друзей, и на Weibo!

Но не успела Линь Цзао начать хвастаться, как ей пришло сообщение от Мэн Аньхуая: «Сегодняшние цветы тебе понравились?»

Линь Цзао: …

Линь Цзао недовольно отложила телефон, и букет на столе вдруг перестал вызывать радость.

Цинь Лу уже собиралась идти принимать душ и, проходя мимо, удивилась:

— Что случилось?

Линь Цзао рухнула на диван и спрятала лицо под подушкой:

— Цветы прислал Мэн Аньхуай.

Если бы администратор сказала, что это мужчина-фанат, Линь Цзао сразу бы догадалась, что это он. Но ведь администратор чётко сказала — фанатка с ямочками на щеках!

А она ещё спорила с сестрой из-за этого…

Линь Цзао захотелось провалиться сквозь землю.

Увидев, что у сестрёнки немного пострадало самолюбие, Цинь Лу решила порадовать её хорошей новостью:

— По словам Хуа-гэ, сериал «Нарцисс» с большой вероятностью выйдет в эфир в июле.

Линь Цзао тут же вскочила, не веря своим ушам:

— Правда? Разве не говорили, что только в следующем году?

Цинь Лу подмигнула:

— Недавно «фильмы про разрывание японцев голыми руками» получили критику, и многие запланированные к показу фильмы о войне с Японией сняли с эфира. А у нас ведь никто никого не рвал — вот и появился шанс.

Линь Цзао аж захотелось закричать от радости!

Цинь Лу подумала и решила не охлаждать пыл сестры. На самом деле, «Нарцисс» — это низкобюджетный фильм о войне с Японией, который вряд ли выйдет на главные телеканалы, и даже если его покажут, он вряд ли вызовет большой резонанс. Чтобы прославиться, сестре всё равно нужно полагаться на текущие съёмки. Но… раз сестра только что получила удар по самолюбию, пусть немного порадуется.

От радости Линь Цзао вдруг перестала переживать из-за недоразумения с цветами.

Она ответила Мэн Аньхуаю: «Нравятся. Но впредь, пожалуйста, не посылай мне цветов. Я думала, их прислал фанат».

Мэн Аньхуай перечитал это сообщение дважды, прежде чем понял смысл: ей больше нравилось бы, если бы цветы прислал фанат.

Лицо Мэн Аньхуая похолодело.

Неужели фанат для неё важнее него?

И откуда у неё вообще фанаты, если у неё ещё нет ни одного заметного проекта?

Он уже хотел швырнуть телефон, как вдруг позвонил Хэ Цзиньнянь.

— Что случилось? — холодно ответил Мэн Аньхуай.

Хэ Цзиньнянь рассмеялся:

— Ты уже неделю в стране. Уже виделся со своей избранницей?

Мэн Аньхуай:

— Если нет дела — вешаю трубку.

— Погоди-погоди! У меня есть дело! Просто хочу спросить, когда же ты наконец представишь нас друг другу. Если не назначишь встречу, я сам к тебе приеду. Ты же знаешь, у меня полно свободного времени.

В глазах Хэ Цзиньняня Мэн Аньхуай был закоренелым холостяком, сам по себе избравшим одиночество. А теперь вдруг нашлась женщина, которая заставила его нарушить правило! Значит, эта женщина обязательно исключительна. По понятиям Хэ Цзиньняня, таинственная «избранница» Мэн Аньхуая наверняка обладает красотой, затмевающей всех звёзд, изяществом европейской аристократки и совершенством во всём, без единого недостатка.

Если Мэн Аньхуай не покажет ему эту женщину, Хэ Цзиньнянь будет мучиться, как на иголках, и не сможет ни есть, ни спать.

Появление инопланетянина на Земле, пожалуй, вызвало бы у него меньше любопытства, чем девушка Мэн Аньхуая.

На другом конце провода Мэн Аньхуай нахмурился.

Как Хэ Цзиньнянь знал его, так и он прекрасно понимал: если Хэ Цзиньнянь уж загорелся идеей, то действительно явится сам — он уже месяц следил за ним из-за этого дела.

Поразмыслив несколько секунд, Мэн Аньхуай равнодушно произнёс:

— В следующий понедельник.

Хэ Цзиньнянь:

— Отлично!

В воскресенье днём Мэн Аньхуай написал Линь Цзао: «Во сколько закончишь съёмки сегодня? Я попрошу Хань Лü заехать за тобой».

Линь Цзао только что сняла макияж и, увидев сообщение, удивилась: как быстро пролетела неделя!

Она ответила: «Примерно в шесть».

Мэн Аньхуай: «Поужинаем вместе».

Линь Цзао подумала и спросила: «Китайская или европейская кухня?»

Мэн Аньхуай предпочитал европейскую кухню, но, вспомнив мечты Линь Цзао о романтических ужинах с бойфрендом, написал: «Китайская. Что хочешь поесть? Попрошу тётю Ли приготовить».

Линь Цзао облегчённо вздохнула. Если бы Мэн Аньхуай снова пригласил её на европейскую кухню, она бы предпочла поесть коробочный обед прямо на площадке.

В шесть часов вечера, пока ещё было светло, двоюродные сёстры сели в чёрный Rolls-Royce Phantom на том же месте, где Линь Цзао выходила в прошлый раз.

Но когда машина подъехала к вилле, Цинь Лу не стала выходить.

Смешно! Сестра на свидании — и она пойдёт мешаться? Лучше вернуться с Хань Лü в апартаменты и наслаждаться свободой.

Тётя Ли радушно встретила Линь Цзао:

— Наверное, на съёмках в такую жару совсем измучилась?

Линь Цзао показалась тётя Ли особенно доброй и приветливой, и она с удовольствием поболтала с ней:

— Да нет, в последнее время снимаем в основном интерьеры, есть кондиционер.

Тётя Ли пригласила её пройти внутрь:

— Проходите, Линь Цзао. Мистер Мэн в кабинете, я сейчас позову его вниз.

Линь Цзао кивнула.

Она уже несколько раз бывала на вилле и больше не чувствовала прежнего напряжения. Устроившись на диване, она с любопытством осмотрелась.

На журнальном столике лежали фрукты. Линь Цзао захотелось пить, и она взяла крупную вишню.

Мэн Аньхуай как раз спускался по лестнице и, взглянув вниз, увидел Линь Цзао на диване: джинсовые шорты, обычная белая футболка, волосы просто собраны в хвост.

Совсем не похоже на девушку, собирающуюся на свидание с бойфрендом.

Однако, глядя сверху вниз, он не мог не признать: её белоснежная шея и стройные ноги выглядели чертовски привлекательно.

Мэн Аньхуай решил не придираться к её внешнему виду.

Спустившись вниз и подойдя ближе, он заметил, что чёлка Линь Цзао немного влажная.

Так сильно вспотела?

Обычно он бы сел рядом, но теперь инстинктивно занял место напротив неё.

Линь Цзао бросила на него взгляд и не знала, что сказать, поэтому машинально посмотрела в сторону кухни.

Мэн Аньхуай не мог игнорировать её мокрые пряди и, стараясь быть деликатным, указал пальцем на свой лоб:

— На улице так жарко? У тебя волосы мокрые.

По его характеру он скорее бы прямо велел ей умыться, но знал: это вызовет раздражение и нежелание сотрудничать.

Линь Цзао опешила, потрогала волосы и только теперь поняла:

— Нет, это от умывания после снятия макияжа.

А, вот оно что.

Раз недоразумение разъяснилось, Мэн Аньхуай взял телефон и, поднимаясь, сказал:

— Подожди немного, мне нужно ответить на звонок.

Линь Цзао кивнула.

Мэн Аньхуай подошёл к панорамному окну, постоял там минуту и вернулся. На этот раз он сел рядом с ней.

Линь Цзао слегка напряглась.

— Сегодня нужно учить реплики? — спросил Мэн Аньхуай, откинувшись на спинку дивана и глядя на её опущенный профиль.

Линь Цзао кивнула:

— Да, каждый вечер.

В глазах Мэн Аньхуая мелькнула улыбка:

— Опять нужен партнёр для репетиции?

Лицо Линь Цзао вспыхнуло. В памяти мгновенно всплыл вечер прошлой недели.

— Н-нет, не нужно, — пробормотала она, отворачиваясь в другую сторону.

Мэн Аньхуаю нравилось, когда она так краснела и смущалась. Заметив на столе фруктовую тарелку, он выпрямился и подвинул её к Линь Цзао:

— Жара стоит, ешь фрукты.

Линь Цзао взяла ещё одну вишню:

— С-спасибо.

Во рту у неё надулся маленький комочек от вишни.

Глоток Мэн Аньхуая невольно последовал за движением её щёк. Как только она проглотила, он наклонился и поцеловал её.

Через десять минут Мэн Аньхуай расстегнул две верхние пуговицы рубашки и направился в столовую.

Линь Цзао осталась на диване, погружённая в углубление, оставленное его телом, и лицо её покраснело, как спелая вишня.

Она чувствовала, что, возможно, ей не хватает кислорода.

На ужин тётя Ли приготовила несколько домашних блюд. Линь Цзао в последнее время питалась в основном коробочными обедами, и, увидев перед собой тёплый домашний ужин, сразу разыгрался аппетит. Особенно ей понравился картофель по-кисло-острому — даже вкуснее, чем у бабушки.

Мэн Аньхуай, напротив, ел только те два блюда, которые тётя Ли специально приготовила по его вкусу.

Ужин закончился в половине восьмого.

Мэн Аньхуай спросил Линь Цзао:

— Сейчас будешь учить реплики или немного отдохнёшь?

Линь Цзао не осмеливалась отдыхать с ним рядом и решительно выбрала репетицию.

Мэн Аньхуай кивнул в сторону кабинета наверху.

У Линь Цзао от одного воспоминания о том чёрном письменном столе в кабинете мурашки побежали по коже — настолько сильное было желание спрятаться под одеялом и не показываться.

— Ты чем займёшься, пока я учусь? — спросила она, стоя у дивана с сумкой в руках.

Мэн Аньхуай:

— У меня видеоконференция, потом пойду в тренажёрный зал. Тебе нужно, чтобы я остался?

Линь Цзао поспешно замотала головой и указала на зону отдыха у панорамного окна:

— Ты занимайся своим делом. Я просто хотела спросить: если ты пойдёшь в тренажёрный зал, можно мне там учить реплики?

Мэн Аньхуай посмотрел на её покрасневшие уши и нарочито спросил:

— Тебе не нравится кабинет?

Линь Цзао: …

Поняв, что он издевается, она взяла сумку и направилась к окну.

Мэн Аньхуай откинулся на диван и усмехнулся, только когда она села к нему спиной. Затем он пошёл заниматься своими делами.

Когда Мэн Аньхуай вышел из тренажёрного зала, было уже десять часов вечера.

Спустившись вниз, он увидел, как Линь Цзао зевнула.

Он подошёл к ней.

Услышав шаги, Линь Цзао обернулась и увидела Мэн Аньхуая в халате, с каплями воды, стекающими с чёрных коротких волос.

Она резко отвернулась.

— Пора спать, — сказал он, остановившись позади неё.

Линь Цзао подняла сценарий повыше:

— Иди наверх, я ещё не закончила.

Мэн Аньхуай наклонился, почти положив подбородок ей на плечо, и спросил, глядя на сценарий:

— Сколько ещё нужно?

Линь Цзао не смела шевельнуться и наугад назвала время:

— Ч-часа.

Мэн Аньхуай не торопился. Лёгкий поцелуй коснулся её щеки, и он многозначительно произнёс:

— Хорошо. Буду ждать тебя в спальне.

Линь Цзао нервно сглотнула.

Мэн Аньхуай похлопал её по плечу и ушёл.

Линь Цзао перевела дух.

И в этот час время почему-то летело особенно быстро.

На самом деле, она уже выучила реплики — просто тянула время.

Зазвонил телефон. Линь Цзао посмотрела — сообщение от Мэн Аньхуая: «Прошёл час. Ложись спать пораньше».

Линь Цзао: …

Почему ей казалось, что каждое его слово полно намёков?

Хотя… «ложись спать пораньше» — действительно разумный совет. В прошлый раз на вилле она заснула лишь в два часа ночи.

Собрав сценарий, Линь Цзао медленно поднялась наверх.

Дверь спальни Мэн Аньхуая была приоткрыта. Линь Цзао постучала, и изнутри раздался холодный голос:

— Входи.

Она вошла и увидела Мэн Аньхуая, сидящего на кровати с телефоном в руке.

— У меня звонок. Иди пока прими душ. Тётя Ли купила тебе пижаму, всё в шкафу, — сказал он спокойным тоном.

Принять душ перед сном — вполне естественно, и на этот раз Линь Цзао не почувствовала себя оскорблённой.

Она молча подошла к шкафу и услышала, как Мэн Аньхуай по телефону обсуждает, что завтра к нему должен приехать друг.

Впрочем, какое ей до этого дело.

Линь Цзао открыла дверцу шкафа.

Просторный шкаф: слева — ряд костюмов, рубашек и тёмных мужских пижам, справа — ряд…

Глядя на эти соблазнительные атласные пижамы в стиле «для взрослых», Линь Цзао замерла.

Это же как раз то, что любит её сестра! Её собственные пижамы все в милых мультяшных принтах и светлых тонах.

Действительно ли их выбрала тётя Ли?

У Линь Цзао возникли серьёзные сомнения.

Стиснув губы, она нарочно взяла одну из его больших рубашек и, прижав к груди, направилась в ванную.

Через полчаса с лишним дверь ванной открылась.

Мэн Аньхуай поднял глаза и увидел Линь Цзао: распущенные мягкие волосы, на ней — его белая рубашка.

Рубашка была такая широкая и длинная, что прикрывала даже больше, чем её джинсовые шорты.

Мэн Аньхуай нахмурился:

— Почему не надела свою?

Линь Цзао отвела взгляд и тихо ответила:

— Мне не нравятся те.

Мэн Аньхуай помолчал несколько секунд, затем встал и подошёл к ней.

Ладно. Нравятся или нет — в итоге всё равно не пригодятся.

Линь Цзао поставила будильник на шесть тридцать.

Когда зазвонил сигнал, её первой реакцией было сопротивление, но потом она вспомнила, что сегодня нужно сниматься, и с трудом села на кровати.

http://bllate.org/book/4936/493419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода