× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кстати, Си Хуань недавно наткнулась на Zhihu на вопрос о надписи в WeChat: «Собеседник печатает…».

Согласно настройкам мессенджера, если человек в течение десяти–пятнадцати секунд после получения сообщения начнёт вводить текст или символы в чат, у собеседника появится эта надпись.

Более того, её отсутствие означает, что получатель не отреагировал на сообщение вовремя — а значит, по мнению разработчиков, он не придаёт особого значения диалогу. Именно поэтому система и не показывает уведомление, если прошло больше указанного времени.

Конечно, у Си Хуань было и другое мнение: говорить, будто собеседник «не придаёт значения», — явное преувеличение. Ведь он мог просто не взять в руки телефон, не заметить уведомления или быть занят по другим причинам.

Однако сейчас на экране чётко отображалось: «Собеседник печатает…».

Си Хуань заинтересовалась: что же такого длинного набирает Шэнь Цинлань?

Но спустя долгое ожидание она получила всего два коротких слова:

«Нравится.»

Си Хуань: «…»

Неужели на два слова ушло столько времени?

Она уже начала строить всякие ожидания, а теперь будто ледяной водой окатили.

Вздохнув, Си Хуань решила, что слишком много себе нагадала, и просто ответила:

«Тогда так и договорились.»

Отправив сообщение, она отложила телефон, пошла умываться, а потом потренироваться — нельзя расслабляться в своих обязанностях.

А в мужском общежитии Шэнь Цинлань с хорошим настроением ответил:

«Хорошо.»

И больше ответа не получил.

Он ждал несколько минут, потом с лёгкой грустью вернулся к чертежам, но работал рассеянно и то и дело повышал громкость музыки до максимума.

Раз за разом он разблокировал экран, надеясь увидеть новое сообщение, и снова разочарованно выключал его.

Чем дальше, тем яснее становилось, что ответа, скорее всего, не будет, и постепенно он погрузился в работу.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг раздался звук уведомления.

Шэнь Цинлань мгновенно оторвался от чертежей, разблокировал телефон — и снова разочарованно выключил экран.

Это оказалось всего лишь всплывающее уведомление из браузера.

Чэнь Сюэян, вышедший из ванной, как раз застал его в этот странный момент и, увидев всё это, не удержался и рассмеялся.

Хотя сравнение и не совсем уместное, но Шэнь Цинлань сейчас выглядел точь-в-точь как легендарная «каменная жена», терпеливо ожидающая возвращения любимого.

* * *

База киберспортивной команды YGH.

Для них ночь — самое оживлённое время: именно тогда начинаются стримы и тренировочные матчи.

Но сейчас как раз перерыв — всё ещё впереди.

Полный и худощавый парни обсуждали что-то, как вдруг заметили, что их капитан молча положил телефон и снова погрузился в игру.

— Как думаешь, что он там увидел? — спросил один.

— Да наверное, ничего особенного. Такой спокойный… Хотя мне тоже интересно, кто это — родственник, что ли? — ответил другой.

Они долго обсуждали, но так и не пришли к выводу. А когда снова подняли глаза, капитан уже закончил целый матч.

Цзян Шо выключил компьютер и встал:

— Пусть официальный аккаунт команды проведёт розыгрыш билетов на матч.

У команды были билеты — можно было купить со скидкой, но их обычно оставляли близким.

— Ага? — удивился полный парень. — Правда раздавать? Сколько штук?

Цзян Шо подумал:

— Двадцать.

Один — слишком показушно и несправедливо по отношению к фанатам, много — тоже нехорошо. Двадцать — в самый раз, остальное оставим друзьям.

Полный парень кивнул:

— Понял, скажу менеджеру официального аккаунта.

За официальный аккаунт отвечал свой человек — доверять такое посторонним нельзя.

Цзян Шо остановил его:

— Подожди.

Парень замер, ожидая продолжения.

Цзян Шо засунул руки в карманы и, будто между делом, произнёс:

— Без сторонних платформ для розыгрышей. Я сам выберу победителей.

Без платформы… Значит, сам будет выбирать?

Полный парень поднял глаза. Их капитан спокойно смотрел в телефон, лицо ничего не выражало.

— Хорошо, — кивнул он про себя.

Ладно, сам так сам. Капитан — главный.

* * *

Фанаты официального аккаунта команды постоянно следили за обновлениями. Увидев анонс розыгрыша билетов, все тут же начали репостить.

— Ааааа! Я всё равно получу билет! Готова обменять сегодняшний торт на удачу!

— Сам выбирает? Тогда у меня огромные шансы!

— Наконец-то такой формат! В платформенных розыгрышах я никогда не выигрывала, злюсь!

— Напишу кровавое письмо! Если не выберете меня, я заплачу — даже папа боится моих слёз, а вы?!

Всего за тридцать минут количество репостов и комментариев побило рекорд. Многие фанаты отправляли одни и те же комментарии по несколько раз.

На базе команды все уже собрались посмотреть на зрелище.

Кроме Цзян Шо, все — включая игроков второй команды — разделились на два лагеря: одни считали, что это обычный розыгрыш, другие были уверены, что тут что-то глубже.

Причина проста: раньше Цзян Шо никогда не интересовался подобным.

Но споры и обсуждения вскоре стихли, и все как один уставились в коридор.

Через минуту в коридоре появился Цзян Шо.

Он шёл с невозмутимым лицом, но, заметив, что все на него смотрят, слегка нахмурился:

— Что вы на меня уставились?

Все дружно закивали.

Конечно красив! Если их капитан некрасив, то кто вообще красив? На каждом турнире девушки собираются толпами — глаза разбегаются от количества.

Цзян Шо проигнорировал их и прошёл мимо.

Полный парень принюхался:

— Капитан, ты что, курил?

Цзян Шо коротко «хм»нул, не желая вдаваться в подробности.

Он поправил чёрную рубашку, закатал рукава до локтей и холодно бросил:

— Готовьтесь.

Команда тут же заняла свои места.

Тренировочный матч закончился уже глубокой ночью — за полночь.

Для киберспортсменов это нормально — ложиться спать в такое время, бессонница здесь привычное дело. Никто не удивлялся.

В этот момент раздался стук в дверь.

Менеджер официального аккаунта вошла:

— Капитан, ты ведь говорил, что хочешь сегодня выбрать победителей розыгрыша. Уже так поздно — всё ещё будешь выбирать?

Выбирать вручную — дело хлопотное. Удивительно, что он вообще на это согласился.

Цзян Шо потёр уголок глаза, но ответил твёрдо:

— Буду.

Вся команда собралась наблюдать за процессом.

Цзян Шо пролистал комментарии — их было несколько тысяч. Он на секунду замер, потом тяжело вздохнул.

Чёрт, сам себе устроил пытку.

Он долго просматривал, но в итоге сдался:

— Комментариев слишком много. Выберу завтра. Идите спать.

Все облегчённо выдохнули.

Цзян Шо встал, чтобы уйти в свою комнату, но его остановили.

Полный парень не выдержал любопытства:

— Капитан, можно задать один вопрос… Кто такая Виви?

Цзян Шо замер.

Он повторил про себя: «Виви…» — и легко ответил:

— Догадайся.

— Ага! Если бы я мог догадаться, не спрашивал бы!

Имя явно женское, да и круг его общения невелик — откуда ему знать?

* * *

Начальная школа Линьчуань.

Выйдя из туалета, Си Хуань полностью выкинула из головы все эти мысли. Она весело напевала себе под нос.

Правда, пела она не очень.

Си Хуань вспомнила свой первый курс.

Тогда в классе хотели устроить приветственный вечер для первокурсников — каждый класс мог подготовить номер. Староста, решив, что у неё отличная внешность, предложил ей выступить с песней.

Но после того как он услышал, как Си Хуань поёт, больше об этом не заикался.

В итоге их класс всё же прошёл отбор на вечер, но с зажигательным танцевальным номером.

После этого случая Си Хуань чётко осознала свои вокальные способности и с тех пор никогда не пела при людях.

К счастью, сейчас от неё никто не требовал петь.

Она как раз об этом думала, как вдруг зазвонил телефон.

Си Хуань ответила:

— Хуаньхуань, как ты вообще нашла время позвонить мне?

Ло Хуаньхуань — одна из лучших подруг Си Хуань в балетной труппе. Характер у неё жизнерадостный, чем-то похожа на Юй Вэй, и стремится к цели с невероятным упорством.

Си Хуань даже считала, что сама до такого усердия не дотягивает.

— Почему я не могу тебе позвонить? Ты столько времени в волонтёрской поездке, ни разу не позвонила рассказать, как дела! — притворно обиделась Ло Хуаньхуань.

— Ладно-ладно, это моя вина, — засмеялась Си Хуань.

— Вот и знай, что виновата! — тоже рассмеялась Ло Хуаньхуань.

Поболтав немного, она перешла к делу:

— Кстати, я позвонила тебе по одной важной причине.

Си Хуань услышала серьёзный тон и тоже стала внимательной.

Ло Хуаньхуань оглянулась на других танцоров и понизила голос:

— Нам предложили участие в шоу. Это танцевальное соревнование. Победитель получит шанс выступить за границей.

Балетная труппа Лочэна была известна, но лишь в узких кругах. В масштабах всей страны о ней знали, но не более.

Что до международных выступлений — мелкие конкурсы ещё возможны, но крупные… Очень немногим китайцам удавалось дойти до финала.

Правда, среди победителей бывали этнические китайцы, но они с детства жили за рубежом и учились в иностранных балетных школах, где и преподавание, и ресурсы — высшего уровня.

В Китае балет остаётся нишевым искусством. Как и мюзиклы: за границей обычные люди с удовольствием покупают билеты и хоть немного разбираются в жанре, а у нас — почти никто не знает.

Си Хуань подумала:

— От тебя это не зависит. Решать художественному руководителю.

Ло Хуаньхуань вздохнула:

— Да уж… Кстати, как тебе волонтёрская практика? Не забросила тренировки? Чэнь Вэньюй явно хочет тебя заменить.

— Здесь всё хорошо, просто времени мало. Если будет возможность — приезжай сама, попробуй. А насчёт тренировок… Как ты думаешь? — усмехнулась Си Хуань.

Ло Хуаньхуань сразу засмеялась:

— Конечно, нет!

Они ещё немного поболтали, Ло Хуаньхуань уточнила кое-что и наконец повесила трубку.

Только Си Хуань убрала телефон, как перед ней выросла тень.

— Звонила Си Хуань? Когда она вернётся? — спросила Чэнь Вэньюй.

Ло Хуаньхуань взглянула на неё:

— К Новому году.

Чэнь Вэньюй «охнула» и тихо рассмеялась:

— Тогда с нетерпением жду её возвращения в труппу.

Ло Хуаньхуань почувствовала в её смехе что-то странное, но на лице Чэнь Вэньюй ничего не было видно.

Однако она быстро поняла: Чэнь Вэньюй считает себя талантливой и упорной, и давно мечтает стать примой труппы. А тут вдруг Си Хуань отобрала это звание — как тут не злиться?

Чэнь Вэньюй добавила:

— Слышала, она поехала в горы на волонтёрство. Наверное, жизнь там тяжёлая. Жалко её.

Ло Хуаньхуань опустила глаза и поправила костюм, делая вид, что ей всё равно:

— Да нормально всё. Говорят, вместе с ней ездил Лочэн, даже устроили барбекю. Всё отлично.

Чэнь Вэньюй на секунду опешила.

Ло Хуаньхуань кивнула в сторону зала:

— Пора идти на репетицию. Этот спектакль очень важен.

Чэнь Вэньюй мысленно фыркнула.

Она не верила, что Си Хуань там сможет нормально тренироваться — ни залов, ни условий. Значит, звание примы всё равно достанется ей.

* * *

Си Хуань понятия не имела обо всём этом.

Хотя участие в шоу, скорее всего, не состоится, тренироваться всё равно надо. Не дай бог Чэнь Вэньюй её догонит — тогда спокойной жизни не будет.

За последнее время тренировок действительно стало меньше.

Она как раз достала блокнот, чтобы распланировать график занятий на следующий месяц, как раздался звук нового сообщения в WeChat.

Это было сообщение от Чэнь Сюэяна:

«Ответь ему, когда сможешь.»

Си Хуань удивилась. По контексту «он» — это, несомненно, Шэнь Цинлань.

Она написала:

«Что случилось?»

Чэнь Сюэян глянул на Шэнь Цинланя, который как раз вышел из ванной, и тайком ответил:

«Всю ночь он не меньше десятка раз открывал телефон — каждый раз с надеждой, а потом с разочарованием закрывал. Догадываюсь, что это из-за тебя.»

Си Хуань на секунду опешила от его ответа.

http://bllate.org/book/4931/493155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода