× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Fall for Me / Не влюбляйся в меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, вот сейчас — совещание уже закончилось, и, выходя из конференц-зала, Инь Цинь вновь услышала, как главный геймдизайнер шепчется с арт-директором:

— Он совершенно не умеет расставлять задачи. Всё перепутал, чуть было не устроил полный хаос.

Арт-директор обиженно возразила:

— Но ведь Юэ Цяньлинь сама вызвалась! Она же столько времени работает над проектом — кто мог подумать, что она так перестарается?

Они, конечно, шептались, но на самом деле говорили довольно громко.

Инь Цинь бросила взгляд на спину Юэ Цяньлинь и не знала, сколько та успела услышать.


На самом деле Юэ Цяньлинь не расслышала ни слова.

Во время совещания Ин Сюэ постоянно писала ей, спрашивая, когда она закончит — они договорились вместе пойти в центр города встречать Новый год.

Как только собрание завершилось, Юэ Цяньлинь и думать забыла о том, что там шепчутся руководители: она поспешила собирать свои вещи — ей не терпелось отправиться на празднование.

Сегодня сверхурочных было немного, но лифт всё равно оказался забит до отказа. Юэ Цяньлинь и ещё трое из её команды еле втиснулись, оказавшись на грани срабатывания сигнала перегрузки.

Как только двери закрылись, один из сотрудников отдела маркетинга вдруг спросил Юэ Цяньлинь:

— У тебя ведь через несколько месяцев диплом. Останешься в компании?

Юэ Цяньлинь на мгновение задумалась и ответила:

— Не уверена.

Ведь стажировка — это не то, что зависит только от неё: захочет ли компания её оставить или нет — кто знает, какие сюрпризы могут поджидать.

Собеседник решил, что она колеблется, и добавил:

— Чего тут сомневаться? Босс тебя ценит, впереди у тебя отличные перспективы. Лучше остаться здесь, чем начинать с нуля в другой компании.

Инь Цинь и так уже не выносила Юэ Цяньлинь, а тут ещё и это — услышать, как кто-то уговаривает её остаться в фирме после выпуска. Внутри всё закипело, но внешне она лишь улыбнулась:

— Ты ведь не знаешь всех обстоятельств. Думаю, Цяньлинь правильно колеблется: если начальство к тебе неравнодушно… в плохом смысле, то путь вперёд будет нелёгким.

Юэ Цяньлинь спокойно взглянула на неё и ничего не ответила.

— А? — удивился маркетолог, который недавно брал больничный и ничего не знал о внутренних слухах. — Какие ещё обиды?

Юэ Цяньлинь не хотела, чтобы о ней болтали при всех, и уже собиралась что-то сказать, но Хуан Цзе вдруг потянула её за рукав и кашлянула пару раз.

Она недоумённо обернулась и, мельком взглянув в угол лифта, сразу же замолчала.

Однако остальные не заметили жеста Хуан Цзе и продолжили разговор:

— Ну как же, Цяньлинь ведь уволилась, а потом вдруг решила вернуться. Босс тогда очень разозлился.

Парень из проектной группы на полпути запнулся, не вспомнив точной формулировки, и повернулся к Инь Цинь:

— А что именно тогда сказал босс?

Что именно?

Инь Цинь на секунду замялась.

Ведь на самом деле она тогда услышала лишь фразу: «Я не ем остатки», — после чего босс велела Чэнь Ин отказать Юэ Цяньлинь.

А всё, что она потом написала в рабочем чате, было приукрашено её собственным воображением.

Однако память у неё была неплохой, и спустя несколько секунд она вспомнила и начала повторять дословно те самые выдуманные слова.

Только она не заметила, как в лифте постепенно менялась атмосфера. Шум постепенно стихал, пока в кабине не воцарилась странная тишина.

Когда она произнесла последнее слово, в лифте повисла гробовая тишина.

Можно было услышать, как падает иголка.

Инь Цинь только начала ощущать неладное и начала поворачиваться, как вдруг из толпы раздался строгий голос:

— Когда я это говорила?

Эти слова, словно тяжёлый камень, с грохотом разбили звенящую тишину.

Лицо Инь Цинь мгновенно изменилось. Она медленно, словно робот, докрутила голову и увидела в самом углу лифта свою начальницу.

Их босс была невысокого роста, одевалась скромно и неброско, и в толпе легко терялась из виду.

Поэтому Инь Цинь и в страшном сне не могла представить, что босс окажется в этом лифте.

И в довершение всего, все остальные вдруг превратились в немую статую — никто не издал ни звука, что лишь усугубило её неловкость и растерянность.

Она стояла с полуоткрытым ртом, мысли в голове превратились в кашу, щёки то краснели, то бледнели.

Прошло несколько мгновений, но она так и не смогла выдавить ни слова, как лифт наконец остановился.

Двери открылись, но стоявшие впереди не спешили выходить, и босс тоже осталась на месте.

Она лишь подняла руку, которой до этого держала сумку, и указала на Инь Цинь:

— Ты, зайди ко мне в кабинет. Нам нужно поговорить.


Едва выйдя из офисного здания, Хуан Цзе покатилась со смеху.

И это не преувеличение: она буквально держалась за поручень пандуса, сгибаясь пополам, смеялась до слёз и не могла выпрямиться.

— Какой театральный поворот! — выдохнула она, вытирая уголки глаз. — За всю жизнь так не смеялась!

Она потёрла щёки, чувствуя, что мышцы лица свело от смеха, и добавила:

— Подожди, дай ещё разок посмеяться!

Главной героине этого эпизода, Юэ Цяньлинь, было не до смеха — она скорее чувствовала раздражение.

Взглянув на телефон, она увидела, что Ин Сюэ снова прислала сообщение с напоминанием, и сказала:

— Мне пора, меня подруга ждёт.

Хуан Цзе махнула ей рукой, всё ещё улыбаясь, и Юэ Цяньлинь направилась к станции метро.

Сегодня дул сильный ветер, листья платанов с шелестом падали с деревьев вдоль тротуаров. Если бы не праздничные гирлянды и украшения повсюду, зимняя унылость чувствовалась бы особенно остро.

Юэ Цяньлинь забыла надеть шарф, и холодный ветер безжалостно врывался ей за шиворот. Она натянула капюшон куртки.

На капюшоне был белый пушистый мех, который почти полностью обрамлял её лицо, делая глаза особенно большими и выразительными.

На экране телефона Ин Сюэ продолжала присылать сообщения с напоминаниями, и Юэ Цяньлинь припустила бегом, прыгая через ступеньки.

Остановившись на последней, она подняла голову — и увидела, как навстречу ей идут Гу Сюнь и какой-то плотный мужчина.

Юэ Цяньлинь сразу же замерла на месте, раздумывая, стоит ли подойти и поздороваться.

Пока она колебалась эти пару секунд, Гу Сюнь уже прошёл мимо, будто вообще не заметил её.

Зато его спутник дважды оглянулся на Юэ Цяньлинь.

Пройдя ещё несколько шагов, он заговорил:

— Ого, красотка! — потянул он Гу Сюня за рукав и усмехнулся. — Говорят, в Цзянчэне одни красавицы, и вот я только приехал — сразу такую встретил!

Гу Сюнь даже не удосужился обернуться на «красотку».

— Го Ло, — сказал он, поворачивая голову спутника обратно, — не забывай, что ты женат.

Верблюд обиженно цокнул языком:

— Ну просто посмотреть! Твоя жена ведь тоже сидит в телефоне, голосует за каких-то парней и даже деньги им переводит.

Гу Сюнь не стал отвечать. Они вернулись в офис, забрали его вещи и направились в подземный паркинг.

Верблюд прилетел в Цзянчэн чуть больше часа назад и сам доехал на метро, чтобы найти Гу Сюня. У него сейчас напряжённый график, и даже на Новый год выкроить время сложно — только сегодня вечером получилось встретиться.

Они не стали заморачиваться и искать модное место в центре, где наверняка толпы, а просто выбрали в интернете ресторан с хорошими отзывами и забронировали столик.

Заведение оказалось не только уютным и стильным, но и обслуживание было быстрым.

Едва они сделали заказ, как на стол уже подали несколько закусок.

Верблюд взял пару кусочков и небрежно спросил:

— Новый год в этом году рано. Когда поедешь домой?

— Не поеду, — ответил Гу Сюнь, наливая себе стакан холодной воды, но не притрагиваясь к еде. — Вернусь — опять с мамой поругаемся. Лучше пусть она спокойно отпразднует.

Верблюд хотел было сделать ему замечание — мол, родительское сердце везде одно, как можно не встречать праздник с матерью? — но, вспомнив семейную ситуацию Гу Сюня, промолчал.

Даже будучи почти тридцатилетним, на его месте, наверное, поступил бы так же.

— А к дяде Линю сходишь? — спросил он, но тут же сам же почесал затылок и опустил взгляд на тарелку. — Ладно, не ходи. Ему сейчас неплохо, всё как обычно.

Фразы «неплохо» и «всё как обычно», стоящие рядом, прозвучали как-то странно, почти иронично, и атмосфера за столом сразу стала тяжелее.

Верблюду не нравилась такая тишина, и он сменил тему:

— Кстати, как у тебя с Маленькой Косичкой?

Гу Сюнь резко поднял голову. Под ярким светом в его глазах мелькнули совершенно иные эмоции — взгляд стал острее и ярче.

— Что у меня с ней может быть?


Между тем разговор Гу Сюня и Верблюда не закончился после вмешательства Пшенички.

Отправив фото еды в чат, Верблюд продолжил:

— Как это «что может быть»? Конечно, так и эдак!

Гу Сюнь бросил на него усталый взгляд и придвинул тарелку с кисло-сладкими рёбрышками:

— Ешь, ладно?

— Не отвлекай, — Верблюд даже палочки отложил и, ухмыляясь, уставился на друга. — Слушай, ты вообще знаешь, откуда она? По акценту, наверное, тоже южанка, может, даже из соседнего города?

Гу Сюнь молча поел пару ложек, не отвечая.

Только проглотив, он поднял глаза и спокойно произнёс:

— Из Цзянчэна.

— Цзянчэн? Того самого, где я сейчас нахожусь?

Верблюд на секунду опешил, а увидев подтверждение в глазах Гу Сюня, хлопнул ладонью по столу:

— Так почему ты не назначишь встречу?

Гу Сюнь начал раздражаться и нахмурился:

— С какой стати мне её встречать?

Но Верблюда его раздражение не смутило:

— Потому что ты её любишь.

Гу Сюнь замер с палочками в руках. Через мгновение он пристально посмотрел на друга, но тон его остался рассеянным:

— Откуда ты взял, что я её люблю?

Верблюд поднял два пальца к глазам:

— Обеими глазами вижу.

Гу Сюнь махнул рукой и отпил воды.

— Не прикидывайся. Мы с детства вместе, я тебя знаю как облупленного. Ты никогда не проявлял интереса к девушкам, а теперь вдруг завис в этой проклятой мобильной игре, которую сам же ненавидишь? — Верблюд прищурился. — Боишься признаться — ну и трус.

Не дожидаясь ответа, он вдруг хлопнул себя по подбородку:

— А, точно! У неё же есть объект тайной симпатии.

Гу Сюнь поставил стакан на стол. Холодная вода стекала по горлу, кадык дёрнулся. Он отвёл взгляд в сторону, глаза потеряли фокус, брови нахмурились — явно не в духе.

— Тайная симпатия — фигня.

По тону…

Верблюд окончательно расхохотался:

— Да у тебя самое настоящее тайное увлечение!

Гу Сюнь лишь криво усмехнулся, и больше ничего не сказал.

Независимо от того, признает он это или нет, мнение Верблюда уже не изменить.


Юэ Цяньлинь, выйдя из метро, сразу пожалела, что назначила встречу с Ин Сюэ в центре.

Пешеходная улица была забита людьми, в магазинах толкались покупатели — одного взгляда хватило, чтобы заболела голова.

Подруги молча постояли, оглядывая толпу, и решили просто поужинать где-нибудь и побыстрее вернуться в университет.

Но и в ресторанах очередь — они уже допили больше половины бабл-ти, а номер в очереди продвинулся всего на восемь позиций.

Ин Сюэ устроилась смотреть дораму, а Юэ Цяньлинь, скучая, решила сыграть пару матчей.

Как раз в этот момент в игровой чат пришло новое сообщение.

[Пшеничка]: @Верблюд @Школьный Красавчик

[Пшеничка]: Вы уже встретились? Что едите?

Юэ Цяньлинь пару секунд смотрела на эти строки, прежде чем поняла: Верблюд и Линь Сюнь, видимо, встречают Новый год вместе.

Раньше Верблюд в игре упоминал об этом, но она не обратила внимания — только сейчас вспомнила.

Значит, сегодня точно не получится поиграть в «курицу».

Она уже собиралась убрать телефон, как Верблюд прислал фото.

Он отвечал Пшеничке и сфотографировал блюда на столе.

Но на этом случайном, небрежно сделанном снимке была видна рука.

Юэ Цяньлинь почти инстинктивно узнала: это рука Линь Сюня.

Чёткие суставы, идеальные пропорции, длинные пальцы — чуть больше — и стали бы грубыми, чуть меньше — и показались бы хрупкими. Рука была настолько красивой, будто её создали в 3D-редакторе.

Говорят, руки — второе лицо человека. Если руки такие, невозможно не представить, как выглядит их обладатель.

Юэ Цяньлинь не стала исключением.

Среди шума торгового центра она уставилась на фото и начала мысленно рисовать образ Линь Сюня.

Через несколько секунд она пришла к выводу:

«Чёрт…

Похоже, он и правда школьный красавчик».


В это же время разговор Гу Сюня и Верблюда не закончился.

Отправив фото, Верблюд продолжил:

— Как это «что у меня с ней может быть»? Конечно, так и эдак!

Гу Сюнь бросил на него усталый взгляд и придвинул тарелку с кисло-сладкими рёбрышками:

— Ешь, ладно?

— Не отвлекай, — Верблюд даже палочки отложил и, ухмыляясь, уставился на друга. — Слушай, ты вообще знаешь, откуда она? По акценту, наверное, тоже южанка, может, даже из соседнего города?

Гу Сюнь молча поел пару ложек, не отвечая.

Только проглотив, он поднял глаза и спокойно произнёс:

— Из Цзянчэна.

— Цзянчэн? Того самого, где я сейчас нахожусь?

Верблюд на секунду опешил, а увидев подтверждение в глазах Гу Сюня, хлопнул ладонью по столу:

— Так почему ты не назначишь встречу?

Гу Сюнь начал раздражаться и нахмурился:

— С какой стати мне её встречать?

Но Верблюда его раздражение не смутило:

— Потому что ты её любишь.

Гу Сюнь замер с палочками в руках. Через мгновение он пристально посмотрел на друга, но тон его остался рассеянным:

— Откуда ты взял, что я её люблю?

Верблюд поднял два пальца к глазам:

— Обеими глазами вижу.

Гу Сюнь махнул рукой и отпил воды.

— Не прикидывайся. Мы с детства вместе, я тебя знаю как облупленного. Ты никогда не проявлял интереса к девушкам, а теперь вдруг завис в этой проклятой мобильной игре, которую сам же ненавидишь? — Верблюд прищурился. — Боишься признаться — ну и трус.

Не дожидаясь ответа, он вдруг хлопнул себя по подбородку:

— А, точно! У неё же есть объект тайной симпатии.

Гу Сюнь поставил стакан на стол. Холодная вода стекала по горлу, кадык дёрнулся. Он отвёл взгляд в сторону, глаза потеряли фокус, брови нахмурились — явно не в духе.

— Тайная симпатия — фигня.

По тону…

Верблюд окончательно расхохотался:

— Да у тебя самое настоящее тайное увлечение!

Гу Сюнь лишь криво усмехнулся, и больше ничего не сказал.

Независимо от того, признает он это или нет, мнение Верблюда уже не изменить.

http://bllate.org/book/4930/493055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода