× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он с какой-то женщиной! Ужинает с ней наедине! Да ещё и красавица какая! Фигура — загляденье! Грудь у неё больше твоей, талия тоньше, а попа круче!

???

Су Ци сначала удивилась:

— Ты всё это так хорошо разглядела?

Рюка решительно кивнула.

Су Ци забеспокоилась.

— Грудь больше моей, талия тоньше, попа круче?

— Да!

— Пойдём.

Су Ци бросила палочки и встала со стула. Рюка на мгновение опешила:

— А? Куда?

Су Ци сжала кулаки:

— Пойдём взглянем на эту женщину с грудью больше моей, талией тоньше моей и попой круче моей! Я готова принять, что он любит мужчин, и даже допустить, что, возможно, я ему недостаточно привлекательна. Но если он осмелится завести себе женщину на стороне — он не выйдет отсюда живым!

Рюка поспешила за Су Ци. Добравшись до двери нужного кабинета, она указала:

— Вот сюда, именно в этот.

У двери стоял безупречно одетый официант. Увидев, как Су Ци решительно идёт к нему, явно собираясь устроить скандал, он тут же преградил ей путь.

— Простите, мадам, это VIP-кабинет. Вы не можете просто так войти.

Су Ци, не глядя на него, бросила:

— Прочь с дороги.

Официант:

— Мадам…

Рюка схватила его и прижала к стене, не давая вырваться.

— Цицзинь, быстрее открывай дверь! — крикнула она Су Ци.

Су Ци несколько секунд смотрела на дверную ручку, потом взялась за неё и легко повернула. Дверь открылась.

Просторный кабинет был отделан куда изысканнее их собственного — роскошь здесь чувствовалась буквально во всём.

За большим круглым столом сидели мужчина и женщина, близко друг к другу.

Су Ци пристально вгляделась в давно не виданное, но такое знакомое лицо, потом перевела взгляд на красивую женщину рядом с ним и прищурилась.

Так он действительно вернулся.

И сразу же устраивает ужин наедине с этой женщиной? Неужели так не терпелось?

Официант вырвался из рук Рюки и вбежал в кабинет, торопливо кланяясь:

— Господин Фу, простите! Эта мадам сама ворвалась! Сейчас вызову охрану!

— Не нужно.

Холодный и благородный мужчина не выказал ни малейшего раздражения. Встретив пристальный взгляд Су Ци, он на миг удивился, но тут же спокойно произнёс:

— Пусть эта мадам и её подруга войдут.

Официант на секунду замер, потом быстро вышел.

Рюка поправила юбку и вошла, остановившись за спиной Су Ци. Официант тихо закрыл дверь.

Когда в кабинете остались только они, Фу Шичжин спросил Су Ци:

— Что ты здесь делаешь?

— Пришла к тебе.

Су Ци мгновенно сменила гнев на игривость. Её голос стал сладким и томным, пока она приближалась к Фу Шичжину, не сводя глаз с женщины рядом с ним.

Та действительно была красива и обладала изысканной аурой. Даже строгий деловой костюм не мог скрыть её пышной груди, тонкой талии и соблазнительных бёдер.

— А кто же эта мадам? Господин Фу, разве вы не представите её своей супруге?

Су Ци остановилась за спиной Фу Шичжина, наклонилась и обвила его шею руками в откровенно интимном жесте.

— Как думаешь? — вместо ответа спросил Фу Шичжин, чувствуя, как мягкое тепло её груди касается его затылка.

Су Ци прижалась к нему ещё ближе и, почти касаясь губами его уха, прошептала, дыша ему в шею:

— Откуда мне знать? Если ты не представляешь, как я могу узнать?

В глазах Фу Шичжина мелькнула улыбка. Он позволял ей обнимать себя, наслаждаясь сладким, манящим ароматом её духов.

— Хочешь знать — спроси сама.

Су Ци:

— …

Сдохни, подлый мужчина!

Тем временем Рюка, молча наблюдавшая за происходящим, вдруг почувствовала, что что-то не так. Почему эта женщина кажется ей такой знакомой…

Где-то она уже видела это лицо…

Хотя внутри Су Ци уже бушевала ярость, внешне она сохраняла улыбку и, обращаясь к женщине, спросила:

— Мадам, простите, а вы кто?

— Вы и есть мадам Фу? — женщина спокойно улыбнулась в ответ, не проявляя ни страха, ни вины.

— Да, я супруга господина Фу.

«Разве я не жена Фу? Неужели ты им стала?» — мысленно фыркнула Су Ци.

Женщина рассмеялась и, обращаясь к Фу Шичжину, сказала:

— Господин Фу, вы поступаете неправильно. Раз уж я — одна из самых важных женщин в вашей жизни, почему вы никогда не упоминали обо мне супруге? Она должна знать о моём существовании.

!!!

Су Ци внутри всё взорвалось.

Блин! Так Фу Шичжин действительно завёл себе любовницу!!!

Всё это время он не был ко мне холоден из-за того, что предпочитает мужчин или считает меня недостаточно привлекательной — просто у него появилась другая женщина!

Какой мужчина может быть совершенно равнодушен к своей жене, если у него нет другой?

Вот оно! Загадка раскрыта!!!

Су Ци всегда была вспыльчивой. Она уже собиралась взорваться и устроить Фу Шичжину допрос с пристрастием, когда тот вдруг улыбнулся той женщине.

— Ладно, у неё характер взрывной. Не дразни её.

Ярость Су Ци мгновенно утихла наполовину.

А?.. Не дразни её?..

Женщина тоже засмеялась:

— О, так ты заботишься о жене!

Затем она посмотрела на Су Ци:

— Мадам Фу, хорошенько присмотритесь ко мне. Разве вы не замечаете, что я очень похожа на вашего мужа?

Су Ци остолбенела.

Внимательно вглядевшись в черты лица женщины, она вдруг поняла — да, действительно… очень похожи…

Рюка, стоявшая позади, наконец вспомнила, кто эта женщина. Ей срочно захотелось исчезнуть.

Она так наврала Су Ци — та убьёт её, когда узнает правду.

— Невестка, — улыбнулась Фу Мань, обращаясь к Су Ци, — давай, скажи «старшая сестра».

Су Ци растерялась.

Старшая сестра?

Ах да, у Фу Шичжина ведь есть старшая сестра, которая всё это время жила во Франции и не возвращалась.

Когда Су Ци и Фу Шичжин регистрировали брак, церемония была настолько спешной, что гостей не приглашали. Вся семья Фу находилась во Франции, поэтому Су Ци почти не встречалась с родственниками мужа.

Значит…

Это сестра Фу Шичжина?

Та самая легендарная мадам Фу, которая держит на себе половину компании FUNLAX???

О нет, как же неловко! Она устроила полный позор!

Осознав свою ошибку, Су Ци поспешно отстранилась от Фу Шичжина и сделала шаг в сторону, бросив на него исподлобья вопросительный взгляд: «Это правда твоя сестра?»

Фу Шичжин по-прежнему сохранял спокойное, холодное выражение лица. Взглянув на неё, он едва заметно усмехнулся: «Как думаешь?»

Фу Шичжин вернулся утром этим рейсом.

Сразу после прилёта он договорился с Фу Мань встретиться с несколькими важными партнёрами в этом ресторане — не ожидал, что столкнётся с Су Ци.

Су Ци пришлось остаться и присоединиться к деловой встрече.

Рюка вежливо попрощалась с Фу Шичжином и Фу Мань и поспешила уйти.

Едва выйдя из ресторана, она вдруг столкнулась с кем-то.

Потирая ушибленный лоб, Рюка подняла глаза — и её мозг будто взорвался.

На фоне зимнего солнца перед ней стоял мужчина в безупречном костюме. Его фигура была стройной и подтянутой, каждая черта лица — будто выточена по её вкусу.

Она несколько секунд смотрела на него, ошеломлённая. Мужчина первым нарушил молчание:

— Всё в порядке?

Рюка энергично замотала головой.

Он слегка улыбнулся ей и продолжил вести за собой группу людей.

Когда его фигура скрылась вдали, Рюка прижала ладонь к груди и осталась стоять на месте, глупо улыбаясь.

Как же он красив… Неужели бывают такие мужчины?..

Помощник Фан проводил нескольких господ в кабинет.

Увидев Су Ци, он слегка удивился.

Но тут же вспомнил: ведь он только что столкнулся с Рюкой у входа. Раз они вместе, неудивительно, что Су Ци здесь.

Господа Линь, Ван и Лю заняли места за столом. Помощник Фан ушёл, и началась стандартная деловая трапеза.

Су Ци сейчас чувствовала только одно — глубокое раскаяние.

Зачем она вообще сюда пошла? Сидеть одной, скучно и неловко.

Всю трапезу она была словно декоративная ваза — сохраняла вежливую улыбку, обнажая ровно восемь зубов.

Наконец, через два томительных часа встреча закончилась.

Сев в машину Фу Шичжина, Су Ци тут же расслабилась, потянулась и закрутила шеей — она была совершенно вымотана.

Дверь заднего сиденья вдруг открылась. Су Ци инстинктивно напряглась, но, увидев холодные, знакомые глаза Фу Шичжина, выдохнула с облегчением.

— Это ты… Я уж думала, кто-то ещё.

— Это моя машина. Кто ещё может быть?

— Ну, водитель, помощник Фан… Или твоя сестра.

Фу Шичжин будто усмехнулся:

— То есть твоя сестра.

Су Ци высунула язык:

— А, да. Моя сестра.

Фу Шичжин неторопливо сел в машину, держа в руке пакет. Когда водитель закрыл дверь снаружи и пошёл к своему месту, Су Ци спросила:

— А сестра? Она не с нами?

— У неё ещё дела. Помощник Фан отвёз её в офис.

Фу Шичжин взглянул на пакет в руке и протянул его Су Ци:

— Это твоя подруга передала через официанта. Ты ушла так быстро, что не успела получить.

— Моя подруга? — Су Ци сразу поняла. — Это Рюка?

Она открыла пакет и, вытащив уголок одежды, замерла, а потом поспешно спрятала вещь обратно.

Эта Рюка! В самом деле хочет, чтобы она надела косплей?

Какой мужчина вообще любит такие матросские костюмы!!!

Фу Шичжин заметил, что щёки Су Ци слегка порозовели, и с интересом спросил:

— Что она тебе дала? Почему ты покраснела?

— Да ничего особенного, просто одежда, — Су Ци отодвинула пакет подальше от Фу Шичжина.

Машина тронулась.

— Куда едем? — нарушила тишину Су Ци.

Фу Шичжин казался уставшим. Он потер переносицу:

— Куда тебе нужно? Сначала отвезу тебя.

— Я…

Су Ци специально освободила сегодня день, чтобы провести его с Рюкой. Не ожидала, что встретит Фу Шичжина и всё пойдёт так.

Она помолчала и сказала:

— Мне всё равно куда.

Её ответ, похоже, показался Фу Шичжину многозначительным. Он перевёл взгляд на её лицо.

Полторы недели они не виделись, но она почти не изменилась: чёрный облегающий свитер с высоким воротом, косая чёлка — всё это подчёркивало её белоснежную, изящную внешность.

— Не возвращаешься в студию? — спросил он.

— Сегодня выходной.

— Хорошо. Тогда поедем домой.

— А?

Су Ци растерянно посмотрела на него:

— Тебе не нужно на работу?

Фу Шичжин откинулся на сиденье, провёл пальцем по галстуку под горлом:

— Сегодня тоже выходной.

Су Ци:

— …Я и не знала, что у тебя бывают выходные. Думала, ты работаешь круглый год.

— Обычно так и есть. Но время для жены всё же нужно находить. Раз у тебя сегодня выходной, я тоже отдыхаю и провожу его с тобой.

Су Ци почувствовала, как её щёки снова залились румянцем под его пристальным, тёмным взглядом.

Чёрт, что за ситуация…

Почему от этих слов у неё участилось сердцебиение…

Она поспешно отвернулась и опустила окно. Ветер ворвался внутрь, но не смог развеять жар в её груди.

Через десять минут они прибыли в виллу на полуострове Сишань.

Фу Шичжин, давно не бывавший дома, сразу заметил перемены.

Раньше пустая гостиная теперь украшалась зелёными растениями. На журнальном столике стояла прозрачная хрустальная ваза с белоснежными лилиями. Холодные шторы сменились на тёплые жёлтые. Во внутреннем садике за панорамным окном появилось множество неизвестных ему растений.

Казалось, это холодное, безжизненное помещение вдруг обрело черты настоящего дома.

Тётя Пэй не знала, что Фу Шичжин вернётся сегодня. Она как раз занималась новыми растениями в саду и, увидев, что хозяева вернулись вместе, поспешила в дом.

— Господин, мадам.

http://bllate.org/book/4929/492994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода