× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил глаза, а затем снова взглянул на Юэ Цяньлинь. В его взгляде больше не осталось ни тени чувств — лишь сосредоточенное внимание на её глазах.

— Да, это я.

?

???

Правда???

Взгляд Юэ Цяньлинь на мгновение расфокусировался, но тут же невольно вновь заострился на лице Гу Сюня.

Будто перед ней стоял совершенно чужой человек. Она смотрела раз за разом — и всё равно не могла совместить в сознании эти две личности.

Гу Сюнь???

Линь Сюнь???

Неужели они и вправду один и тот же человек???

Это невозможно!

А ведь именно так.

Он сам это признал.

Юэ Цяньлинь никогда не испытывала подобного эмоционального шока. Ей показалось, будто весь кислород мгновенно выкачали из воздуха, даже вечерний ветерок застыл на месте.

Она чуть шевельнула губами, пытаясь глубже вдохнуть, но стук собственного сердца заглушал всё вокруг.

В груди бушевал настоящий селевой поток — камни и грязь с грохотом сталкивались друг с другом, и мощный порыв устремился прямо в голову.

Они молча смотрели друг на друга.

Юэ Цяньлинь не знала, какое выражение сейчас на её лице. Она лишь чувствовала, что грудная клетка вот-вот разорвётся, а сердце готово выскочить изо рта.

Как такое возможно!

Как они могут быть одним человеком!

Когда она немного пришла в себя, то поняла, что всё ещё пристально смотрит Гу Сюню в глаза. В груди резко сжалось — первым делом захотелось убежать.

Повернувшись, она резко вырвала руку из его ладони и бросилась прочь.

Но забыла, что стоит прямо у дерева. Развернувшись, она ринулась вперёд — и «бам!» — лбом врезалась прямо в ствол.

Когда Юэ Цяньлинь осознала, что произошло, уже было поздно тормозить.

Однако ожидаемой боли не последовало.

В тот самый миг, когда она развернулась, Гу Сюнь мгновенно подставил ладонь и смягчил удар.

«…»

Юэ Цяньлинь открыла глаза и уставилась на ствол дерева, но её лоб плотно прижимался к тёплой ладони Гу Сюня.

Ей стало ещё злее.

За всю жизнь она ещё никогда не злилась так сильно!

Она резко отступила на шаг, отмахнулась от его руки и направилась в противоположную сторону.

— Юэ—

— Заткнись!

Шаги Юэ Цяньлинь становились всё шире, будто она пыталась выплеснуть накопившуюся ярость, и в какой-то момент даже перешла на бег.

Мысли в голове превратились в сплошной клубок, способность думать исчезла — двигали её только инстинкты.

Пробежав неизвестно сколько, она наконец остановилась у светофора.

Но грудь вздымалась ещё сильнее, будто вот-вот из неё вырвётся что-то невыносимое.

Автомобили один за другим проносились мимо, их красные фары мелькали перед глазами, вызывая головокружение.

Она пыталась успокоить дыхание, но шум в голове не прекращался.

Гу Сюнь — это Линь Сюнь.

А его появление сегодня доказывало, что он знает, кто она такая.

Он всё знал!

Загорелся зелёный, и пешеходы с обеих сторон двинулись через пешеходный переход.

Юэ Цяньлинь не двинулась с места. Она чувствовала, что и человек позади неё тоже стоит на месте.

Хотя она ни разу не оглянулась, она точно знала: Гу Сюнь всё это время шёл следом.

Внезапно в голову хлынула волна гнева.

Юэ Цяньлинь, словно пытаясь выплеснуть злость, схватила свою сумочку размером с ладонь и начала бить Гу Сюня — без всякой системы, просто молотила по нему снова и снова.

Гу Сюнь на мгновение опешил от такого поведения, но не стал уклоняться. Он просто стоял прямо и позволял ей бить себя.

Сила удара девушки была невелика, да и руки её, казалось, дрожали — она даже не пыталась причинить боль. Удары получались лёгкими и неуклюжими.

Он опустил глаза и пристально смотрел на Юэ Цяньлинь, чьи щёки покраснели от эмоций. В груди у него словно что-то сжалось.

Прохожие оборачивались на них — кто-то с любопытством, кто-то просто понимающе улыбался.

— Ой-ой, сейчас молодые парочки всё откровеннее устраивают сцены.

Юэ Цяньлинь совершенно не замечала взглядов окружающих.

Спустя некоторое время она поняла, что Гу Сюнь даже не пытается защищаться — просто стоит, не уклоняясь.

Ей стало ещё злее — будто она бьёт по вате.

В горле застрял комок, дыхание стало прерывистым. Она сердито уставилась на него, затем собралась с силами и замахнулась сумкой, чтобы нанести последний, самый сильный удар. Но на этот раз не рассчитала силу — металлическая застёжка сумки резко царапнула подбородок Гу Сюня.

Юэ Цяньлинь мгновенно осознала, что натворила, и её руки застыли на месте.

Гу Сюнь слегка повернул голову и дотронулся до подбородка.

Разжав ладонь, он увидел на ней слабый след крови и чуть нахмурился.

Подняв глаза, он снова посмотрел на Юэ Цяньлинь.

Под этим пристальным взглядом она уставилась на свежую царапину на его подбородке и замерла.

В горле защекотало, хотелось что-то сказать, но слова не шли.

— Бей дальше.

Гу Сюнь спокойно опустил руку. Он не выглядел злым — лишь внимательно смотрел на неё:

— Когда устанешь бить, дашь ли мне шанс хотя бы сказать пару слов?

Юэ Цяньлинь медленно опустила сумку и долго не могла прийти в себя.

Глядя на рану на его подбородке, она почувствовала растерянность.

Резкий сигнал автомобиля резал уши, но его низкий, мягкий голос создавал резкий контраст.

Ей показалось, будто он просит прощения.

Нет… Скорее, будто он пытается её успокоить.

Успокоить…

Это слово неожиданно всплыло в голове, и от него Юэ Цяньлинь стало ещё тревожнее.

Сердце дрогнуло. Она ничего не сказала и снова зашагала вперёд.

Гу Сюнь вдруг схватил её за руку.

— Красный свет! Ты что, жизни своей не ценишь?

Прямо перед ней промчалась машина. Юэ Цяньлинь вздрогнула — и Гу Сюнь уже оттащил её назад.

Этот физический контакт окончательно вывел её из равновесия. Она всё ещё смотрела вниз — на его руку, сжимающую её запястье.

Его пальцы, суставы, выступающие вены на тыльной стороне ладони — всё казалось ненастоящим.

Юэ Цяньлинь никогда ещё не чувствовала себя такой растерянной. Не осознавая, как, она позволила Гу Сюню увести себя на открытую парковку.

Только оказавшись у дверцы машины, она наконец пришла в себя.

Инстинктивно она снова попыталась уйти, но Гу Сюнь уже открыл дверцу с пассажирской стороны и усадил её внутрь.

— Ты—

Дверь захлопнулась, и Юэ Цяньлинь почувствовала, что силы покинули её. Сопротивляться больше не было ни желания, ни энергии.

Как такое вообще возможно?!

Спустя мгновение Гу Сюнь сел за руль.

Воздух в салоне стал ещё плотнее.

Грудь Юэ Цяньлинь всё ещё вздымалась, и она сердито уставилась в лобовое стекло.

Внезапно он приблизился.

Она очнулась — и лицо Гу Сюня оказалось совсем рядом.

Он наклонился, взял ремень безопасности и защёлкнул его у неё на груди.

Его дыхание коснулось её щеки, и она даже могла разглядеть отдельные ресницы.

Казалось, стоит ей чуть пошевелиться — и её нос коснётся его лица.

Юэ Цяньлинь замерла и затаила дыхание.

Щёлк — ремень застегнулся. Гу Сюнь отстранился и вернулся на своё место.

Всё заняло всего две-три секунды. Когда его присутствие отдалилось, эмоции Юэ Цяньлинь вновь вернулись к прежнему состоянию.

Она сжала цепочку сумки и крепко сжала губы.

Гу Сюнь откинулся на сиденье, положил руку на руль, на мгновение закрыл глаза, а затем снова посмотрел на неё.

Он явно собирался что-то сказать, но Юэ Цяньлинь опередила его:

— Не смей говорить! Сейчас я не хочу разговаривать! И не хочу слышать твой голос!

Ладно.

Гу Сюнь покорно отвёл взгляд.

— Видимо, шанс я так и не получил.

Он лёгким движением повернул руль и уставился вперёд:

— Может, вернёмся домой, и ты продолжишь меня бить? У меня дома ещё инструменты есть.

Болван.

Юэ Цяньлинь даже не удостоила его ответом и отвернулась к окну.

Мимо пролетали зелёные насаждения, а уличные фонари превратились в размытые пятна света.

Постепенно дыхание Юэ Цяньлинь успокоилось, и мысли немного прояснились.

Она не хотела спрашивать Гу Сюня — ей нужно было самой разобраться в правде.

Когда же он узнал, кто она?

Она начала вспоминать события по порядку, пока не добралась до того дня, когда призналась в чувствах.

Интуиция подсказывала: именно тогда.

Она отлично помнила, как в тот день, играя в игру, рыдала и произнесла его имя.

Вот почему он тогда так резко отверг её, а вскоре после этого начал вести себя иначе.

Потому что понял: она — его хороший друг по игре!

Значит, всё это время он знал правду?

Вспомнив, как она плакала перед ним и рассказывала о разбитом сердце, Юэ Цяньлинь почувствовала, что всё её притворство в последние дни было просто смешным.

Гнев вновь вспыхнул с новой силой. Она резко повернулась и злобно уставилась на Гу Сюня. Дыхание стало тяжёлым.

Гу Сюнь, конечно, почувствовал перемену в её настроении.

Не дожидаясь, пока она заговорит, он сказал:

— На самом деле я узнал… только в день твоего выпуска.

Так и есть.

Юэ Цяньлинь скрипнула зубами:

— Тогда почему ты молчал?

— Как ты думаешь?

Машина остановилась на светофоре, и Гу Сюнь повернулся к ней. Их взгляды встретились без малейшего отклонения.

— Боялся, что ты перестанешь со мной общаться.

«…»

Неужели он теперь ещё и обижается?

Но эти слова почему-то заставили её сердце слегка дрогнуть.

Это ощущение напугало её, и она тут же отвела глаза, фыркнув:

— Теперь я тем более не хочу с тобой разговаривать.

Такой ответ был для Гу Сюня вполне ожидаемым.

Он крепко сжал губы и тяжело выдохнул.

— Ладно.


Остальной путь они действительно молчали.

Дома Юэ Цяньлинь выскочила из машины и бросилась к лифту.

Гу Сюнь неторопливо закрыл дверцу и последовал за ней. Когда он подошёл, она всё ещё ждала лифт.

Она стояла прямо, волосы слегка растрёпаны.

С его точки зрения было видно, как она сердито надула губы.

Гу Сюнь сглотнул, и его взгляд скользнул по зеркальной стене лифта.

— А когда ты всё-таки захочешь со мной поговорить?

Юэ Цяньлинь бесстрастно ответила:

— В тот день, когда комета столкнётся с Землёй.

Гу Сюнь не удивился такому ответу.

— Есть вариант попроще?

— Есть.

Юэ Цяньлинь даже не моргнула:

— В тот день, когда Земля столкнётся с кометой.

«…»


Оказавшись дома, Юэ Цяньлинь почувствовала, будто пережила целую войну. Хотя она ничего особо утомительного не делала, силы будто покинули её.

Она растянулась на кровати в форме креста и уставилась в потолок.

Внезапно рядом завибрировал телефон.

Она повернула голову и уставилась на экран, не шевеля ни глазом.

Даже не глядя, она интуитивно чувствовала: это сообщение от Гу Сюня.

Было любопытно, что он написал, но отвечать не хотелось.

Прошло немало времени, прежде чем она медленно протянула руку и взяла телефон.

Как и ожидалось — от него.

[Староста]: .

Юэ Цяньлинь долго смотрела на эту точку, пытаясь понять, что он имел в виду.

[Цяньлинь]: ?

[Староста]: Посмотри, не в чёрном ли ты меня списке.

Юэ Цяньлинь: «…»

Внезапно её охватило странное беспокойство. Она уставилась на чат и неожиданно начала пролистывать историю переписки вверх.

Хотела вспомнить, что именно она ему писала.

Чем выше она листала, тем сильнее становилось беспокойство.

Она и правда писала ему всякие глупости вроде «хозяин» и «папочка»?

Ладно, ладно.

Это ещё не так уж и стыдно.

Но когда она добралась до сообщения, отправленного несколько месяцев назад:

— Ты… знаешь, что у меня есть человек, в которого я влюблена?

Юэ Цяньлинь закатила глаза.

Ей казалось, что с ней теперь всё кончено.

Иногда, столкнувшись с неловкой ситуацией, человеку хочется провалиться сквозь землю, но при этом он не может перестать вспоминать ту сцену снова и снова.

Сейчас Юэ Цяньлинь как раз испытывала нечто подобное: пальцы её ног судорожно сжимались, но она не могла остановить себя и продолжала листать историю переписки с Гу Сюнем.

Неужели они столько всего наговорили друг другу?

Сначала всё было вежливо, а потом она так разошлась?

Прочитав всю переписку с ним, она перешла к общему чату четверых друзей.

Ладно.

С Верблюдом и Пшеничкой в компании она и вовсе раскрепостилась.

А ещё вспомнила, как однажды, словно фанатка, написала ему: «Твой голос очень похож на голос человека, в которого я влюблена…»

http://bllate.org/book/4930/493081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода