× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me From Making Money / Не мешай мне зарабатывать деньги: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через десять минут Мэн Аньхуай набрал Хань Лü:

— Подготовь подарок на День святого Валентина. Слишком дорого — не надо.

Хань Лü молчал.

«Босс, вы точно осознаёте, что „недорого“ в вашем понимании и в моём — вещи совершенно разного порядка?»

Автор говорит: Позже, гораздо позже, Хэ Цзиньнянь пригласил босса Мэна на ужин.

Босс Мэн: Нет времени.

Хэ Цзиньнянь: Да ладно, у меня серьёзное дело.

Босс Мэн, не отрывая взгляда от подруги, увлечённо играющей на съёмочной площадке, сухо ответил:

— Говори по телефону.

В пять часов вечера Хань Лü вовремя подъехал за Линь Цзао.

«Фантом» остановился у подъезда её дома. Хань Лü бросил взгляд на босса, который с самого начала поездки погрузился в работу, и молча достал телефон.

Линь Цзао, получив звонок, сразу же спустилась вниз.

Благодаря разъяснениям двоюродной сестры она наконец поняла, насколько особенный этот автомобиль у Мэн Аньхуая. Теперь, глядя на логотип, она видела в нём не просто эмблему, а огромный кусок золота в форме машины — очень легко узнаваемый.

Хань Лü вышел и открыл ей дверь.

Поскольку он только что сказал по телефону: «Мы уже здесь», Линь Цзао знала, что сегодня в машине тоже Мэн Аньхуай.

Заметив, что Мэн Аньхуай занят, она осторожно села на заднее сиденье.

«Фантом» выехал из жилого комплекса, и ещё через пять минут Мэн Аньхуай всё ещё работал.

Линь Цзао старалась не издавать ни звука и достала телефон, чтобы полистать Weibo.

На самом деле с Weibo она была не очень знакома. В школе она пользовалась только лентой друзей в WeChat. Аккаунт в Weibo она завела лишь после того, как начала сниматься в эпизодических ролях. За два месяца она публиковала фото персонажей, когда работала, а в остальное время — по одному посту в неделю. В итоге у неё набралось чуть больше двух тысяч подписчиков, причём многие из них, по словам двоюродной сестры, были «мёртвыми» фанатами, подаренными системой.

— Это твой Weibo?

Рядом вдруг прозвучал холодный мужской голос. Линь Цзао вздрогнула и инстинктивно перевернула телефон экраном вниз.

Она повернулась и увидела, что Мэн Аньхуай уже закончил работу.

— Да… А ты тоже пользуешься Weibo? — не подумав, спросила она.

Мэн Аньхуай:

— Нет.

Ленту друзей листаю иногда, а Weibo мне ни к чему.

Линь Цзао тихо «охнула» и вежливо убрала телефон в сумочку. Но ей нечего было сказать Мэн Аньхуаю, и она нервно сложила руки на коленях.

Мэн Аньхуай молча разглядывал её.

Сегодня на Линь Цзао было надето бежевое пальто — она купила его перед поездкой домой на Новый год. Это была её первая зимняя верхняя одежда после окончания одиннадцатого класса.

Нежный цвет делал её особенно милой и юной.

Линь Цзао не собиралась специально наряжаться для встречи с Мэн Аньхуаем, но сейчас в её гардеробе зимой оставалось лишь два пуховика, один джинсовый костюм (который двоюродная сестра категорически запретила носить) и два чёрных пальто, купленных два года назад. Сестра даже хотела их выбросить, считая безнадёжно устаревшими. Однако эти пальто купила для неё бабушка, и Линь Цзао не могла заставить себя избавиться от них.

Заметив, что Мэн Аньхуай всё ещё смотрит на неё, Линь Цзао снова и снова напоминала себе, что она всего лишь прикрытие для него, и поэтому не так сильно нервничала.

— Подарок на День святого Валентина.

Краем глаза Линь Цзао увидела, как Мэн Аньхуай протянул ей что-то простое — белый бумажный пакетик с чёрной надписью Chanel.

Линь Цзао, недавно обретшая финансовую независимость, никогда не покупала дорогих вещей. В её представлении Chanel — это роскошь, а роскошь всегда означает высокую цену.

Уставившись на эти буквы, она прикусила губу.

Разве он не обещал не дарить ей дорогие подарки? Почему снова дарит нечто подобное?

Мэн Аньхуай, конечно, понял, о чём она думает.

Он бросил взгляд на Хань Лü, сидевшего за рулём.

Сегодня утром Хань Лü принёс ему на выбор три подарка: стоимостью в пять, четыре и три цифры.

Учитывая стандарты Линь Цзао, Мэн Аньхуай с большим трудом выбрал этот флакон духов за три цифры.

— Если тебе кажется дорогим подарок за восемьсот юаней, то в будущем я больше не буду дарить тебе ничего на праздники.

Глядя на её растерянное выражение лица, Мэн Аньхуай холодно произнёс.

Линь Цзао: …

Разве у Chanel есть товары за восемьсот юаней?

Если бы она всё ещё училась в школе, то и восемьсот юаней показались бы ей огромной суммой. Но теперь, имея работу, она спокойно могла принять подарок в этом ценовом диапазоне.

К тому же Мэн Аньхуай уже разозлился. Не важно, будет ли он дарить ей подарки в будущем — сейчас, если его рассердить, как они вообще будут ужинать?

— Спасибо, — Линь Цзао быстро взяла белый пакетик.

Даритель был недоволен, получательница — тоже не радовалась. За рулём Хань Лü, отвечавший за выбор подарка, невольно прикусил губу. Если бы он знал, что ухаживания босса за Линь Цзао доставят ему столько хлопот, то в тот день, когда босс спросил его, не случайно ли Линь Цзао переехала в «Хуабинь», он бы соврал.

Тогда босс бы больше не обратил внимания на эту хитрую девушку.


Местом сегодняшнего свидания снова стала вилла Мэн Аньхуая на Западном холме.

Тётя Ли приготовила для них роскошный ужин при свечах.

Линь Цзао отрезала небольшой кусочек стейка и теперь ела его по крошечным кусочкам, медленно и аккуратно.

Мэн Аньхуай:

— Ты не любишь стейк?

Линь Цзао вытерла рот салфеткой и тихо объяснила:

— Люблю, просто тренер велел следить за весом.

Мэн Аньхуай окинул взглядом её верхнюю часть тела:

— Сколько ты весишь?

Линь Цзао:

— Девяносто два цзиня. Раньше было девяносто шесть, но после съёмок «Нарцисса» похудела на четыре.

Мэн Аньхуай промолчал.

Женщины считают худобу красотой, актрисы — тем более.

— Ты сейчас очень занята? — спросил он снова.

Линь Цзао кивнула:

— Да, скоро начнутся съёмки нового сериала, и мне нужно посещать много занятий. Поскольку главная героиня в «Дорогой, мой жених» — ветеринар, мне ещё предстоит неделю провести в ветеринарной клинике.

Мэн Аньхуай спросил, о чём сериал.

Линь Цзао, продолжая есть, рассказала ему сюжет.

Мэн Аньхуай: …

Наследник крупной корпорации и деревенская девушка, не окончившая даже школы… Почему-то это напомнило ему что-то знакомое.

— Уже утвердили главного героя?

Линь Цзао не знала. Её агент ничего не говорил об этом, да и она сама не интересовалась.

Разговаривая, они закончили ужин.

Было всего семь часов вечера.

На вилле не было подходящих развлечений для двоих, и Мэн Аньхуай сразу предложил:

— Пойдём посмотрим фильм?

Линь Цзао вспомнила пустой и безлюдный кинотеатр в подвале и почувствовала лёгкий страх.

— Ты тоже пойдёшь? — неуверенно спросила она.

Из этих слов Мэн Аньхуай уловил скрытый смысл.

Неужели она обижена, что в прошлый раз он ушёл посреди сеанса?

Но в этот раз всё будет иначе — он проведёт с ней весь вечер.

— Да.

Узнав, что не придётся сидеть одной в тёмном домашнем кинотеатре, Линь Цзао успокоилась.

Они спустились вниз, в кинозал.

Пока Линь Цзао выбирала фильм, Мэн Аньхуай заказал две бокала красного вина. Тётя Ли быстро принесла напитки, и Линь Цзао уже определилась с выбором.

— Можно посмотреть вот этот? — спросила она, поднимая глаза на Мэн Аньхуая.

Тот взглянул на экран и увидел, что она снова выбрала мультфильм.

— Мультфильмы меня не интересуют, — сухо сказал он.

Линь Цзао испугалась и уступила ему место для выбора:

— Тогда выбирай сам.

Мэн Аньхуай без колебаний подошёл к пульту.

Через три минуты он указал на один фильм:

— Смотришь?

Линь Цзао посмотрела на название: «Титаник».

Она покачала головой:

— А о чём он?

Мэн Аньхуай откинулся на спинку кресла, и его лицо в полумраке стало трудно разглядеть:

— Не знаю. Говорят, это классический фильм-катастрофа.

Линь Цзао редко смотрела фильмы-катастрофы. Обычно в свободное время она смотрела дорамы, рекомендованные одноклассниками. Но катастрофы — это хорошо: в них не будет сцен, от которых можно покраснеть.

— Тогда давай этот, — послушно устроилась она в кресле и с интересом уставилась на экран.

Мэн Аньхуай выключил все огни и запустил фильм.

Линь Цзао сразу же увлеклась этим старым фильмом: красивый и обаятельный герой, соблазнительная и изящная героиня, роскошный интерьер и убранство океанского лайнера.

Погрузившись в сюжет, она забыла о времени.

Прошло неизвестно сколько, и на экране Джек начал рисовать Росс.

Линь Цзао: …

Героиня была так прекрасна! Если бы она смотрела фильм одна, у неё бы не возникло никаких «нечистых» мыслей. Но сейчас…

Чтобы скрыть смущение, Линь Цзао сделала вид, что хочет пить, и взяла бокал вина, медленно отпив глоток.

Она пила очень медленно, и к концу сцены поставила бокал обратно.

Однако вскоре герои уже оказались в карете.

Линь Цзао: …

А где же обещанная катастрофа?

Она снова взяла бокал.

Но из динамиков всё ещё доносились звуки со сцены.

Когда Линь Цзао уже собиралась извиниться и выйти под предлогом посещения туалета, звук вдруг прекратился.

Она удивлённо подняла голову.

— Ты так хочешь пить?

Низкий мужской голос прозвучал совсем близко. Линь Цзао резко повернулась и увидела, что Мэн Аньхуай уже сидит прямо, и его высокая фигура находится всего в пол-локтя от неё.

— Н-не очень, — запинаясь, ответила она.

После этого она опустила глаза и больше не осмеливалась смотреть в его сторону.

Мэн Аньхуай взял у неё бокал и поставил на столик.

Линь Цзао нервно следила за его руками.

— Как твой парень, я хочу тебя поцеловать. Можно?

Помня о её просьбе двигаться постепенно, Мэн Аньхуай приподнял уголки губ и приблизился к ней.

Поцеловать…

Сердце Линь Цзао заколотилось, и она растерялась.

— Можно? — Мэн Аньхуай полностью навис над ней.

Линь Цзао, дрожа всем телом, зажмурилась и нерешительно кивнула.

Мэн Аньхуай беззвучно улыбнулся и нежно притянул её к себе.


В жилом комплексе «Хуабинь» Цинь Лу сидела на диване в гостиной и смотрела на настенные часы.

Было уже одиннадцать вечера, а двоюродная сестра всё ещё не вернулась. В прошлый раз она тоже вернулась в это время.

Сегодня День святого Валентина, и, как говорят, в этот праздник гостиницы и мини-отели возле университетов переполнены.

Цинь Лу почувствовала, что сестре может грозить опасность.

Позвонить?

Звонок будет слишком громким. А вдруг они уже «дошли до конца» — тогда она испортит всю атмосферу.

Но если сестра пытается уйти от Мэн Аньхуая или он пытается её обидеть, её звонок может стать спасением.

Решившись, Цинь Лу набрала номер.

В абсолютно тёмном домашнем кинотеатре экран телефона на журнальном столике вдруг засветился, и раздался звонок, который в обычное время был бы неслышен, но сейчас прозвучал особенно громко.

Линь Цзао испугалась до смерти:

— Это… мой телефон.

Мэн Аньхуай проигнорировал её.

Линь Цзао слушала настойчивый звонок, чувствуя одновременно тревогу и беспомощность.

Когда звонок наконец прекратился, он тут же начался снова.

— Т-телефон, — снова пробормотала она, и в её голосе слышалась мольба.

Мэн Аньхуай нахмурился, схватил телефон и уже собирался сбросить вызов, но увидел на экране надпись «Двоюродная сестра».

Помедлив несколько секунд, он передал телефон Линь Цзао.

Линь Цзао дрожащей рукой потянулась за ним.

Увидев надпись на экране и взглянув на Мэн Аньхуая, сидевшего совсем рядом, она смущённо спросила:

— Можно… чуть позже?

Мэн Аньхуай нетерпеливо бросил:

— Быстрее.

Линь Цзао облегчённо выдохнула и повернулась, чтобы ответить на звонок.

В квартире Цинь Лу было тихо, поэтому, как только Линь Цзао подняла трубку, та сразу услышала тяжёлое, прерывистое дыхание сестры, будто та только что закончила тренировку.

Цинь Лу окаменела.

— Сяо Цзао, ты… добровольно это делаешь? — тихо спросила она.

Линь Цзао: …

Она невольно посмотрела на Мэн Аньхуая.

Они сидели так близко, что свет экрана осветил и его лицо: короткие волосы растрёпаны, чёрные глаза спокойны, но опасны.

Вспомнив всё, что только что произошло, Линь Цзао с трудом прошептала:

— Да…

Наверное… наверное, да.

Ах, всё из-за этого фильма! Она невольно отождествила себя с героиней, а в темноте Мэн Аньхуай стал для неё тем самым талантливым, красивым и нежным Джеком.

Автор говорит: Босс Мэн: Значит, ты всё это время думала о Леонардо?

Линь Сяо Цзао: А о ком ещё?

Босс Мэн: …

Знакомый звук звонка раздался снова, и Линь Цзао сонно открыла глаза.

Перед ней были тёмные шторы, а в руках — чёрное одеяло.

Линь Цзао: …

Воспоминания о прошлой ночи хлынули в голову, и она вспомнила: это вилла Мэн Аньхуая.

Телефон лежал на тумбочке рядом. Линь Цзао потянулась за ним и, оглядевшись, убедилась, что Мэн Аньхуая нет рядом. Только тогда она немного успокоилась.

Звонила Цинь Лу.

http://bllate.org/book/4936/493410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода