× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me From Making Money / Не мешай мне зарабатывать деньги: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лу уже не знала, что и думать. Она пересмотрела столько сериалов и прочитала столько романов, но подобного сюжетного поворота ещё не встречала.

Если уж пытаться объяснить, то единственное, что приходило ей в голову, — Мэн Аньхуай просто разлюбил её кузину. Но как такое возможно? Её кузина такая молодая, красивая и обаятельная! Неужели Мэн Аньхуай насытился ею всего за два свидания, будто это какое-то блюдо из «Титаника»? Это было бы настоящим оскорблением для кузины! Поэтому Цинь Лу решительно отказывалась принимать такое объяснение.

Если бы не отсутствие новостей о ДТП или тяжёлой болезни Мэн Аньхуая, Цинь Лу скорее поверила бы, что с ним случилось несчастье, из-за которого он не может навестить кузину…

В тот день днём у Линь Цзао не было дел. После обеда они с кузиной пошли в супермаркет за продуктами, чтобы приготовить вкусный ужин.

Они стояли в холле, ожидая лифт. Двери открылись — из подземного паркинга поднялся лифт, и внутри стоял Хань Лü в чёрном костюме.

И Линь Цзао, и Цинь Лу удивились.

Хотя они были соседями, в последнее время вели довольно размеренный образ жизни: уходили из дома около восьми утра и возвращались ближе к шести–семи вечера, иногда вечером ещё ходили на пару занятий. Работа Хань Лü была особенной — он полностью обслуживал Мэн Аньхуая и мог выезжать за ним уже в пять утра, а возвращаться домой после десяти вечера, когда отвозил босса обратно в виллу.

Поэтому они редко пересекались.

Шесть глаз встретились. Линь Цзао слегка улыбнулась:

— Давно не виделись.

Хань Лü внимательно осмотрел её с ног до головы и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Похоже, госпожа Линь отлично проводит время в последнее время.

По его интонации Линь Цзао почувствовала скрытый подтекст.

Её лицо слегка изменилось, и она с трудом спросила:

— Ты хочешь сказать, что я поправилась?

Она строго следила за питанием уже давно, позволяя себе расслабиться лишь по выходным. Неужели и этого хватило, чтобы набрать вес?

Хань Лü…

Он имел в виду, что у неё прекрасный цвет лица и она выглядит совершенно не так, как женщина, которую бросил её начальник. Куда она только смотрит?

Неудивительно, что босс теперь хмурится, стоит ему увидеть хоть одну красивую женщину. С таким беззаботным и наивным характером разозлил бы кого угодно — даже его самого.

Хань Лü решил больше не разговаривать с Линь Цзао.

Его взгляд переместился на Цинь Лу.

Эта кузина тоже была весьма интересной. В прошлый раз она уснула на его диване, а когда он разбудил её, она тут же побежала заботиться о своей сестре. Тогда у Хань Лü не было времени замечать детали — он спешил отвезти босса. Но вернувшись домой, он обнаружил на диване несколько кругов от слюны.

В его гостиной всего четыре предмета мебели. Неужели Цинь Лу не знает, что у неё привычка спать с открытым ртом?

Цинь Лу почувствовала «убийственный взгляд» Хань Лü.

— Я что-то тебе сделала? — недоумённо спросила она.

Хань Лü достал телефон и показал ей фото дивана с пятнами слюны.

Цинь Лу…

Линь Цзао, заметив, как лицо кузины то краснеет, то белеет, с любопытством наклонилась посмотреть.

Цинь Лу тут же оттолкнула её в сторону и, глядя на Хань Лü, извинилась:

— Ладно, признаю, это моя вина. Я куплю тебе новый чехол на диван, хорошо?

Хань Лü не нужен был чехол. Он бросил взгляд на их пакеты с продуктами и спросил:

— Вы сами готовите обед?

Цинь Лу поняла:

— Да, хочешь присоединиться?

Лишь теперь Хань Лü позволил себе искреннюю, хоть и фальшивую, улыбку:

— Благодарю вас, госпожа Цинь.

Линь Цзао колебалась.

Дело не в том, что она не рада гостю. Просто в прошлый раз, когда они пригласили Хань Лü пообедать, внезапно появился Мэн Аньхуай, которого три месяца как под землёй не было. Не повторится ли сейчас то же самое?

Но… кузина готовит, и решать ей — кого звать, а кого нет.

Через несколько минут Цинь Лу отправила Линь Цзао смотреть телевизор вместе с Хань Лü, а сама ушла на кухню.

Линь Цзао налила гостю стакан воды и включила телевизор.

Хань Лü несколько раз взглянул на неё и не выдержал:

— Ты связывалась с боссом за последний месяц?

По его расчётам, босс только недавно «отведал новинки», и обычно в таких случаях мужчина стремится видеться с женщиной как можно чаще. Почему же после одного визита в квартиру он пропал на целый месяц? Если бы не тот факт, что в ту ночь босс провёл здесь почти четыре часа, Хань Лü начал бы подозревать, не страдает ли Линь Цзао какими-то проблемами с личной гигиеной, которые так задели его слегка педантичного начальника.

Линь Цзао покачала головой и насторожилась:

— А что случилось?

Хань Лü и сам не знал, что происходит. Просто чувствовал, что с боссом что-то не так. С первого дня знакомства он понял: Мэн Аньхуай — высокомерный наследник богатой семьи, но даже ледяная внешность не означает постоянного гнева. За долгое время работы Хань Лü научился читать эмоции босса сквозь его холодную маску.

В прошлом месяце у босса не было никаких деловых проблем. Единственное, что выделялось, — это его отношения с Линь Цзао.

Из соображений профессиональной этики Хань Лü не мог выведывать подробности, поэтому спросил лишь:

— Босс целый месяц не выходит на связь, и тебе даже не интересно, чем он занят?

Линь Цзао не интересно. Чем ещё может быть занят такой человек, как не крупными сделками?

Увидев, как девушка ведёт себя так, будто между ней и боссом нет ничего общего, Хань Лü вдруг выдвинул новую гипотезу:

— А ты сама за этот месяц хоть раз пыталась связаться с ним?

Линь Цзао снова покачала головой. Ей и так хватает проблем с Мэн Аньхуаем, чтобы ещё самой лезть к нему и снова выслушивать упрёки. Она ведь не мазохистка. Да и вообще — с чего бы ей звонить ему?

Телепередача оказалась неинтересной, и Линь Цзао переключила канал на развлекательное шоу. Там два комика разыгрывали сценку, и Линь Цзао не отрывала от них глаз — уголки её губ были приподняты всё то время, пока длилось выступление.

Хань Лü был в восхищении!

Обед был готов. Цинь Лу дважды позвала Линь Цзао, прежде чем та неохотно выключила телевизор и подошла к столу.

Цинь Лу налила риса в миску и протянула Хань Лü:

— Ваш босс сегодня не занят? Разрешил тебе вернуться домой на обед?

Хань Лü посмотрел на миску, зависшую перед ним, и спокойно ответил:

— Босс уехал в Пекин.

Только тогда Цинь Лу поставила миску перед ним.

За столом ела только Цинь Лу — Линь Цзао строго следила за фигурой и после небольшого послабления сразу ушла на диван смотреть телевизор.

Цинь Лу бросила взгляд на свою наивную кузину и тихо спросила Хань Лü:

— Соседи ближе родни. Скажи честно, что ваш босс всё-таки задумал насчёт нашей Цзао?

Хань Лü подумал о своих трёхдневных выходных. Он уже наелся доставкой и не прочь был бы пообедать у соседей.

Поэтому он дал Цинь Лу весьма туманный намёк:

— Это зависит от того, чего хочет сама госпожа Линь.

Цинь Лу прищурилась… Хм, не очень понятно!

Но Хань Лü больше не стал ничего пояснять и сосредоточился на еде. Закончив, он сразу ушёл.

Цинь Лу посмотрела на кузину, счастливо улыбающуюся под шумок развлекательного шоу, и решила: пусть уж сама разбирается. Если Цзао не хочет чаще видеться с Мэн Аньхуаем, пусть всё остаётся как есть.


Пекин.

На следующий день после возвращения Мэн Аньхуай договорился с другом Хэ Цзиньнянем о встрече на скалодроме.

Хэ Цзиньнянь тоже был наследником одной из самых богатых семей Пекина — ветреным и обаятельным. Если Мэн Аньхуай был холоден, как ледяная гора, то Хэ Цзиньнянь был похож на живой цветок, притягивающий женщин повсюду своим томным взглядом. Правда, у него был один стандарт при выборе спутниц — их размер груди должен был быть не меньше C.

Когда они учились за границей, Мэн Аньхуай однажды пошутил, что Хэ Цзиньняню лучше искать не подружек, а коров для доения.

А Хэ Цзиньнянь в ответ насмехался над ним, называя «вечным мороженым».

Раз они друзья, то, едва встретившись, Хэ Цзиньнянь сразу заметил, что с Мэн Аньхуаем что-то изменилось. Правда, он ещё не догадался, что друг наконец-то потерял девственность.

— Кто же такой смелый, что рассердил нашего господина Мэна? — удивлённо спросил он, усаживаясь в чёрный суперкар друга и хлопнув его по плечу.

Мэн Аньхуай молча сжал губы и завёл двигатель.

Машина стремительно вырвалась вперёд.

Хэ Цзиньнянь весело свистнул и удобно откинулся на сиденье.

По дороге он получил звонок.

Мэн Аньхуай краем уха слышал обрывки разговора.

Сначала Хэ Цзиньнянь весело говорил:

— Я пошёл с другом на скалодром… Мужчина, мой лучший друг, ты его не знаешь…

Потом он перестал улыбаться:

— Он же не мой водитель, чтобы я заставлял его разговаривать с тобой.

И в конце раздражённо бросил трубку:

— Верь не верь — давай расстанемся!

Мэн Аньхуай холодно усмехнулся. Такие звонки он слышал слишком часто.

Хэ Цзиньнянь раздражённо пожаловался:

— Эти женщины… Они же знают, что я ветреный повеса, но всё равно ищут у меня надёжности! Говорю правду — не верят! Без женщин скучно, а с ними — головная боль. Ни одна не нравится по-настоящему. Иногда думаю — пойду в монастырь!

Мэн Аньхуай сделал вид, что не слышит.

Телефон Хэ Цзиньняня снова зазвонил.

Он не стал отвечать, позволив звонку раствориться в ветру.

Звонок повторился трижды, и лишь тогда Хэ Цзиньнянь лениво ответил:

— …Правда поверила?.. Хорошо, жди дома, завтра вечером зайду… Не хочу есть, уже наелся, надоело. Придумай что-нибудь новенькое.

Повесив трубку, он вздохнул:

— Глупышка… Знает, что я люблю рыбу, и каждый день готовит рыбу.

Мэн Аньхуай слегка сжал губы.

Раньше он верил, что Хэ Цзиньнянь действительно раздражён глупостью женщин. Но сегодня почему-то показалось, что тот просто хвастается.

Настойчивые звонки, готовка любимых блюд…

Вспомнив, что Линь Цзао может целый месяц не связываться с ним после двух ночей вместе, Мэн Аньхуай резко прибавил скорость.

Через два часа Мэн Аньхуай первым добрался до вершины.

Небо было чистым и синим. Он лёг на спину, полностью вымотанный, но злость в груди так и не утихла.

Отдохнув, он встал и начал разминаться. В это время Хэ Цзиньнянь с трудом добрался до вершины.

— Ну ты даёшь! Вечно занят, как собака, а выносливость — хоть сейчас на Олимпиаду! — восхищённо сказал он, растянувшись на земле.

Он с завистью смотрел на обнажённые руки и ноги друга, на мышцы спины, чётко очерченные мокрой одеждой для скалолазания.

— Пожалуй, мне тоже пора брать пример с тебя. Нельзя же вести такой беспечный образ жизни. Через четыре года тридцать — надо начинать следить за собой.

С этими словами он вдруг хитро улыбнулся и посмотрел на стройную фигуру Мэн Аньхуая:

— Слушай, не обижайся, но двадцатые годы — золотое время для мужчины. Осторожно, а то твой меч заржавеет, так и не успев проявить себя, и твоя избранница будет разочарована.

В глазах Мэн Аньхуая мелькнула ирония.

Разочарована?

Он не видел разочарования у Линь Цзао. Он слышал лишь её беспокойство, что боль в пояснице помешает танцевальным занятиям.

…Опять захотелось ругаться. Неужели танцы важнее, чем быть с ним?

Мэн Аньхуай с трудом сдержался, чтобы не швырнуть в пропасть камень, который держал в руке.

Нельзя. Это было бы по-детски.

Отдохнув, они спустились в отель у подножия горы.

Вечером Хэ Цзиньнянь из вежливости пригласил Мэн Аньхуая в бар.

К его удивлению, обычно презирающий подобные места друг согласился.

— С тобой всё в порядке? — серьёзно спросил Хэ Цзиньнянь, глядя на хмурое лицо друга.

Мэн Аньхуай не ответил.

Хэ Цзиньнянь понял: с другом действительно что-то не так.

Он терпеливо ждал. Когда к ним подошла ярко накрашенная красотка, Хэ Цзиньнянь просто отмахнулся.

Друзья важнее женщин.

Мэн Аньхуай выпил три бокала подряд и, крутанув пустой бокал, спросил без выражения:

— Ты спал со столькими женщинами… Бывало, чтобы после этого неделю или даже месяц не связывался с ней?

Хэ Цзиньнянь…

Хотя лицо друга было серьёзным, он не мог сдержать смеха!

Он громко залился, смеясь до слёз!

Автор примечает:

Хэ Цзиньнянь: Братан, не расстраивайся. Женщины — как ветер, серьёзно к ним относиться — проиграть.

Мэн босс: Хм.

Позже, увидев Линь Цзао, Хэ Цзиньнянь тайком спросил у Мэн босса: «Твой ветерок пахнет вкусно. Дашь попробовать?»

Мэн босс: Нет.

#Женщины — как одежда, братья — как руки и ноги#

До того как задать этот вопрос, Мэн Аньхуай уже знал, что Хэ Цзиньнянь будет смеяться. Поэтому он лишь безучастно крутил бокал, будто рядом с ним не смеялся до упаду его друг.

Через пять минут Хэ Цзиньнянь наконец успокоился.

Потирая уставшие от смеха щёки, он сел рядом с Мэн Аньхуаем и наклонил голову, чтобы посмотреть на него.

Мэн Аньхуай бросил на него холодный взгляд.

Хэ Цзиньнянь с издёвкой спросил:

— Что, встретил свою судьбу?

Он думал, что только истинная любовь способна заставить такого человека, как Мэн Аньхуай, страдать из-за чувств.

Мэн Аньхуай иронично усмехнулся:

— Нет.

http://bllate.org/book/4936/493414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода