× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэй долго выбирала и в итоге взяла самый распространённый вкус. Если окажется невкусным — ну что ж, придётся с этим смириться.

Винить можно только собственный изысканный вкус.

— Этот вкуснее, — раздался рядом чистый, звонкий голос.

Он прозвучал совсем близко к уху Юй Вэй — как летний коктейль со льдом: освежающе, но без резкости.

В тот же миг перед ней возникла рука с пачкой лапши быстрого приготовления.

Белый свет лампы накаливания, отражаясь от декоративных элементов на потолке, падал на длинные, чётко очерченные пальцы. Слегка согнутые суставы выглядели изящно и холодно.

Юй Вэй сразу узнала этот голос.

И действительно, стоит ей сделать шаг вправо и повернуть голову — как она увидела Цзян Шо, стоявшего прямо за тем местом, где она только что была.

— А?! — удивилась она. — Ты разве не на сборах с командой?

В последнее время он готовился к международным соревнованиям, и она иногда замечала уведомления о трансляциях в соцсетях.

— Мм, — Цзян Шо опустил глаза. — Дома дела.

Юй Вэй кивнула:

— А, понятно.

Продавщица, увидев в магазине красавца, тут же забросила телефон и потянула шею, чтобы разглядеть, что происходит у полок.

Но видела она мало — лишь половину картины.

Мужчина перед ней слегка склонил голову, будто выбирал что-то или разговаривал с кем-то. Его высокая фигура почти полностью заслоняла стоявшую рядом девушку: из-за его плеча выглядывала лишь небольшая часть её профиля.

Юй Вэй нервно пошевелила пальцами.

Пакет с чипсами в её руках громко зашуршал — звук прозвучал особенно отчётливо.

Между ними и так пропасть — разве что не идол и фанатка. О чём им вообще говорить?

Она взглянула на Цзян Шо:

— Мне пора.

Цзян Шо слегка замер, затем повернул голову к ней.

На ней был полупучок, с обеих сторон спускались пряди, которые мягко колыхнулись при повороте. Белый свет лампы над головой оттенял её волосы глубоким каштановым.

Юй Вэй обошла его сзади.

Ей, кажется, было нанесено лёгкое парфюмированное масло — Цзян Шо уловил тонкий, неуловимый аромат. Назвать его он не мог, но запах был приятный.

Пока Юй Вэй расплачивалась, в голове крутились мысли.

Вот уж действительно невероятно: третья случайная встреча с Цзян Шо подряд! Вероятность такого совпадения просто зашкаливает.

— Всего двести пятьдесят семь, — сказала кассирша.

Юй Вэй приложила телефон к сканеру, завершила оплату, и продавщица начала складывать покупки в пакеты.

— Скажите, — тихо спросила та, — это ваш молодой человек? Почему вы не расплатились вместе?

Юй Вэй удивилась и поспешила отрицать:

— Нет, мы просто пару раз сталкивались.

Продавщица извинилась, но в душе была довольна.

Юй Вэй невольно бросила взгляд внутрь магазина.

Мужчина у полок стоял, опустив голову. На нём была чёрная рубашка, рукава закатаны до локтей.

Иногда мелькали его руки — и Юй Вэй казалось, будто они принадлежат хирургу. Наверное, это иллюзия от того, что такие руки должны держать скальпель.

Она так увлеклась созерцанием, что вдруг поймала его взгляд.

Спина её покрылась мурашками.

Юй Вэй натянула вежливую, шаблонную улыбку, резко отвернулась и, схватив пакеты, вышла на улицу.

Едва она вышла, как раздался звонок от Си Хуань:

— Я у перекрёстка. Ты уже вышла из магазина?

Юй Вэй прищурилась, заметила Си Хуань под фонарём на противоположной стороне и помахала ей:

— Только вышла. Переходи дорогу, я у входа в магазин.

После разговора она стала ждать у двери.

Дверь магазина оставалась открытой, и звуки оттуда были слышны отчётливо.

— …Можно ваш вичат? — робко спросила продавщица.

Юй Вэй услышала тихий, но твёрдый отказ Цзян Шо:

— Нельзя.

Она невольно улыбнулась. Если бы капитан её любимой команды раздавал свой вичат всем подряд, она бы, пожалуй, и не смогла бы его больше уважать.

Си Хуань подошла к магазину:

— Пойдём.

Она протянула руку, чтобы взять пакет у Юй Вэй, но в этот момент из двери вышел мужчина.

Их взгляды на миг встретились — он лишь мельком взглянул, но Си Хуань всё же запомнила его лицо.

Где-то она уже видела этого человека.

— Пошли уже, — подтолкнула её Юй Вэй.

Си Хуань отогнала мысль и пошла рядом:

— Шэнь Цинлань с другими сказал, что завтра днём вернутся. Ты пока погуляй тут одна.

— Хорошо, — кивнула Юй Вэй.

Си Хуань посмотрела на пакеты в её руках:

— Зачем ты столько всего купила? Съешь ли?

— Если не съем — заберу с собой, — легко ответила Юй Вэй.

До их жилья было недалеко, и они пришли почти к часу ночи, но спать не хотелось.

Си Хуань первой пошла в ванную.

Юй Вэй тем временем ела чипсы и листала вичат. Когда Си Хуань вышла, она встала и взяла одежду:

— Похоже, завтра спать буду весь день.

Си Хуань заглянула в пакет и удивилась:

— Ты ещё и лапшу купила? Раньше же не ела.

— Сегодня захотелось.

Что тут скажешь?

У Си Хуань тоже не было ни капли сонливости. Узнав, что с матерью всё в порядке, она наконец-то расслабилась.

Через некоторое время Юй Вэй вышла из ванной, обернув голову полотенцем.

Она сразу же разорвала упаковку лапши и спросила:

— Кстати, ты добавила Шэнь Цинланя в вичат?

Си Хуань замерла:

— Нет.

Она вдруг рассмеялась. Действительно, ей никогда даже в голову не приходило об этом спросить. Она ведь даже Чэнь Сюэяна добавила!

Видимо, когда в офисе обменивались контактами, Шэнь Цинлань был на занятиях — так его и забыли.

Юй Вэй захохотала:

— Ужасно! Ты его не добавила!

Си Хуань потянулась, чтобы пощекотать её, но та увернулась:

— Не добавила — добавишь сейчас. Чего радоваться-то?

Юй Вэй фыркнула.

Через минуту она устроилась на кровати и, держа лапшу, спросила:

— Когда мы сегодня ехали вместе, Шэнь Цинлань вышел посреди пути… Он ведь к тебе пошёл?

Другого объяснения она не находила.

Си Хуань кивнула:

— Да. Принёс мне кашу.

— О-о-о! — Юй Вэй подмигнула. — Такой заботливый учитель Шэнь! Ни в коем случае его не упускай.

По её мнению, эта пара отлично подходила друг другу.

Си Хуань щёлкнула её по щеке:

— А ты думаешь, я его отпущу?

Юй Вэй задумалась:

— Нет.

Си Хуань улыбнулась, но в этот момент пришло уведомление — Чэнь Сюэян прислал ей вичат-контакт Шэнь Цинланя.

Их сосед по комнате и правда оказался хорошим человеком.

Си Хуань мысленно вручила ему «карту хорошего человека», а затем открыла карточку контакта.

Имя в вичате у Шэнь Цинланя было очень скромное, а аватарка — «Губка Боб Квадратные Штаны». Видимо, он его очень любил.

Вичат-айди состоял из инициалов его имени и даты рождения.

Всё предельно стандартно.

Си Хуань отправила запрос на добавление.

Было уже далеко за полночь, и она не ожидала ответа — ведь такие послушные мальчики обычно рано ложатся спать.

— Эта лапша и правда вкусная! — воскликнула Юй Вэй с другой стороны комнаты. Всюду разлился аромат лапши.

Си Хуань обычно равнодушна к лапше, но каждый раз, когда кто-то её ест, запах будто манит, хотя на вкус она потом разочаровывает.

— Сегодняшний мужчина в магазине… — сказала она вслух. — Кажется, я его где-то видела.

Юй Вэй на секунду замерла, запихнув в рот лапшу, и пробормотала:

— Это же тот самый капитан, о котором я тебе рассказывала.

— А-а! — Си Хуань вспомнила. — Так вот кто это!

Неудивительно, что образ казался знакомым, но она никак не могла вспомнить где. Оказывается, видела его всего раз — в видео.

Теперь и его взгляд на Юй Вэй перед уходом обрёл смысл.

Си Хуань уже собиралась что-то сказать, но вдруг увидела, что её запрос одобрили.

Внимание тут же переключилось. Она задумалась, как бы получше назвать его в контактах — что-то тёплое и милое.

В поле ввода появилось: «Цинлань-Цинлань».

Прошла минута — ни звука.

Си Хуань вернулась в чат, зная его характер, и первой написала:

[Ты ещё не спишь в такое время?]

Ответ пришёл почти сразу:

[Чэнь Сюэян всё не даёт уснуть.]

Си Хуань всё поняла.

Тем временем Юй Вэй открыла ещё один пакет чипсов. Си Хуань потянулась за своим, и в этот момент пришло новое сообщение:

[Ты сейчас в больнице?]

Си Хуань ответила:

[Нет, уже в жилье.]

Потом быстро добавила:

[Разве что сейчас с тобой болтаю.]

Сообщения вдруг прекратились.

Си Хуань не спешила, отстранила подкравшуюся Юй Вэй, которая пыталась подглядеть, и терпеливо ждала ответа.

И действительно, телефон вибрировал:

Цинлань-Цинлань: […Я тоже.]

На следующее утро Си Хуань проснулась сама.

Она нащупала телефон — уже было больше восьми. Пора вставать: нужно ехать в больницу.

Си Хуань села и увидела, что Юй Вэй рядом крепко спит, прижавшись к подушке.

Она не стала её будить, тихо собралась и вышла.

Хотя до обеда ещё было далеко, Си Хуань купила еду для матери.

Вокруг больницы было много мест, где готовили еду для пациентов. Не деликатесы, конечно, но съедобно — пару раз можно.

В больнице утром стало многолюдно — в основном, как и она, пришли навестить родных.

Си Хуань вошла в лифт и уже собиралась нажать кнопку закрытия дверей, как сзади раздался крик:

— Подождите!

Появился знакомый человек.

Си Хуань нахмурилась:

— Си Вэнь, ты здесь каким боком?

— Сестра, — невозмутимо ответил Си Вэнь, — разве плохо, что тётя заболела, а я пришёл проведать?

Си Хуань фыркнула:

— А твоя мама тоже пришла?

— Мама? — Си Вэнь пожал плечами. — Она, кажется, пришла раньше меня. Наверное, уже внутри.

Си Хуань почувствовала тревогу.

Она молча нажала кнопку этажа, вышла из лифта и быстро направилась к палате. Уже из коридора через стекло в двери она увидела силуэт тёти.

Си Хуань вошла в палату.

— …Если сейчас найдёшь себе кого-то, это будет предательством по отношению к нашему роду Си! — говорила тётя, не замечая вошедших. — Мой брат упирался, чтобы жениться на тебе, а теперь, спустя всего несколько лет после его смерти, ты уже хочешь выйти замуж снова? Это неприлично! В народе говорят: «Одна жена — одна семья», и в этом есть своя правда.

Лицо матери Си было бледным, она молчала.

— Тётя, — вмешалась Си Хуань, поставив пакет на стол, — о чём вы говорите? Может, расскажете и мне?

Тётя замялась, потом обернулась:

— Это разговор взрослых. Тебе нечего здесь делать.

Она подмигнула Си Вэню за спиной Си Хуань.

Тот тут же подхватил:

— Да, мне тоже жаль тётю. Но если она выйдет замуж, то станет чужой для нашей семьи.

Си Хуань холодно ответила:

— Отлично. Значит, нам не придётся быть роднёй.

— Эй! — возмутилась тётя. — Я всё-таки твоя тётя! Так нельзя со мной разговаривать!

Си Хуань пожала плечами:

— Тётя, вы пришли навестить маму… с пустыми руками?

Тётя онемела.

Дома ей сказали, что всё несерьёзно, поэтому она не стала брать фрукты — зачем тратиться впустую?

Соседка по палате, пожилая женщина, не удержалась:

— Да уж, скуповато как-то.

Хотя голос её был тихим, в тишине палаты это прозвучало отчётливо и унизительно.

Тётя встала:

— Ладно, мы всё равно уже навестили. Теперь уходим. Сама ухаживай за мамой.

Она схватила сумку и направилась к выходу.

Увидев, что дочь не идёт следом, резко обернулась:

— Си Вэнь! Ты чего там застрял? Никто тебя не ждёт!

Си Вэнь неохотно поплёлся за ней.

Её и без того яркие чёрные волосы были наполовину выкрашены в зелёный, и она заявляла: «Чтобы жизнь удалась — надо в ней немного зелени».

В палате наконец воцарилась тишина.

Си Хуань подошла к матери и погладила её по спине:

— Не слушай их. Просто сплетничают — делать им нечего.

— Я знаю, — тихо ответила мать.

Она и не собиралась выходить замуж. Просто слова тёти ранили — ведь сейчас уже не феодальные времена, а та всё ещё говорит такие вещи. Не стыдно ли?

При этой мысли сердце матери сжалось от горечи.

Если бы муж был жив, такого бы не случилось.

Соседка по палате добавила:

— Даже мне, старухе, которой скоро в землю, такие слова слушать неприятно.

http://bllate.org/book/4931/493150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода