× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Cast a Spell on Me / Не насылай на меня порчу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда это Чу Вэйвэй превратилась в такую занозу? Неужели она тайный президент фан-клуба Ци Цзяи?

Ли Сяоцзюй едва сдерживала слёзы и лихорадочно искала, как бы вывернуться из неловкой ситуации.

Чу Вэйвэй снова заговорила, на этот раз с лёгкой дрожью в голосе:

— Ты же сама мне обещала.

— Ладно… поняла.

Ли Сяоцзюй покорно поплелась за Чу Вэйвэй, будто ощипанная мокрая курица — да ещё и с облезлыми крыльями.

Какой позор! Придётся идти извиняться перед Ци Цзяи.

Сердце у неё упало, и она уже мысленно готовилась к насмешкам всего школьного двора.

— Ли Сяоцзюй, стой немедленно!

Она радостно подняла голову. Увидев Ху Сяофу, почувствовала, будто перед ней явился сам спаситель.

— Эй! Фу-шу! Я здесь!

— … — Ху Сяофу бросил на неё строгий взгляд. — Без этого «Фу-шу»! В школе зови меня директором Ху, ясно?

Ли Сяоцзюй закивала, будто китайский болванчик:

— Ясно, ясно!

Ху Сяофу немного смягчился:

— Сегодня ты ведёшь себя необычайно прилично. Значит, наконец осознала свою вину?

Ли Сяоцзюй растерялась:

— А? Какую ещё вину?

Ху Сяофу приложил ладонь к груди и посмотрел на неё с отчаянием:

— Ты, бездушная девчонка! Ци-ученик лично сообщил мне, что ты открыто нарушила школьные правила, не подчинилась указаниям студенческого совета и даже осмелилась перечить однокласснику!

Ли Сяоцзюй слышала, как кто-то перечит родителям или учителям, но «перечить однокласснику» — впервые такое!

Она повторила жест Ху Сяофу, тоже прижав ладонь к груди:

— Директор Ху, все люди рождаются равными. Я уважаю учителей и старших, но Ци-ученик для меня такой же, как и я. Неужели из-за его оценок вы считаете меня низшей?

Ху Сяофу шагнул вперёд и ущипнул её за ухо:

— Студенческий совет создан именно для того, чтобы помогать нам воспитывать учеников! Ци-ученик и так измотан подготовкой к олимпиадам, а тут ещё и такая непослушная, как ты! Разве ему легко?

— … — Ли Сяоцзюй онемела.

Ху Сяофу расценил её молчание как раскаяние. Он отпустил ухо и спрятал руки за спину:

— Я принимаю его предложение и не стану снимать с тебя баллы. Обязательно поблагодари его.

Ли Сяоцзюй сморщила лицо и подумала: «Неужели Ци Цзяи на самом деле не такой уж плохой? Может, я и вправду злая и мелочная?»

Стоявшая рядом Чу Вэйвэй тихо, но уверенно произнесла:

— Видишь, Сяоцзюй? Я же говорила — ты неправильно его поняла.

Ли Сяоцзюй опустила голову и начала тереть носком туфли пол. Внутри неё медленно разливалось чувство вины.

Ху Сяофу убедился, что его наставление подействовало, и с удовлетворением прищурился:

— Я решил последовать его совету: ты будешь выполнять недельную общественную работу — убирать школьный склад инвентаря.

Он вытащил из кармана ключ и вручил его Ли Сяоцзюй:

— Он прав: не стоит постоянно наказывать учеников переписыванием устава. А неделя полезного труда — это и отдых, и польза.

— Ладно, раз ты ведёшь себя так смиренно, больше не буду тебя отчитывать. Иди в класс.

Ли Сяоцзюй застыла на месте целую минуту. Когда до неё наконец дошло, что произошло, она зловеще усмехнулась и скрипнула зубами:

— Ну погоди, Ци Цзяи, подлый ублюдок!

Стоявшая рядом Чу Вэйвэй почувствовала, как мир перевернулся с ног на голову:

— … Похоже, я ошиблась насчёт Сяоцзюй.

Авторские заметки:

Во время обеда несколько парней утешали Ци Цзяи.

Сам виновник спокойно ответил:

— Ничего страшного. Эта должность и так вызывает неприязнь у одноклассников.

(Внутренний монолог): «Посмотрим, как ты будешь задирать нос сегодня днём».

— Видишь? Я же говорила, что он нехороший человек, а ты мне не верила!

По дороге обратно в класс Ли Сяоцзюй, уперев руки в бока, повторяла одно и то же.

Чу Вэйвэй долго смотрела на неё, а потом не выдержала и рассмеялась:

— Ладно-ладно, поняла. Ты вообще как маленький ребёнок!

— Да ну тебя! Я просто копирую тебя!

— Хорошо, в следующий раз я точно не буду тебе мешать.

Они, поддразнивая друг друга, вернулись в класс. Последний урок отменили — учитель заболел, и вместо него объявили самостоятельную работу.

Ли Сяоцзюй подмигнула Чу Вэйвэй:

— Ты иди, садись и учи уроки. А я пойду в конец класса поиграю. В последнее время после школы хожу в интернет-кафе, так что не пойду с тобой.

— Ладно, иди.

Едва она договорила, как Ли Сяоцзюй, будто птица, вырвавшаяся из клетки, стремглав помчалась к последней парте.

Чу Вэйвэй с завистью смотрела ей вслед и в глубине души ощущала пропасть между ними. В её возрасте, казалось, кроме учёбы ничего не оставалось, что могло бы хоть как-то изменить её жизнь.

Она тихо вздохнула и вернулась на своё место, чтобы снова разобрать ошибки в задачах.

Тем временем Ли Сяоцзюй увидела, что её обычное место занято. Это её слегка раздосадовало.

Нахмурившись, она неохотно направилась к соседнему месту.

Но едва она присела, как парень, сидевший там, закинул ногу на стул и вызывающе уставился на неё.

«Провокатор», — мелькнуло у неё в голове.

Она молча закатила глаза и, стараясь сохранить вежливый тон, сказала:

— Убери ногу, мне сесть надо.

— А я… не… хо… чу, — протянул парень, ещё сильнее раскачивая ногу, будто специально демонстрируя своё хамство.

Сяо Пань не выдержал и подошёл к Ли Сяоцзюй, шепнув:

— Сяоцзюй, это Ли Синькай, человек Сяо Аньци.

Человек Сяо Аньци? Тогда уж точно нельзя отступать!

Ли Сяоцзюй запрыгнула на стул, полусогнувшись, левой рукой оперлась на колено и бросила:

— Слушай внимательно: мне нужно сесть.

Сяо Пань вытер пот со лба и вмешался:

— Кай-гэ, она же новенькая, не знает правил. Не обижай девчонку. Да и играет она отлично — всех сзади уже покорила.

Несколько парней сзади подхватили:

— Да уж, Сяоцзюй — просто зверь в игре!

— Точно! Мы её в киберспортивную команду приняли!

Ли Синькай убрал ногу и с интересом оглядел её:

— О-о-о? Тогда давай сыграем один на один. Если выиграешь — признаю твою силу.

«Да уж, признавать мою силу…»

«Ты мне и вовсе не в счёт».

Ли Сяоцзюй нахмурилась, будто задумалась, потом спокойно спустила ногу и, опустив голову, начала тереть носком пол. Голос её прозвучал жалобно:

— А если проиграешь ты?

Ли Синькай расхохотался:

— Ха-ха-ха! Ладно, если проиграю — сделаю всё, что скажешь.

Ли Сяоцзюй подняла голову. Её глаза засверкали, а губы изогнулись в довольной улыбке:

— Главное — слово держи.

— Хватит болтать, начинай.

Ли Сяоцзюй села за соседний стол и, лениво откинувшись на спинку стула, запустила игру. В голове у неё мелькали мысли.

«Если Ли Синькай из окружения Сяо Аньци, то, возможно, стоит подружиться с ним — так я быстрее выйду на саму Сяо Аньци».

Она переключилась в WeChat и написала без всяких церемоний:

— Добавляйся в вичат, а то как мы играть будем?

Ли Синькай отсканировал QR-код и добавил её. Больше они не тратили времени на разговоры — каждый сосредоточился на игре.

Ли Сяоцзюй выбрала Цай Вэньцзи. Как только это увидели окружающие, парни загудели:

— Сяоцзюй, ты что, решила поиграть в «Чудо-одевашку»?

— Мы-то знаем, что ты сильная, но не стоит недооценивать Кай-гэ! Он же «Почётный король»!

Сяо Пань особенно нервничал:

— Сяоцзюй, не рискуй! Может, передумаешь и выберешь другого героя?

Ли Сяоцзюй опустила голову, едва заметно усмехнулась и тихо бросила:

— Всё нормально. Подождите.

Ли Синькай выбрал стрелка и принялся насмехаться:

— Малышка, ты вообще знаешь, как пользоваться умениями? Там же можно оглушать!

— … — Она фыркнула. — Ты что, не можешь заткнуться? Вечно лопочешь!

Ли Синькай не обиделся. Он решил, что слухи о ней — просто пустая болтовня, и эта Ли Сяоцзюй — всего лишь бумажный тигр.

Он спокойно встал на месте, ожидая, когда она подойдёт с линией солдат.

Ли Сяоцзюй не злилась на его пренебрежение. Она терпеливо ждала, пока не достигнет четвёртого уровня.

Как только уровень поднялся, она активировала пассивку, оглушила его и включила ультимейт, яростно атакуя.

Ли Синькай не мог поверить своим глазам. Он попытался отступить, но Ли Сяоцзюй была слишком быстра, а его снова оглушило — и он пал.

— …

Его лицо потемнело, но слово есть слово:

— Первую кровь забрала… Ладно, я проиграл.

Ли Сяоцзюй взглянула на него:

— Ничего, давай заново. Подожду, пока твои ресурсы сравняются с моими.

Его сердце слегка ёкнуло. Он начал по-другому смотреть на неё, убрал пренебрежительное выражение лица и серьёзно кивнул:

— Хорошо.

После возрождения он сосредоточенно начал собирать очки, а Ли Сяоцзюй стояла на месте, позволяя ему подойти.

Когда ресурсы уравнялись, он начал играть внимательно, но умения Цай Вэньцзи оказались слишком надоедливыми — он снова проиграл.

— Вау! Сяоцзюй, ты такая сильная?

— Круто! Не зря мы тебя в киберспортивную команду взяли!

Ли Сяоцзюй положила телефон и улыбнулась, прищурив глаза:

— Теперь не смеёшься надо мной?

Ли Синькай искренне признал:

— Я недооценил тебя. Ты действительно хороша.

— А как же наше пари?

— Что хочешь?

Ли Сяоцзюй чуть приподняла подбородок:

— Напиши в вичат-момент: «Ли Сяоцзюй — крутая», и пусть пост повисит два дня.

Изначально она хотела заставить его написать: «Я, Ли Синькай, слабее Ли Сяоцзюй», но потом подумала — парням же важно сохранить лицо.

К тому же ей просто нужно, чтобы её имя появилось у него в ленте — чтобы Сяо Аньци обратила на неё внимание.

Ли Синькай ожидал чего-то изощрённого, а тут такая детская просьба. Он не удержался от смеха:

— И всё?

В этот момент прозвенел звонок с урока.

Ли Сяоцзюй вспомнила про «общественные работы» и почувствовала, как голова раскалывается.

Она достала телефон и написала Цзян Ияну:

[Вы идите тренироваться, я немного опоздаю.]

Отправив сообщение, она встала, чтобы уйти, но Ли Синькай перехватил её:

— Ты не хочешь дождаться, пока я опубликую пост? Боишься, что сбегу?

— … Зачем тебе бежать?

Ли Сяоцзюй махнула рукой:

— Верю тебе. Мне срочно надо идти.

Ли Синькай смотрел ей вслед и вдруг почувствовал лёгкое трепетание в груди.


Небо постепенно окрасилось в нежно-оранжевый оттенок.

Ли Сяоцзюй шла, засунув руки в карманы, и сетовала на свою судьбу.

Общественные работы — вроде бы идеально подходят её «бунтарскому» имиджу, но денег в кармане почти нет, нанять кого-то не получится.

Лучше уж тихо и незаметно отработать эту неделю самой, чем выставлять себя на посмешище.

Она снова тяжело вздохнула.

— Не привёл же своих подручных?

Мысли Ли Сяоцзюй прервал голос Ци Цзяи. Он стоял у двери склада, прислонившись к косяку.

Его пронзительные миндалевидные глаза пристально смотрели на неё. Он скрестил руки на груди, на запястье поблёскивали чёрные часы Casio, а левая нога была слегка согнута и упиралась в дверь. Лёгкий ветерок играл прядями его чёлки.

Природа щедро одарила его — и лицом, и телом.

Ли Сяоцзюй невольно перевела взгляд на его длинные, стройные ноги и тут же отвела глаза.

«Смотри-ка, какой благовоспитанный вид! А внутри — чёрствый, как ведьма».

— Ты что, больной? Зачем специально пришёл сюда следить за мной? — буркнула она.

— Мне нужно кое-что забрать.

— А, ну ладно.

Ли Сяоцзюй подошла ближе и раздражённо сказала:

— Отойди, ты мне мешаешь открыть дверь.

Ци Цзяи отступил в сторону, освобождая проход.

Ли Сяоцзюй вытащила ключ и открыла склад.

Она нащупала выключатель на стене. Как только загорелся свет, она увидела аккуратно расставленный инвентарь и, казалось, ничего убирать не нужно.

Она невольно облегчённо выдохнула.

Ци Цзяи заметил её выражение лица:

— Не радуйся раньше времени. Твоя работа — не уборка.

Ли Сяоцзюй широко раскрыла глаза:

— А что тогда делать?

http://bllate.org/book/4933/493231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода