× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Giving Me Good Person Cards! / Хватит выдавать мне карты доброго человека!: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяо Инь и Лю И обменялись многозначительными, сочувствующими взглядами и мельком глянули на Цзи Уюэ. Та слегка вздрогнула.

Янь Хэгуй нахмурился:

— Вы что-то сказали?

— Они… — начал было Нин Сюй, но Лю И тут же перебил его:

— Эй, нам блюда подали!

Нин Сюй лишь безмолвно вытаращился в ответ.

Отведав блюда, приготовленные Янь Хэгуйем, Цзи Уюэ подумала: «Даже продаться ему — и то не так уж страшно!»

Лю И, чувствуя себя виноватым, налил Янь Хэгую бокал вина — того самого, что берёг как сокровище: их босс был чрезвычайно привередлив, и вино из обычной забегаловки он бы даже не притронулся.

Янь Хэгуй с лёгкой усмешкой окинул взглядом троих, но ничего не сказал и принял бокал.

За их столом царила полная гармония, но за соседним разговоры звучали громко. Цзи Уюэ наслушалась немного и поняла, что там рассказывают страшные истории.

Одна симпатичная девушка, понизив голос, произнесла:

— В провинции Шаньшэн ходит легенда про автобус-призрак.

— Говорят, в том автобусе ездят одни призраки, и если обычный человек случайно сядет в него, его убьют…

— Этот автобус — номер 744. Власти Шаньшэна давно сняли этот номер с маршрутов, но автобус-призрак всё равно время от времени появляется.

— Однажды молодой человек, выйдя с ночной смены, сел в этот автобус. Впереди него сидела пожилая женщина. Парень так устал, что уснул прямо в салоне. Его разбудил резкий тормоз, и, открыв глаза, он увидел, что женщина перед ним сидит на корточках на полу. Была зима, все были в толстых пуховиках. Он, ещё не до конца проснувшись, спросил её: «Что случилось?»

— Женщина ответила: «Ищу свою голову».

— У парня сон как рукой сняло. Он заикаясь спросил: «И-ищу что?»

Девушка оглядела слушателей, убедилась, что все в напряжённом ожидании, и ещё тише продолжила:

— Тогда женщина повернулась к нему, и на её шее ничего не было — только пустота. Парень чуть не умер от страха, но старушка спокойно протянула к нему руку.

Все затаили дыхание. Даже те, кто сидел не за этим столом, перестали есть и внимательно слушали.

— Она подняла голову с колен парня, двумя руками водрузила её на шею и, широко улыбнувшись, сказала: «Ах, возраст берёт своё — голова уже не держится. Всё из-за водителя, совсем глаза не на месте!»

— После этих слов парень почувствовал, что под ногой что-то хрустнуло. Дрожащими руками он поднял ногу и увидел, что к подошве прилипли два глазных яблока.

— Старушка весело сняла их и сказала: «Ах вот где глаза водителя!»

Окружающие: «!!!»

Все дружно вздрогнули.

В ресторане снова поднялся шум, и Цзи Уюэ тихо спросила:

— Правда ли существует этот автобус-призрак?

— Мы недалеко от горы Тяньгун, — ответил Янь Хэгуй. — Здесь никто не посмеет безобразничать. Не то чтобы им хотелось угодить в трудовую колонию за нарушение порядка.

Поскольку все выпили немного вина, за руль никто не мог садиться, а ночью так поздно и такси не поймать. Цзяо Инь предложил:

— Может, поедем на автобусе? В такое время в салоне почти никого не будет.

Остальные не возражали. На остановке их было всего шестеро. Под бледным лунным светом медленно подкатил автобус.

Именно тот самый — номер 744, о котором только что рассказывали в ресторане.

Цзи Уюэ с интересом взглянула на Янь Хэгуя:

— Босс, я хочу съездить.

— Конечно, — Янь Хэгуй не собирался её останавливать. — Поедем.

Автобус бесшумно остановился перед ними, двери открылись, и Цзи Уюэ первой вошла внутрь. Она внимательно осмотрела пассажиров и с удовлетворением констатировала: действительно, все они не люди!

Янь Хэгуй сел рядом с ней. От водителя спереди раздался холодный и жутковатый голос:

— Пассажиры, пристегнитесь, автобус трогается.

Цзи Уюэ с любопытством оглядывалась по сторонам, на лице играло возбуждение.

Янь Хэгуй и остальные прекрасно понимали её состояние. Для Цзи Уюэ это было всё равно что запустить волка в загон с овцами — повсюду еда.

На всех них висели деревянные амулеты, скрывающие их истинную природу, поэтому призраки не замечали ничего необычного в этой компании.

Перед Цзи Уюэ сидела молодая девушка. При резком торможении её голова с глухим стуком покатилась к ногам Цзи Уюэ.

Девушка повернулась и сказала:

— Вы не видели… Извините, простите!

В тот самый момент, когда та обернулась, Цзи Уюэ сорвала с шеи свой амулет. Мгновенно по всему салону разлилась леденящая душу зловредная аура.

Из-под её губ выступили два клыка. Цзи Уюэ облизнула губы и спросила:

— Видела что?

Девушка-призрак: «…………»

— А-а-а-а! — закричала она. — Помогите! Здесь цзянши!

Поздней ночью на пустынной дороге стоял очень старый автобус. Внутри призраки жались друг к другу и дрожали от страха.

Они были в полном отчаянии. «Боже, с каких это пор в Шаньшэне появился такой ужасный цзянши? Что делает Специальный отдел? Надо звонить! Звонить в полицию!»

— Ну-ка, рассказывайте! — Цзи Уюэ давно не выпускала свои клыки и слегка неловко говорила с ними. Она потрогала их пальцем и спросила: — Зачем вы собрались вместе? Хотите кого-то убить?

Призраки снова задрожали. «Она трогает свои клыки… Неужели собирается нас всех съесть?»

Цзи Уюэ подозрительно прищурилась:

— Или вы задумали нападение на людей?

— Мы невиновны, госпожа! — заплакала девушка-призрак, прижимая к груди свою голову и не решаясь водрузить её обратно на шею. — Мы все законопослушные призраки, никого не обижаем!

— Законопослушные? — Цзи Уюэ фыркнула. — Тогда зачем пугаете людей посреди ночи?

Девушка запнулась и пробормотала:

— Мы правда никого не хотели обидеть… Просто немного пошутили.

— Ага, — Цзи Уюэ снова потрогала свои клыки, заставив взгляды Янь Хэгуя и остальных устремиться на эти два маленьких острых зуба. У цзянши клыки обычно внушают ужас, но у Цзи Уюэ они выглядели скорее мило, чем страшно.

Клыки едва выступали из-под губ, лишь слегка показывая остриё. Янь Хэгую даже захотелось дотронуться до них.

— Сегодня вам повезло, что встретили нас, — сказала Цзи Уюэ. — А если бы здесь оказался обычный человек, у него бы инфаркт случился!

— И разве не вы сами породили легенду об автобусе-призраке в Шаньшэне?

«Вы-то знаете, кого встретили!» — подумали призраки.

— А ещё тот случай с молодым человеком, — продолжала Цзи Уюэ, вспомнив историю из ресторана. — Это тоже вы специально устроили?

— Мы невиновны! — зарыдала девушка. — Мы правда не пугали его! Водитель просто перебрал, и его глаза выпали на пол. А та старушка была обезглавлена — голова у неё и так держалась плохо, а при резком тормозе, понятное дело, упала!

— Мы даже помогали! — добавила она. — На улице метель, и только наш автобус ходил. Если бы он остался ждать, вообще бы не дождался транспорта!

Цзи Уюэ: «……»

Она окинула взглядом всех призраков в автобусе. На них действительно не было следов человеческих жизней, но такие шутки могли довести до инфаркта или, хуже того, до потери души кого-нибудь из особо впечатлительных.

— Мы же просто развлекаемся! — плакала девушка. — Легенда об автобусе-призраке в Шаньшэне существует уже много лет и стала местной достопримечательностью. Многие любители мистики специально приезжают сюда, чтобы увидеть его! Поэтому мы раз в месяц или два устраиваем «рейсы»!

— Это же культурное наследие Шаньшэна! Мы не можем допустить, чтобы оно исчезло!

Цзи Уюэ: «…………»

Остальные: «…………»

Цзи Уюэ дернула уголком губ:

— Вы, оказывается, настоящие энтузиасты.

— Но сегодня вам не повезло, — она подняла телефон. — Я уже вызвала Специальный отдел. Не благодарите.

Призраки: «??»

«Какой странный цзянши!»

Однако они не волновались: все они — существа иньской природы, Специальный отдел должен относиться ко всем одинаково!

Но вскоре к ним прибыл сам глава Специального отдела провинции Шаньшэн — Ту Юань.

Призраки обрадовались: «Раз даже сам глава отдела приехал, значит, этот цзянши действительно ужасен!»

Но в следующий миг они увидели, как Ту Юань с улыбкой подошёл к мужчине, сидевшему рядом с ужасной цзянши, и с почтением сказал:

— Министр Янь!

Затем он повернулся к Цзи Уюэ и с восторгом произнёс:

— Вы, должно быть, мастер Цзи!

Цзи Уюэ, увидев его, сразу убрала клыки и зловредную ауру. Она принюхалась и поняла:

— Вы практикуете искусство управления духами.

— Давно слышал, что мастер Цзи великолепна, и сегодня убедился лично! — радостно рассмеялся Ту Юань. Продавец техники «искусство управления духами» не скрывал своего имени, и Янь Хэгуй специально способствовал распространению славы Цзи Уюэ — по крайней мере, в верхах Специального отдела все знали, кто продал эту технику.

Цзянши! Да ещё и летающий цзянши, живущий неизвестно сколько веков! У неё наверняка полно сокровищ!

Семья Ту Юаня выкупила технику «искусство управления духами» на аукционе, и он сам её освоил. Действительно, министр Янь не обманул — техника оказалась чрезвычайно эффективной.

Поэтому, получив сообщение от Цзи Уюэ, Ту Юань немедленно прибыл лично.

— Я передаю их вам, министр Ту, — сказала Цзи Уюэ. — Преступление несерьёзное, пусть пару дней кирпичи таскают.

Ту Юань сначала не присмотрелся, но теперь взглянул внимательнее и воскликнул:

— Ого! Да это же все мои старые знакомые!

— Ничего страшного, кирпичи таскать — они мастера. Только что из колонии вышли!

Цзи Уюэ удивлённо посмотрела на призраков:

— Так вы рецидивисты?

Призраки: «Какие нафиг рецидивисты!»

«Но почему Специальный отдел арестовывает нас, а не её? — возмущались они про себя. — Разве у цзянши есть какие-то особые права, а у призраков — нет? Мы протестуем!»

Цзи Уюэ прочитала их мысли и представилась:

— Я — цзянши, у меня есть официальный статус. Я легальна.

Призраки: «…………»

Они совсем обмякли, готовые отправиться на исправительные работы. Ту Юань пояснил:

— Эти призраки уже не раз сажали за подобные шутки. Каждый раз после колонии они снова возвращаются к своим «рейсам», но, честно говоря, ни разу не причинили вреда людям.

Если бы хоть один человек пострадал, их бы уже не выпустили.

Выходит, они — настоящие злостные нарушители. Янь Хэгуй взглянул на Цзи Уюэ и с улыбкой сказал:

— Раз так, может, стоит преподать им урок, чтобы надолго запомнили и больше не повторяли?

Ведь всегда найдутся люди с слабыми нервами — даже если не умрёшь от страха, можно душу потерять.

Цзи Уюэ подняла на него глаза и увидела в них лукавую улыбку.

Янь Хэгуй подмигнул ей — смысл был предельно ясен.

Цзи Уюэ тут же обрадовалась и, под недоумёнными взглядами призраков, протянула руку. Из тел духов одна за другой вытягивалась зловредная энергия, собираясь в её ладони.

Ту Юань: «??»

Он с сомнением взглянул на Янь Хэгуя, но, увидев, что министр спокоен, не стал мешать.

Потерять немного зловредной энергии — не смертельно. Максимум, ослабнут на время. Зато в колонии смогут хорошенько передохнуть.

Цзи Уюэ вовсе не была жадной. Собрав энергию, она с лестью протянула её Янь Хэгую — ведь его кулинарное мастерство действительно великолепно!

http://bllate.org/book/4934/493298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода