× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рюка пришла первой. Она уже заказала для Су Ци всё, что та обычно любит есть, и теперь сидела одна, потягивая прохладительный напиток.

Увидев, что Су Ци вошла, Рюка поспешно велела ей сесть и приняла загадочный вид.

— Цицюнь, мне надо рассказать тебе одну важную вещь.

Су Ци лишь недоуменно приподняла бровь.

Обычно, когда Рюка так себя ведёт, ничего хорошего не сулит. Су Ци аккуратно сняла кашемировое пальто и сложила его рядом, прежде чем спросить:

— Что случилось?

— Рядом с твоим мужем работает ассистент, мужчина?

— … У него, наверное, полно помощников — и мужчин, и женщин. Я не очень в курсе.

Рюка заволновалась:

— Ну тот, что был с ним и его сестрой за обедом! Высокий, худощавый, невероятно красивый!

Как только Рюка так описала его, Су Ци сразу поняла, о ком речь.

Ведь обычно рядом с Фу Шичжином бывает только помощник Фан.

— Ты про помощника Фана? Что с ним?

— Разве он не потрясающе красив?

Су Ци лишь растерянно моргнула.

Рюка вся сияла, будто её окружали розовые сердечки:

— Вчера я снова зашла в то кафе, где мы тогда обедали, и долго расспрашивала персонал, пока не узнала, что он — личный помощник твоего мужа! Жаль, что я тогда так рано ушла — я бы обязательно прилипла к тебе и почаще смотрела на него!

— Что за история? Ты что, в него втюрилась?

— Это, наверное, и есть та самая любовь с первого взгляда…

Су Ци вспомнила кое-что и удивлённо спросила:

— Но вы же уже встречались! В день твоего рождения он отвозил тебя домой. Ты сама мне об этом рассказывала.

Рюка растерялась.

Теперь она вспомнила — действительно, такое было.

Но в тот день она так напилась, что ничего не помнила. Только утром услышала от горничной, что её привёз домой личный помощник Фу Шичжина.

Су Ци не удержалась и засмеялась:

— Помню, ты тогда так напилась, что требовала заказать двадцать резиновых уточек. Интересно, не натворила ли ты чего на обратном пути?

Полностью потерявшийся в воспоминаниях Рюка даже не знала, унизилась ли она перед ним или нет. Она скорбно скривилась:

— Ладно, хватит! Больше не надо! Я и так уже умерла от стыда quq

Су Ци громко рассмеялась:

— Да ладно тебе! Ты правда в него втюрилась?

Рюка жалобно кивнула:

— Да… Всё из-за одного взгляда в толпе — и теперь его лицо не выходит у меня из головы.

Су Ци лишь недоуменно уставилась на неё.

Рюка пришла сегодня именно ради помощника Фана. Она захлопала ресницами, глядя на Су Ци:

— Цицюнь, подумай о том, как я старалась ради твоей супружеской жизни! Помоги мне, пожалуйста!

Су Ци не совсем поняла:

— А как я могу помочь?

— Он же личный помощник твоего мужа, наверняка всегда рядом с ним. Дай мне расписание твоего мужа — тогда я смогу устроить «случайную» встречу!

План Рюки был прекрасен, но реальность…

Су Ци улыбнулась:

— Ты думаешь, у меня есть расписание Фу Шичжина?

— Вы же муж и жена! Даже если сейчас нет — ты можешь попросить у него. Например, когда он едет на встречи, когда у него ужины с бизнесменами… Или хотя бы узнай, во сколько помощник Фан приходит на работу, когда обедает, когда у него выходные…

— Может, заодно выясню, женат ли он, есть ли девушка, сколько человек в семье, откуда родом и где учился?

— О да, да! — Рюка была в восторге. — Это было бы идеально!

Су Ци вздохнула с досадой:

— Это сложно.

— Ничего подобного! Просто спроси у мужа!

— Я…

Су Ци не хотела рассказывать о своих отношениях с Фу Шичжином, но, похоже, теперь не получится этого избежать.

— Сейчас, наверное, не получится спросить… Он, кажется, на меня злится.

— А?! — Рюка изумилась. — Такой ледяной, как ваш господин Фу, ещё и злиться умеет? Что ты такого натворила?

Она тут же подозрительно прищурилась:

— Неужели ты изменила ему?

Су Ци чуть не лишилась дара речи:

— Конечно, нет!

— Тогда в чём дело? Мне правда интересно: у таких крупных боссов вообще есть поводы для злости?

— Возможно… потому что я назначила ему ужин, но опоздала на целый час.

— ?? Ты опоздала на час?

Су Ци оперлась подбородком на ладонь и вздохнула:

— Я не хотела… Раньше же говорила, что хочу подарить ему костюм на день рождения. Вчера допоздна шила, и только потом вспомнила про ужин — уже было поздно…

— Ты сшила ему костюм?! — Рюка вскрикнула от изумления. Её внимание целиком захватил тот факт, что Су Ци вообще взялась за шитьё. — Цицюнь! Кто же говорил, что ненавидит шить больше всего на свете?! Я тогда умоляла тебя сшить мне ципао — и даже это не получилось! А теперь ты… сама! для него! мужской костюм!! Когда ты вообще шила мужскую одежду?!

Су Ци сделала вид, что не понимает:

— Он же мужчина. Не носить же ему женскую одежду?

Рюка надула губы и сердито уставилась на подругу.

Раньше, когда Су Ци училась на отделении моды, она терпеть не могла занятия по шитью. Говорила, что у неё нет терпения, а строчки и стежки даются с трудом.

Хотя её специализация была дизайн — ей редко приходилось шить самой.

Но сейчас…

Она сама!!

Рюка уже начала ревновать, как вдруг до неё дошло. Она удивлённо спросила:

— Погоди… Ты так к нему относишься… Неужели ты в него влюбилась?

Су Ци так испугалась, что чуть не прикусила язык.

Она поспешила всё отрицать:

— Как ты вообще такое подумать могла!

— А почему тогда так хорошо к нему относишься?

— Он ведь тоже не плохо ко мне относится. Ты же сама говорила, что он добр ко мне — я просто отвечаю тем же.

— … Похоже, так и есть.

Рюка вздохнула:

— Хотя, если честно, твой муж такой красавец — влюбиться в него вполне нормально. Просто немного жаль.

— ???

— Мужчина, не способный удовлетворить свою женщину… Какая трагедия. Прямо слёзы наворачиваются.

Су Ци безнадёжно закрыла лицо ладонью.

Похоже, ложное представление о том, что «Фу Шичжин не способен», прочно укоренилось в сознании Рюки. И она в это абсолютно верит.

Раз уж они всё-таки муж и жена, Су Ци решила, что стоит восстановить репутацию Фу Шичжина как мужчины.

А то вдруг Рюка случайно проболтается — куда тогда ему девать лицо?

— На самом деле… он способен.

Рюка замерла:

— А?

Су Ци взяла стакан с напитком, чтобы скрыть румянец на щеках.

— В том смысле, о котором ты думаешь… Он способен. У нас есть интимная жизнь, не выдумывай лишнего.

— …

Поняв, Рюка тут же спросила:

— А… он тебя удовлетворяет?

На этот раз Су Ци действительно поперхнулась и закашлялась.

— Ха-ха-ха! Наверняка да! Посмотри на его широкие плечи и узкую талию — сразу видно, что у него «талия борзой», наверняка отлично справляется! — Рюка уже мечтательно улыбалась, но через мгновение вновь возмутилась: — Но как он может быть таким мелочным! Подождать тебя час — разве это много? Ты же для него костюм шила! И всё равно злится!

Разговор вновь вернулся к этому. Су Ци уныло поставила стакан и спросила Рюку, мучаясь сомнениями:

— Как ты думаешь, что мне теперь делать? Ждать, пока он перестанет злиться?

— Конечно, иди извиняться! Умоляй его! Делай всё возможное, чтобы он простила!

— ?

— От твоих действий зависит моё счастье с помощником Фаном! Ты обязательно должна уладить всё с мужем!

Су Ци лишь безмолвно уставилась вдаль.

И тут возник вопрос.

Как умилостивить разгневанного мужчину?

Неужели стоит последовать тем шести методам, что она утром нашла в поисковике, и пробовать их по очереди?

Су Ци задумалась, а Рюка подсказала:

— Не мучайся! Просто иди к нему и умоляй! Заботься, спрашивай, как он, называй его «муж» — какой мужчина устоит перед такой нежной и заботливой женой!

Так, вскоре после обеда, Су Ци, подгоняемая Рюкой, с утренним костюмом, который не успела вручить, и со всем «счастьем» подруги на плечах, неуверенно вошла в здание компании FUNLAX.

Она уже бывала здесь, поэтому охрана на входе не задержала её и сразу пропустила.

Был обеденный перерыв, большинство сотрудников ушли обедать, и в офисе царила тишина.

Су Ци вошла в лифт и поехала на верхний этаж.

По пути лифт остановился. Двери открылись.

Фу Мань стояла с папкой в одной руке и разговаривала по телефону, явно в плохом настроении.

Заметив Су Ци, она вдруг улыбнулась и сказала собеседнику:

— С твоим характером я уже сыт по горло. Всё, до связи!

Положив трубку, она тут же сменила выражение лица и радостно окликнула:

— Невестка пришла!

В душе она подумала: «Ура, подкрепление на подходе!»

Су Ци тоже улыбнулась и вежливо поздоровалась:

— Сестра.

Фу Мань вошла в лифт и машинально потянулась к кнопке верхнего этажа, но увидела, что она уже нажата, и убрала руку.

— Фу Шичжин никогда не называет меня сестрой, а ты так вежлива, — сказала она Су Ци.

Су Ци натянуто улыбнулась.

— Ты к нему? — спросила Фу Мань.

Су Ци слегка замялась и неуверенно кивнула.

Двери лифта медленно закрылись. Фу Мань продолжала ворчать:

— Не знаю, кто его так разозлил. Сегодня с утра созвал совещание — всё время хмурился. После совещания все пошли обедать, а я пригласила его поесть вместе — так он сказал, что не в настроении. Да он вообще мой брат?

Су Ци незаметно сглотнула, не решаясь признаться, что, возможно, именно она и есть та самая виновница.

— Зато теперь ты здесь. Ты как раз сможешь его остудить. Он всегда держит всё в себе и злится молча.

Су Ци задрожала.

Ей остужать?

Не добавит ли она огня вместо того, чтобы потушить?

— Э-э… сестра, я вдруг вспомнила, что у меня дела… — Су Ци захотела сбежать.

Это было странно: она никого не боялась, а теперь боится Фу Шичжина.

Как раз в этот момент лифт достиг верхнего этажа.

Фу Мань положила руку на плечо Су Ци и вывела её наружу, спрашивая по дороге:

— Что ты там сказала?

Су Ци, вынужденная выйти, вежливо улыбнулась:

— Ничего, ничего.

— Ты что-то говорила про Фу Шичжина?

??

Сестра, у тебя слух, похоже, слишком острый…

Су Ци была хрупкого телосложения, а Фу Мань чуть выше, поэтому, обнимая её за плечи, делала Су Ци похожей на маленькую птичку.

Фу Мань сверху заглянула в пакет, который несла Су Ци.

— Принесла ему вещи? Костюм?

Не дожидаясь ответа, она сама сделала вывод:

— Он велел тебе привезти? Утром мой кофе случайно пролился на его костюм — он так нахмурился, что незнакомцы подумали бы, будто я изменила его жене.

Су Ци: а???

Фу Мань засмеялась:

— Шучу, шучу!

Пока они разговаривали, уже добрались до двери кабинета президента.

Изнутри как раз вышел помощник Фан. Увидев Су Ци, он слегка удивился, но, как и Фу Мань, про себя обрадовался: «Спаситель пришёл!»

— Господин Фу, миссис Фу, — вежливо поздоровался он.

Фу Мань кивнула:

— Твой другой господин Фу всё ещё внутри?

Помощник Фан:

— Да, ещё кое-что доделывает.

— Ладно. Не беспокойся, иди обедай.

Помощник Фан понимающе кивнул и открыл дверь для Фу Мань и Су Ци.

— Фу, твоя жена принесла тебе костюм, — сказала Фу Мань, всё ещё держа Су Ци за плечо, и вошла вместе с ней.

Фу Шичжин поднял взгляд от стопки документов. Его челюсть была напряжена, брови и взгляд — холодны и жёстки.

Но когда его глаза остановились на лице Су Ци, в них мелькнуло почти незаметное изменение.

Су Ци, пойманная этим взглядом, вдруг почувствовала вину.

Фу Шичжин молчал и не делал ни одного движения.

Фу Мань первой отпустила Су Ци и подошла к брату, бросив папку на стол.

— Вот твой контракт. Слушай, разве можно так хмуриться, когда пришла жена? Боишься, что она сбежит?

Су Ци замерла на месте, чувствуя неловкость.

http://bllate.org/book/4929/492999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода