× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me From Making Money / Не мешай мне зарабатывать деньги: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди актёров старшего поколения Сунь Цинвэнь, настоящий ветеран сцены, демонстрировал исключительно стабильную игру. Остальные зрелые и пожилые актёры, наблюдая, как молодёжь одна за другой выкладывается без остатка, невольно подхватили этот настрой: тот, кто играл предателя-ханьцзяня, был до жути правдоподобен — коварный, мерзкий, вызывал ненависть; актриса, исполнявшая роль соседской бабушки, не выпускала из рук трость и смотрела на Сюйсянь с такой нежной заботой, будто та была её родной внучкой.

Даже оператор, уставший от тяжёлой камеры и мечтавший передохнуть, глядя в объектив на Линь Цзао, которая, держа в каждой руке по ведру, изо всех сил бежала в кадре, находил в себе силы продолжать работать.

Никто не произносил вслух банальных фраз вроде: «Теперь мы одна семья, давайте вместе постараемся снять хороший фильм!» — но у всех были глаза, и каждый видел, как коллеги трудятся не покладая рук. Осознавая, что за каждым твоим движением тоже наблюдают, кто посмел бы лениться?

Линь Цзао, задавшая этот тон на съёмочной площадке, завоевала симпатию не только режиссёра Дэна и Сунь Цинвэня, но и всего съёмочного состава, который теперь с лёгкостью и теплотой звал её Сюйсянь.

Только главная героиня Фан Мэй по-прежнему завидовала Линь Цзао и ненавидела её. К счастью, её персонаж — злодейка второго плана — тоже завидовала и ненавидела Сюйсянь. Благодаря этому Фан Мэй играла почти в натуральную величину, так живо воплотив образ ревнивой и злобной соперницы, что большинство даже не подозревало правду и единодушно хвалило её за выдающуюся актёрскую игру.

Фан Мэй мучилась в тишине, проглатывая обиду.


В «Нарциссе» было множество сцен на озере.

Учитывая погодные условия, режиссёр Дэн решил воспользоваться ещё тёплым октябрём в Цзяннани и снять все водные сцены заранее.

Бюджет у бедного проекта был ограничен, и чтобы тратить деньги исключительно на самое необходимое — например, на немногочисленные, но обязательные спецэффекты для нескольких эпизодов сражений, — Дэн настоял, чтобы все актёры исполняли свои сцены лично, без дублёров. Кроме того, аренда водной зоны на кинобазе стоила слишком дорого, поэтому режиссёр заранее нашёл водохранилище в пятнадцати километрах от базы, куда и переместилась съёмочная группа на несколько дней.

Сегодня предстояло снимать сцену, где Сюйсянь на лодке перевозит главного героя через реку, но к ним неожиданно присоединяется местный франт, влюблённый в неё.

Группа пригласила профессионального лодочника, чтобы тот научил Линь Цзао управляться с шестом.

Линь Цзао усердно училась и быстро освоила технику, хотя работа эта требовала немалой силы. Во время съёмок ей нужно было выглядеть совершенно непринуждённо.

Длинный шест оказался очень тяжёлым. Линь Цзао тренировалась больше часа, и ладони у неё покраснели от натирания.

— Как себя чувствуешь? — спросил режиссёр Дэн с лодки операторов.

Линь Цзао стояла на носу лодки, одной рукой держала шест, а другой показала ему знак «ок».

Три главных актёра заняли позиции, и съёмка началась.

Вблизи водохранилища находилось несколько деревень, и, услышав, что здесь снимают фильм, многие местные жители пришли на дамбу поглазеть.

Чёрный автомобиль медленно остановился у самой дамбы.

— Шеф, выходить? — тихо спросил Хань Лü.

— Нет, — ответил Мэн Аньхуай и опустил боковое окно.

Вокруг водохранилища раскинулись зелёные холмы и чистая вода — пейзаж был прекрасен. Жители деревни перешёптывались на дамбе, а Мэн Аньхуай безучастно смотрел прямо в центр водохранилища. Там плавали три лодки: одна с актёрами, другая — с режиссёром и командой, третья — с несколькими спасателями в спасательных жилетах.

Столь скромные условия съёмок отлично соответствовали эпохе, в которой происходило действие сериала.

Мэн Аньхуай безэмоционально наблюдал за Линь Цзао на лодке.

Она сохранила тот же образ, что и на фотографиях, только надела рубашку и брюки цвета спелого финика, а длинную косу перекинула через плечо на грудь. Она ловко работала шестом, а рядом с ней стоял человек с вызывающе развязным видом и что-то говорил ей, ухмыляясь мерзкой улыбкой. Линь Цзао, продолжая грести, смотрела на него с усмешкой, будто наблюдала за обезьяной в цирке.

Съёмка шла с перерывами, и вот настал черёд ключевого момента: франт протягивает руку, чтобы погладить Сюйсянь по подбородку, но та грациозно откидывается назад, одновременно выдергивая шест из воды и с ловким поворотом бьёт им по спине франта, отчего тот теряет равновесие, беспомощно махая руками, и падает в воду.

Сцена получалась зрелищной и приятной для зрителя, но снять её было непросто.

Главное в движении Линь Цзао — это умение использовать силу, приложенную к шесту, чтобы сохранить баланс. При правильном исполнении поза выглядела бы великолепно.

Режиссёр Дэн пересел на лодку актёров и встал рядом с Линь Цзао, чтобы объяснить детали. Он попросил её сначала отрепетировать откидывание назад в одиночку.

Сердце Линь Цзао бешено колотилось, лодка постоянно качалась, и стоять на самом краю носа было особенно трудно.

К тому же, хоть Линь Цзао и научилась плавать перед началом съёмок, она делала это неуверенно.

Бросив взгляд на спасателей в соседней лодке, она мысленно подбодрила себя и, крепко сжав шест левой рукой, медленно начала откидываться назад.

Её левая рука сильно дрожала.

— Линь Цзао, — спокойно сказал режиссёр Дэн, — у тебя отличная гибкость. Представь, что ты дома занимаешься йогой. В руках ничего нет, ты просто выполняешь упражнение на прогиб назад.

Линь Цзао глубоко вдохнула. Над головой сияли голубое небо и белые облака. Она постаралась ослабить хватку шеста.

Под взглядами всех присутствующих хрупкая девушка на лодке словно превратилась в иву, изящно изогнувшуюся в лёгком ветерке.

Издалека это выглядело прекрасно, но вблизи — опасно.

Режиссёр Дэн уже собирался крикнуть «стоп!», как вдруг Чжан Цян, игравший франта и переживавший за Линь Цзао, машинально шагнул вперёд.

От его движения лодка качнулась, центр тяжести Линь Цзао сместился, и она не успела среагировать — прямо в воду.

Четыре спасателя с третьей лодки немедленно прыгнули в воду и, соревнуясь, поплыли к ней. Но они даже не успели доплыть, как Линь Цзао перестала барахтаться и, подняв своё белоснежное личико, радостно улыбнулась всем:

— Всё в порядке! Со мной всё хорошо!

С этими словами она энергично поплыла к лодке режиссёра Дэна.

Помощник режиссёра и ассистентка помогли Линь Цзао забраться на борт. Не дав ей даже встать, Цинь Лу мгновенно накинула на неё большое полотенце.

— Линь Цзао, иди переодевайся, — сказал режиссёр Дэн Цинь Лу, а затем в рупор объявил: — Перерыв на полчаса!

Маленькая лодка причалила к берегу, и Цинь Лу поддержала Линь Цзао, направляясь к единственному фургону для актёров, арендованному группой. На выездных съёмках этот фургон служил и гримёрной, и гардеробной.

Боясь, что кто-то увидит тело кузины, Цинь Лу плотно укутала Линь Цзао и, сосредоточенная на этом, не заметила чёрный Rolls-Royce Phantom, припаркованный неподалёку от фургона.

Обе девушки забрались внутрь, и Цинь Лу немедленно захлопнула дверь, не позволяя никому больше входить.

— Ты не поранилась? — обеспокоенно спросила Цинь Лу, снимая полотенце и внимательно осматривая Линь Цзао.

Линь Цзао покачала головой и даже нашла всё это забавным.

Цинь Лу сердито посмотрела на неё:

— Ещё смеёшься! Быстро переодевайся!

Так как водных сцен было много, у Линь Цзао имелось несколько запасных костюмов. Все они были куплены на Taobao — Цинь Лу проверяла цены: пятьдесят юаней за два комплекта.

Переодевшись и высушив волосы, Линь Цзао позволила стилисту войти в фургон.

Вскоре «Сюйсянь» снова вышла наружу.

Среди зевак на дамбе кто-то свистнул.

Линь Цзао, выросшая в маленьком городке, давно привыкла к таким свисткам и не обратила внимания. Её взгляд скользнул по чёрному автомобилю позади, и она, улыбаясь, отвела глаза. Эти деревенские жители такие забавные — кто-то даже специально приехал сюда на машине, чтобы посмотреть на съёмки!

Внутри Phantom Мэн Аньхуай заметил, что Линь Цзао посмотрела в их сторону, но его лицо оставалось холодным и безразличным.

Однако, увидев улыбку на её лице, он вдруг потемнел от злости.

Она не узнала ни его машину, ни его самого.

— Поехали, — приказал Мэн Аньхуай и поднял стекло.

Хань Лü не удивился: его босс никогда не отличался терпением — даже с председателем совета директоров он вёл себя так же. Хань Лü лишь немного пожалел, что не увидит, сколько попыток понадобится Линь Цзао, чтобы успешно снять эту сцену.

Линь Цзао снимала её девять раз.

Три раза — только прогиб назад, пять раз — бросок шестом, и лишь в девятый раз всё получилось идеально.

Когда съёмка закончилась, уже почти стемнело.

Режиссёр Дэн подошёл к ней:

— Сегодня вечером около восьми у тебя небольшая ночная сцена прямо на берегу — простой диалог. Хватит ли тебе сил? Если нет, перенесём на завтра.

Линь Цзао без колебаний согласилась.

Режиссёр Дэн с облегчением похлопал её по плечу.

Помощник режиссёра отвёз Цинь Лу и Линь Цзао в отель, а сам Дэн и остальная команда остались у озера есть ужин из коробочек и сразу же продолжили съёмки.

— Режиссёр Дэн тоже не щадит себя, — заметила Цинь Лу, глядя на бегающего по берегу режиссёра. — Попасть в такой бедный проект — тяжело всем: и режиссёру, и массовке.

Линь Цзао была измучена, голодна и клевала носом. Она прислонилась к спинке сиденья, мечтая поспать, но вспомнила, что сначала нужно поужинать в отеле, а потом принять душ — вода в водохранилище, хоть и чистая, всё равно оставляла неприятное ощущение.

Чтобы прогнать сонливость, она достала из сумки телефон.

Цинь Лу тут же вырвала его из её рук:

— Спи! Разбужу, когда приедем.

Линь Цзао зевнула и не стала спорить.

Машина иногда подпрыгивала на ухабах, но Линь Цзао проспала всю дорогу до самого отеля.

Помощник режиссёра должен был ехать дальше, поэтому сёстры вышли из машины сами.

Когда они уже собирались войти в отель, рядом появилась высокая фигура:

— Госпожа Линь, госпожа Цинь, давно не виделись.

Цинь Лу и Линь Цзао одновременно обернулись.

Хань Лü дружелюбно улыбнулся и вежливо обратился к Линь Цзао:

— Госпожа Линь, господин Мэн приглашает вас на ужин.

Линь Цзао: …

Опять ужин, ужин, ужин! Неужели Мэн Аньхуай будет преследовать её, как навязчивый призрак?

Выдавив немного шампуня, Линь Цзао начала массировать голову, размышляя.

Второй раз она поужинала с Мэн Аньхуаем в день подписания контракта. С тех пор прошло уже три недели.

На этой неделе она так усердно снималась, что даже во сне видела съёмочную площадку, и совершенно забыла о существовании Мэн Аньхуая.

Но на этот раз он произвёл на неё совсем иное впечатление.

Первое приглашение на ужин ошеломило её: будто в старших классах школы, когда она спокойно готовилась к экзаменам, вдруг в класс зашёл директор, с которым она никогда не общалась, и пригласил её пообедать.

Во второй раз она уже не растерялась, но испугалась — боялась, что Мэн Аньхуай заставит её сделать что-то против её воли.

А сейчас, увидев Хань Лü, первое, что почувствовала Линь Цзао, — это раздражение.

Какой же надоедливый богач!

Выйдя из ванной, Линь Цзао высушела волосы и достала из шкафа джинсы и свободную чёрную толстовку с капюшоном.

Цинь Лу сидела на кровати и молча наблюдала, как кузина надевает джинсы.

Она не знала, что сказать.

Отношение кузины к Мэн Аньхуаю не изменилось. Увидев собственными глазами, как та упорно и счастливо работает на съёмках, Цинь Лу хотела поддержать её выбор. Но поможет ли её поддержка перед лицом Мэн Аньхуая?

Линь Цзао переоделась и вытащила из чемодана ту самую дизайнерскую обувь и платье, которые подарил Мэн Аньхуай.

До переезда в отель они с сестрой уже сдали комнату в квартале эпизодических актёров: ведь им предстояло жить в отеле три месяца, и не имело смысла платить за две квартиры. В квартале эпизодических актёров полно свободных комнат — после съёмок они просто снимут новую.

— Сестра, я пошла. Как только пришлю тебе геолокацию, сразу вызывай такси и приезжай за мной, — сказала Линь Цзао, попрощавшись с Цинь Лу.

Цинь Лу натянуто улыбнулась:

— Если что — звони.

Линь Цзао:

— Обязательно!

Через три минуты Линь Цзао вышла из отеля и начала внимательно оглядывать чёрные автомобили, припаркованные вдоль дороги, пока не подошла к одному из них с осторожностью.

Хань Лü с досадой наблюдал, как женщина вот-вот пройдёт мимо его машины.

Даже если она не узнаёт логотип Rolls-Royce, она ведь уже несколько раз ездила на этом Phantom! Неужели у неё совсем нет памяти на эту машину?

Хань Лü коротко нажал на клаксон.

Линь Цзао испугалась, что загородила дорогу, и бросилась вперёд, но, убедившись, что всё в порядке, оглянулась назад.

Хань Лü помахал ей из окна.

Линь Цзао: …

Смущённая, она вернулась обратно.

Хань Лü, как всегда, вышел из машины и открыл ей дверь.

Несмотря на то что она ненавидела его появление, Линь Цзао не могла не сказать «спасибо» за столь галантное обслуживание.

Хань Лü будто не услышал и вернулся за руль. Перед тем как тронуться, он заботливо включил звёздное небо на потолке салона.

Внутри машины стало по-настоящему волшебно.

Линь Цзао твёрдо напомнила себе, что всё это — лишь сладкая ловушка богача, и без особого энтузиазма спросила:

— Куда сегодня едем ужинать?

Хань Лü:

— В ту же виллу, что и в прошлый раз.

Линь Цзао немного успокоилась: вилла была недалеко, и, если всё пойдёт гладко, она успеет вернуться к водохранилищу.

— Как дела в последнее время? — дружелюбно спросил Хань Лü, словно старый знакомый.

Линь Цзао вдруг вспомнила неприятный момент в прошлый раз и, глядя в окно, холодно ответила:

— Зачем тебе это знать? Мы же не знакомы.

Через зеркало заднего вида Хань Лü увидел, как девушка надула губы. Её злость выглядела совершенно безвредно.

Он улыбнулся и, словно уступая, предложил:

— Задай мне один вопрос, не связанный с боссом, я отвечу — и мы снова станем знакомыми. Как насчёт этого?

Линь Цзао бросила на него взгляд, немного подумала и согласилась.

Что же спросить?

http://bllate.org/book/4936/493400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода