× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Act Spoiled With Me / Не капризничай со мной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты знаешь такого красавца — и даже не сказала мне? Хоть бы издали взглянуть дала!

Ваньэр окончательно растерялась.

Красавец?.. Где тут красавец?

Шэнся незаметно вытащила телефон из рюкзака, повернулась боком и прикрыла экран ладонью.

Через мгновение она уже пролистывала несколько снимков и протянула аппарат Ваньэр.

— Это вчерашний пост на школьном форуме, — пояснила Шэнся.

Ваньэр перевела взгляд на экран.

Там были она и Лу Лу.

Судя по всему, фотографии сделали в тот самый вечер — сразу после экзамена.

Она держала его за руку и улыбалась ему.

На всех следующих кадрах они выглядели необычайно близкими и интимными.

Но самое тревожное было в другом: в тот день Лу Лу не надел ни единой маскирующей детали.

Он был самим собой — в самом настоящем обличье.

Ваньэр хлопнула себя по лбу.

Всё пропало!

Лу Лу всегда избегал, чтобы кто-то узнавал его таким.

Иначе зачем он тратил столько сил на маскировку?

Если из-за неё его тайна раскроется…

Ваньэр подумала: он наверняка рассердится.

— Он такой красивый, что я даже сомневаюсь — настоящий ли он вообще, — продолжала восхищаться Шэнся, убирая телефон и подпирая подбородок ладонью.

— Может, ты его не знаешь? — осторожно спросила Ваньэр, наблюдая за её реакцией.

Шэнся фыркнула:

— Я даже во сне такого не видела! Красивее, чем все эти мальчики из коллекции Цзян Жэнь.

Ваньэр наконец выдохнула с облегчением.

— Но кто он всё-таки? — Шэнся, налюбовавшись, начала допытываться.

— Прохожий, — ответила Ваньэр после паузы. — Разносчик листовок.

Шэнся нахмурилась, вспомнив, как на фото Ваньэр держала его за запястье.

Такому поверили бы разве что дураки.

— Линь Ваньэр, не ври мне, — бросила она с недовольным взглядом.

Ваньэр лишь усмехнулась:

— Может, будущая звезда шоу-бизнеса!

Шэнся уже не хотела с ней разговаривать. Одни глупости.

Пока Лу Лу покупал завтрак, Сюй Цзыцзи тоже открыл фотографии с форума.

Чжоу Хао восхищался красотой Линь Ваньэр.

Сюй Цзыцзи тыкал пальцем в Лу Лу на фото и тревожно воскликнул:

— Лу-гэ, этот… этот парень увёл твою маленькую фею!

Лу Лу мельком взглянул, увидел самого себя, на миг замер, а потом спокойно ответил:

— Она не моя.

— Ого, у Линь Ваньэр фигура тоже ничего, — заметил Чжоу Хао, разглядывая её длинные стройные ноги на фото.

От восхищения у него даже слюни потекли.

— Хотя талия не такая тонкая, как у Жошуй, — добавил Сюй Цзыцзи, — зато грудь больше.

— Вы, наверное, слепые! — Лу Лу резко обернулся и стукнул обоих по голове.

С такой силой, что у них чуть телефоны из рук не выпали.

— Ещё раз посмотрите — и ослепнете, — предупредил он.

Чжоу Хао и Сюй Цзыцзи, потирая ушибленные места, осмелились только прошептать:

— Линь Ваньэр и так красива… чего тут слепнуть…

.

Было уже поздно.

На втором этаже в коридоре ещё горел свет.

Лу Лу, надев чёрную бейсболку, опустил голову и шёл вдоль стены.

Раз, два, три…

Он остановился у седьмой двери.

Поднял руку, чтобы постучать, но вдруг услышал голоса изнутри.

Разговор был приглушённый, но он различил знакомое имя.

Лу Лу замер.

— Как насчёт Линь Ваньэр?

— Внешность отличная, уровень подготовки неплохой, универсальный стиль — очень даже ничего.

— Но нет изюминки. Лицо не такое миловидное, как у Шу Синь, танцы уступают Жошуй, вокал слабее, чем у Норы.

Последовала пауза, слышалось шуршание перелистываемых страниц.

— Да и Цзи Мо есть.

— Ей можно подождать, а Цзи Мо — нет.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Рука Лу Лу дрогнула. Он постучал.

— Входи.

Внутри находились двое: менеджер Цзян из компании и наставница практикантов Сунь.

— Л, ты пришёл, — сказала Сунь, отодвигая стул. — Садись.

— Мы вызвали тебя, чтобы обсудить дебют.

Лу Лу бросил взгляд на стол.

На экране компьютера шла запись выступления Линь Ваньэр.

— Через несколько дней Цзи Мо переедет сюда и будет жить с тобой в одной комнате. Хорошо познакомьтесь, — сказала Сунь, выключая видео Ваньэр и запуская запись Цзи Мо.

Лу Лу отвёл глаза и не стал смотреть.

— Если только из-за внешности можно вытеснить других…

Голос Лу Лу был спокоен, но в нём чувствовалась горечь.

— Почему?

Ведь Цзи Мо похож на него лишь внешне, и этого достаточно, чтобы связать их вместе ради дебюта и создать шумиху.

Даже если тот новичок и не обладает никакими способностями.

Достаточно просто быть похожим — и всё.

— Л, дебют с ним — твой лучший выбор. Это сократит тебе путь к успеху, — настойчиво произнёс менеджер Цзян, постукивая пальцами по столу.

Его тон не терпел возражений.

— Но… — начал Лу Лу, но осёкся.

А как же Линь Ваньэр?

Его успех будет построен на её жертве.

— Никаких «но», — перебил менеджер Цзян. — Готовься как следует и не думай ни о чём другом.

Лу Лу резко встал.

Он смотрел на экран, где мелькали кадры с Ваньэр, и в его глазах на миг мелькнула тень ярости.

— Я сказал: он не подходит. Я не согласен, — бросил он и развернулся.

— Я ушёл.

— Л! — окликнула его Сунь, но он уже быстро уходил, не оборачиваясь.

Его силуэт вскоре исчез.

Он всегда был таким — упрямым, самодостаточным, с сильным внутренним стержнем.

Если бы компания не считала его своим главным активом и не потакала всем его капризам, он бы никогда не позволял себе подобного поведения.

Просто невоспитанный, не уважает даже преподавателей.

Менеджер Цзян махнул рукой — ему было не до него.

— Пусть делает, что хочет.

Всё равно решение руководства не изменится.

.

Выйдя за ворота компании, Лу Лу замедлил шаг.

Пот, танцы, пение…

Картины проносились перед глазами, и вдруг всё остановилось.

Перед зеркалом в репетиционном зале Линь Ваньэр улыбалась.

Он знал, что не должен вмешиваться.

Но в тот самый момент не смог сдержаться.

Он не мог представить, как Линь Ваньэр отреагирует, если узнает об этом.

Незаметно для себя Лу Лу дошёл до её общежития.

Он остановился и посмотрел на окно — там ещё горел свет.

Сегодня после вечерних занятий Ваньэр сказала, что устала, не пойдёт в компанию и хорошо выспится.

Ей действительно нужно отдохнуть.

Он и так замечал: последние дни она была задумчивой и тревожной.

Он прекрасно понимал, из-за чего.

Та, что обычно такая живая и весёлая, теперь почти не улыбалась.

И это… вызывало у него странное чувство.

Лу Лу постоял немного.

В голове вдруг всплыл тот самый ряд цифр, который она однажды произнесла:

«Номер телефона».

Лу Лу сжал губы, засунул руку в карман, но так и не сделал ни одного движения.

Он не мог сказать ей то, что хотел.

Не хотел видеть ни одной из возможных реакций.

Когда зазвонил телефон, Шу Синь ответила.

— Ваньэр дома?

Ваньэр как раз принимала душ. Шу Синь сказала, что может передать сообщение.

Она уже догадывалась, о чём пойдёт речь.

Шу Синь замерла в ожидании.

— Ах… — вздохнула госпожа Чжоу. — Передай ей… пусть не расстраивается. Она ещё молода, подождёт пару лет.

Шу Синь сразу поняла: Ваньэр не прошла отбор.

Она видела выступление своими глазами — оно было ослепительным. И всё же провал.

Такова жизнь. Иногда просто не везёт.

Шу Синь сама прошла через это множество раз — до того, что уже перестала чувствовать.

— Хорошо, я ей всё передам и поддержу, — сказала она.

Из ванной вдруг прекратился шум воды.

Шу Синь прикрыла рот ладонью и тихо закончила разговор, повесив трубку до того, как Ваньэр вышла.

Ваньэр открыла дверь, взяла фен и, вставляя вилку в розетку, вдруг замерла.

— Сестра, кто звонил?

Она заметила странное выражение лица Шу Синь и неестественные движения.

— А? Н-ничего, — запнулась Шу Синь. — Просто… Нора. Ей нужно кое-что обсудить.

Она плохо врала: глаза метались, и она отвела взгляд, чуть повернувшись.

…Нора?

Ваньэр нахмурилась, будто вспомнив что-то, и на миг в её глазах мелькнуло растерянное выражение.

Но тут же она пришла в себя.

Лёгкая усмешка скользнула по её губам, и она ничего не сказала, включив фен.

Гул мотора заполнил комнату, нарушив тишину.

Жошуй сидела перед зеркалом и снимала макияж. Она слышала почти весь разговор Шу Синь с госпожой Чжоу.

Через зеркало она сделала Шу Синь знак:

«Что делать?»

Шу Синь инстинктивно поправила волосы за ухо и покачала головой.

Ваньэр всегда была оптимисткой, но даже у неё такой удар станет серьёзным потрясением.

Нельзя сообщать ей об этом прямо сейчас.

Шу Синь решила: нужно подумать, как лучше сказать.

.

С тех пор как в ту ночь Лу Лу больше не ходил в компанию.

Просто не хотел туда возвращаться.

Но при этом он особенно пристально следил за Линь Ваньэр.

Казалось, она ещё не получила никаких новостей.

Каждый день она улыбалась, выглядела беззаботной и весёлой.

И чем больше она так себя вела, тем тревожнее становилось Лу Лу.

Было уже за полночь.

Отражение в зеркале будто расплывалось. Пот стекал по бледному лицу и падал на пол.

Лёгкий всплеск — и всё.

Лу Лу тяжело дышал, резко повернулся — и чуть не упал.

В таком состоянии он уже не мог нормально танцевать.

Выключив музыку, он решил пойти принять душ и лечь спать.

Выходя из репетиционного зала, он направился за пижамой, но вдруг в гостиной зазвонил телефон.

Первой мыслью было: компания звонит.

Ведь только они знали этот номер.

Он не собирался отвечать и пошёл в ванную.

Но звонок оборвался и тут же раздался снова.

Тогда он заподозрил неладное.

Если бы звонили из компании, они бы позвонили на его мобильный, если не дозвонились бы сюда.

А ведь… этот номер знал ещё кто-то.

Линь Ваньэр.

Сердце Лу Лу заколотилось. Он быстро подошёл и схватил трубку.

— Алло.

На другом конце раздался крайне встревоженный голос:

— Л, ты не видел Ваньэр?

Это была Жошуй.

Лу Лу сжал трубку так, что костяшки побелели.

— Нет. Что случилось?

Голос его дрожал.

— Я не знаю… Просто проснулась — а её нет. Телефон не отвечает… Я не знаю, что делать…

Жошуй была на грани паники, говорила заплетающимся языком, будто готова была запрыгнуть на стену.

В эту минуту она могла думать только об одном — обратиться к Лу Лу.

Возможно, он знает, куда она делась.

http://bllate.org/book/4932/493195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода