× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Move, I'm Going to Kiss You / Не двигайся, я тебя поцелую: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Хуань услышала голос, подняла глаза и, опершись подбородком на ладонь, посмотрела на него.

Кроме пар, она почти никогда не видела Шэнь Цинланя таким разговорчивым — обычно первой заговаривала сама.

Неужели все отличники так любят читать лекции?

Как раз в тот момент, когда прозвенел звонок с окончанием урока, Шэнь Цинлань завершил объяснение основ — явно рассчитал время до секунды.

Си Хуань вышла через заднюю дверь и стала ждать у лестницы.

Шэнь Цинлань тоже быстро покинул аудиторию и подошёл к ней.

— Впервые слушаю твою лекцию, — сказала она с одобрением. — Ты такой живой, когда преподаёшь?

Шэнь Цинлань неловко моргнул:

— Правда?

— Конечно! — искренне ответила Си Хуань. — Посмотри, как внимательно я слушала.

Шэнь Цинлань промолчал.

Спустившись по лестнице, они оказались среди потока учеников, которые то и дело проскальзывали мимо и здоровались с ними.

Шэнь Цинлань немного помедлил и сказал:

— Во время урока один ученик тайком сообщил мне, что ты спала на занятии.

Си Хуань изумлённо ахнула.

Её звонкий, сладкий голос словно капля дождя упал в сознание Шэнь Цинланя, заставив сердце трепетать.

Она и не ожидала, что её так быстро поймают.

Но тут же сообразила:

— Так ты уже всё знаешь… Господин Шэнь, я виновата. Ты меня накажешь?

Шэнь Цинлань подумал, что за это и наказывать-то не за что. Даже если бы студент уснул прямо на его лекции, он бы не стал его карать, не говоря уже о Си Хуань, которая просто пришла послушать.

Вдруг он вспомнил кое-что. В прошлый раз Чэнь Сюэян тащил его под окно класса подглядывать — чуть не попались, и увидели всего лишь короткий момент, но Шэнь Цинлань до сих пор отчётливо помнил каждую деталь.

Он опустил глаза на неё, подбирая слова.

— А может… накажешь меня, разрешив послушать твой урок?

Автор примечает:

Можно, можно!

Вперёд!

Си Хуань на мгновение замерла.

Но быстро пришла в себя и мягко улыбнулась:

— Конечно. Если ты уснёшь, я тоже не скажу.

На лице Шэнь Цинланя тоже мелькнула едва заметная улыбка.

Си Хуань добавила:

— Только следующий урок у меня танцы — мы будем на улице. Боюсь, тебе негде будет прилечь.

Он почти машинально ответил:

— Ничего страшного.

Урок на свежем воздухе и ещё с танцами? Для него это была идеальная возможность стать зрителем. Отказываться не было никакого смысла.

Они вместе спустились в столовую.

Пришли уже поздно — большинство студентов уже ели. После обеда и короткого отдыха в комнате Си Хуань получила звонок от владельца книжного магазина.

Жуань Вэнь написал в их групповой чат: «Книги приехали».

Все собрались у учебного корпуса — машина уже стояла на пустыре, нагруженная горой книг, которые выглядели очень внушительно.

Жуань Вэнь расписывался у водителя.

— Всё здесь, — сказал водитель. — Лучше пересчитайте.

Студенты были на уроках, поэтому Си Хуань вместе с Чэнь Сюэяном и другими вызвались разгружать книги и даже позвали нескольких местных учителей.

Целую машину книг разгрузили почти за полчаса.

Как раз закончился урок, и многие любопытные ученики заметили их и стопку книг, тут же бросились к ним, засыпая вопросами.

Хорошо, что перемена длилась всего десять минут — иначе бы застряли надолго.

Когда прозвенел звонок, перед корпусом снова воцарилась тишина.

Жуань Вэнь стоял в стороне, отдыхая.

— Я заранее попросил их разделить книги по классам, — сказал он. — Просто сверьте количество и раздайте.

Ян Сиань взглянул на учебный корпус и предложил:

— Пятый и шестой классы будут сложнее — мы с парнями займёмся ими. Девчонки, вы берите нижние этажи.

Никто не возражал.

Си Хуань, Юй Вэй и Тао Шаньшань отвечали за первый и второй классы. Учителя заранее согласились прервать занятия.

Местные педагоги с радостью принимали студентов-волонтёров, а узнав, что те привезли книги, стали благодарить ещё горячее.

Когда девушки вошли в класс с книгами, дети так вытянули шеи, будто хотели их сломать.

На каждый класс приходилось по несколько десятков книг. Некоторые сборники сказок были совсем тонкие — не толще ногтя.

— Это правда для нас?

— Какие красивые книжки! Сегодня вечером расскажу бабушке сказку, которой она никогда не слышала!

— Раньше, чтобы уложить сестрёнку спать, приходилось её бить. Теперь можно читать сказки! Здорово!

Гомон заполнил весь класс.

Учительница сошла с кафедры помочь:

— Такие, как вы, — настоящее благословение для нас. Эти деревенские дети наверняка от всего сердца благодарны вам.

Си Хуань улыбнулась:

— Мы просто делаем то, что должны.

Ранее директор выделил несколько столов в задней части класса специально для книг. Теперь они были плотно заставлены.

Дети смотрели на них с восторгом.

.

Чэнь Сюэян закончил с четвёртым классом и спустился отдохнуть.

Разгружать книги и таскать их по лестницам было утомительно. Он взглянул на часы — уже почти четыре.

К счастью, осенью ещё рано темнело.

В этот момент снаружи послышался шум мотора. Сотрудник вошёл с довольно большим ящиком в руках:

— Вы получатель?

Чэнь Сюэян обернулся:

— Нет.

Сотрудник уже собрался уходить, но тот его остановил. Хотя он и не знал, кто заказал посылку, решил перестраховаться и перечислил все имена из своей группы.

— Может, кому-то из них?

Сотрудник покачал головой:

— Нет.

«Неужели не нам?» — подумал Чэнь Сюэян. Вдруг мелькнула мысль: возможно, это для кого-то из местных учителей — он ведь не знал всех их имён.

Он указал на корпус:

— Если не нам, поднимитесь в учительскую и спросите. Может, кому-то из педагогов.

Как раз в этот момент с лестницы спустились остальные. Увидев сотрудника с посылкой, они не проявили никакой реакции.

Сотрудник убедился, что посылка не для них, и сам направился в здание.

Тао Шаньшань спросила:

— Это был курьер?

Чэнь Сюэян кивнул:

— Да. Я назвал все наши имена — говорит, не совпадает. На упаковке английские буквы, наверное, для какого-нибудь учителя английского.

Остальные не придали этому значения и продолжили разгружать книги.

Книги для четвёртого, пятого и шестого классов уже раздали. Си Хуань, Юй Вэй и другие закончили с первым и вторым. Остался только третий класс.

Юй Вэй, раздав книги в одном из классов, спустилась с опозданием на несколько минут и как раз встретила курьера с ящиком.

— Это ваша посылка? — спросил он.

Она уже хотела ответить, что ничего не заказывала, но вдруг остановилась:

— А что написано?

Обычно курьеры не говорят, но чтобы избежать недоразумений — вдруг это сюрприз, и получатель даже не знает имени отправителя — он прикрыл номер телефона и поднёс упаковку поближе.

Юй Вэй замерла. Английское имя на посылке показалось ей очень знакомым.

— Это моё, — сказала она и, чтобы убедить курьера, открыла WeChat на телефоне. — Совпадает с моим ником в мессенджере.

Быстро расписавшись, она получила посылку.

Спускаясь вниз, Юй Вэй гадала, кто мог прислать ей подарок. Номер телефона на накладной был чужой — она его не знала.

Неужели кто-то из местных ухажёров?

Это казалось вполне вероятным.

Чэнь Сюэян спустился следом и, увидев у неё посылку, удивился:

— Так это тебе? Я же назвал твоё китайское имя, а оказалось — твоё!

Юй Вэй ответила:

— Да, это моё.

Чэнь Сюэян взял накладную, пробежал глазами и, заметив описание товара, воскликнул:

— Ничего себе! Современные студентки такие продвинутые?

Покупать профессиональное игровое оборудование — ему, парню, даже в голову не приходило!

— Эй, да ты серьёзно увлекаешься! — подмигнул он. — Это что, игровая гарнитура?

Юй Вэй остановилась, взяла у него накладную и действительно увидела описание товара. Хотя бренд ей был незнаком, последние слова она узнала.

Почерк был красивый, плавный и изящный.

Говорят, почерк отражает характер. Юй Вэй всегда хорошо относилась к людям с красивым почерком. Она спросила:

— Ты это знаешь?

— Конечно! — Чэнь Сюэян достал телефон и набрал несколько слов. — Я слежу за профессиональными игроками — они как раз рекламируют это оборудование. Смотри.

На экране была реклама любимой им команды по League of Legends, где упоминалось именно то устройство, что значилось в накладной.

Выражение лица Юй Вэй стало странным.

Она вдруг кое-что поняла, но промолчала, отнесла посылку в комнату и вернулась к раздаче книг.

Остался последний класс.

.

Третий «Б». Ученики вертели головами, глядя на заднюю парту.

Си Хуань стояла, не смея пошевелиться:

— Кажется, зацепилось.

Сегодняшняя одежда легко цеплялась за всё. Она не заметила, как зацепилась за торчащий гвоздь, и теперь на талии образовалась дырка.

Шэнь Цинлань подошёл:

— Не двигайся, я помогу.

Кто бы мог подумать, что в парте окажется такой крючок? Они раньше не обращали внимания, но в горной школе такое вполне объяснимо.

Подобные парты Си Хуань видела только в интернете.

Шэнь Цинлань осторожно вытаскивал зацепившийся край ткани с торчащего гвоздя.

— К счастью, дырка небольшая.

Хотя «небольшая» — это мягко сказано: разрыв был длиной с мизинец. Когда он аккуратно вытаскивал ткань, сквозь щель на мгновение мелькнула талия Си Хуань.

Белоснежная, сияющая кожа была всего в нескольких сантиметрах от его пальцев. Он невольно замедлил дыхание.

Си Хуань, казалось, ничего не замечала.

Совсем близко доносился лёгкий, приятный аромат.

Шэнь Цинлань не мог определить, что это за запах, но он казался ему невероятно приятным. Как только он отступил на шаг, аромат исчез.

Уши начали гореть, и прежде чем покраснеть окончательно, он отступил:

— Готово.

— Спасибо, господин Шэнь, — Си Хуань повернулась.

Сегодня было не жарко, но для разгрузки книг она надела лёгкую одежду. Хорошо, что гвоздь не вошёл глубоко — иначе пришлось бы колоть сыворотку от столбняка.

Она потрогала дырку — она была довольно заметной.

— Ладно, пойдём вниз. Там ещё книги остались.

Шэнь Цинлань кивнул:

— Хорошо.

Они спустились один за другим.

Юй Вэй, стоявшая внизу, сразу заметила разрыв на спине и подбежала:

— Порвалась? Ты не поранилась?

Си Хуань покачала головой:

— Нет, только одежда.

Юй Вэй облегчённо выдохнула:

— Главное, не ранена. Это же новая вещь? Ты вроде бы впервые её надела?

Си Хуань кивнула:

— Да. Ничего страшного.

Юй Вэй отряхнула пыль с книг и вздохнула:

— Здесь ведь нет иголки с ниткой. Придётся выбросить.

Эта вещь была довольно дорогой. Они покупали её вместе, и Юй Вэй знала, что Си Хуань из обеспеченной семьи, но всё же не транжирка. Это была самая дорогая вещь, которую та когда-либо покупала.

Си Хуань ещё не успела ответить, как рядом раздался тихий голос Шэнь Цинланя:

— У меня есть.

Она удивлённо посмотрела на него:

— У тебя есть?

Парень с иголкой и ниткой — редкость. По крайней мере, среди её знакомых таких не было.

Чэнь Сюэян тут же подскочил:

— Есть! Есть! У господина Шэня не только есть, он ещё и шить умеет! Си Хуань, если не стесняешься, пусть зашьёт — может, даже цветочек вышьет!

Си Хуань рассмеялась от его преувеличений.

Чэнь Сюэян толкнул Шэнь Цинланя в спину, давая понять: действуй, пока Жуань Вэнь не вернулся.

Шэнь Цинлань слегка кашлянул, уши покраснели ещё сильнее:

— Он прав. Можешь отдать мне одежду…

Автор примечает:

Домашний, хозяйственный Цинлань в деле!

Вы точно не догадаетесь, что он там нашьёт!

Си Хуань смотрела на него:

— Ты правда умеешь вышивать цветы?

Вопрос звучал скорее из любопытства, без насмешки, но Шэнь Цинлань и так уже чувствовал себя неловко — такой навык казался ему слишком «девичьим». Однако все здесь были свои, поэтому он быстро кивнул:

— Немного… умею.

http://bllate.org/book/4931/493141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода