× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Restrain Yourself With Me / Не сдерживайся со мной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда он вернулся, вся власть перешла в его руки. Старшие акционеры совета директоров, как только узнали об этом, собрались ещё с утра на экстренное совещание.

Встреча затянулась надолго, но по существу так ничего и не решила.

В кабинете на верхнем этаже вошёл помощник Фан и, обращаясь к Фу Шичжину, который внимательно просматривал контракт, произнёс:

— Господин Фу, совещание директоров завершилось.

Фу Шичжин даже не поднял глаз. Взяв ручку, он чётко и уверенно поставил свою подпись в правом нижнем углу документа.

Лишь закончив, он спросил:

— Все ушли?

— Все, кроме господина Линя. Он хочет вас видеть. Похоже, речь пойдёт о группе «Юй Юэ».

Фу Шичжин презрительно фыркнул:

— Прошло уже полмесяца, а «Юй Юэ» всё ещё не сдаётся и продолжает умолять.

Помощник Фан осторожно добавил:

— Господин Фу, многие директора считают, что вы поступили неразумно в этом вопросе. Даже председатель Фу расспрашивал меня...

— Распечатай отчёты о прибылях и убытках «Юй Юэ» за последние два года и разошли каждому директору. Пусть сами убедятся, приносили ли наши бренды прибыль или убытки под их управлением. Посмотрим тогда, кто после этого осмелится за них заступаться.

— Хорошо, — кивнул помощник Фан и уже собрался уходить, но слегка замялся у двери.

Фу Шичжин сразу заметил его нерешительность:

— Что ещё?

Помощник Фан смущённо улыбнулся:

— По поводу дела с «Юй Юэ»... Я сначала подумал, что вы так поступили из-за госпожи.

Фу Шичжин слегка опустил взгляд и пальцами нежно повертел обручальное кольцо на безымянном пальце правой руки. Лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Ты прав. Именно так и есть.

В тот день в полицейском участке он услышал каждое слово насмешек Юй Вэй в адрес Су Ци.

И ни одно из них нельзя было простить.


Купив новый телефон, Су Ци первым делом позвала Рюку помочь с переездом.

Эта маленькая квартира была куплена ещё в студенческие годы на карманные деньги от отца. Её отец, Су Шэнцян, после того как в Южной Африке нашёл алмаз, встречаемый раз в сто лет, кардинально изменил свою судьбу и стал миллиардером в алмазной индустрии. В их доме, кроме денег, ничего и не осталось.

А Су Ци в одночасье превратилась из дочери шахтёра в настоящую наследницу богатейшего дома.

Такой сюжет даже в романах не осмелились бы писать.

Слишком уж неправдоподобно.

Вышедшая замуж Су Ци прекрасно осознавала свои обязанности как жены. Раз Фу Шичжин вернулся, она, конечно же, должна переехать к нему и жить вместе.

Но в этой квартирке скопилось столько мелочей, что даже несколько чемоданов не вместилось.

Рюка, пришедшая помочь, устала и растянулась на шерстяном коврике в гостиной, чтобы передохнуть.

— У тебя тут слишком много всего! Я больше не могу. Дай мне немного отдохнуть, потом продолжим.

Су Ци вынесла из соседней комнаты стопку модных журналов и эскизов и положила их рядом с подругой:

— Не валяйся, быстрее помоги разобрать эти эскизы. Ненужные черновики просто выбрось. У меня ещё куча одежды не упакована.

— Эх, так ты обращаешься со мной, вчерашней именинницей?

— Даже если бы ты была сегодняшней именинницей, я бы так же с тобой обращалась, — отозвалась Су Ци, перебирая эскизы. — Благодаря тебе сегодня утром я проснулась и увидела в постели мужчину. Чуть язык не прикусила от страха.

Рюка хихикнула и села, помогая Су Ци сортировать бумаги.

— Ты так верна своему мужу! Жаль, очень жаль.

— …?

Су Ци вспомнила утренний разговор в ванной и поспешила прервать подругу:

— Не выдумывай! Ты неверно поняла мои слова утром.

— Ага? Значит, получилось?

Рюка сразу оживилась и с любопытством уставилась на Су Ци:

— Я слышала слухи, что твой муж — человек холодный и неприступный, что вокруг него одни мужчины-ассистенты. Так каков он на самом деле?

Су Ци притворилась, будто не понимает:

— Что значит «каков»?

Рюка нетерпеливо замахала руками:

— Ты прекрасно знаешь, о чём я!

Су Ци всё ещё делала вид, что ничего не понимает, и в этот момент из стопки эскизов выпал красный буклет.

Она подняла его и воскликнула:

— Вот где он! Странно, с тех пор как мы его получили, я его больше не видела.

Рюка заинтересовалась и взяла книжечку из её рук:

— Как ты можешь так небрежно хранить свидетельство о браке? Дай-ка посмотрю на вашу свадебную фотографию.

— Ох, честно говоря, твой муж действительно красавец. Эти глаза, этот нос… будто созданы высшим мастером.

— Ага, оказывается, ему всего на три года больше нас. Его день рождения близок к моему: у меня двадцатого ноября, а у него второго. Какая судьба!

Су Ци обрадовалась, что тема «для взрослых» наконец сошла на нет, но вдруг что-то вспомнила и замерла.

Она быстро вырвала свидетельство из рук Рюки и уставилась на дату:

— Второе ноября...

— А ведь в прошлый раз он вернулся тоже второго числа, верно?

— О чём ты так долго задумалась? — спросила Рюка, наблюдая, как Су Ци молча смотрит на свидетельство.

Су Ци встряхнула головой, закрыла книжечку и положила её на журнальный столик.

— Ничего особенного. Просто вспомнила, что в прошлый раз он тоже прилетел второго числа.

— Ого! — воскликнула Рюка. — Точно! Он тогда неожиданно появился. Неужели специально прилетел, чтобы отметить с тобой день рождения?

Су Ци нахмурилась:

— Вряд ли. Он ведь даже не упоминал о дне рождения.

Если бы он специально прилетел, чтобы отпраздновать, то хотя бы сказал об этом. Но ни торта, ни свечей, ни единого слова...

— Может, я и правда слишком много воображаю?

Рюка прищурилась. Её внутренний радар подсказывал: тут явно не всё так просто.

Су Ци решительно заявила:

— Конечно, ты слишком много воображаешь.

Хотя сама на пару секунд подумала об этом же.

— Но, Су Ци, разве тебе не стоит преподнести ему подарок? Даже если день рождения прошёл, подарок всё равно можно вручить позже.

Су Ци задумалась. Рюка, пожалуй, права.

Всё-таки они муж и жена, и раз в год нужно как-то отметить.

Но что подарить? У Фу Шичжина, наверное, и так всё есть.

Никогда раньше не дарившая подарков мужчинам, Су Ци погрузилась в размышления.

После долгих размышлений, так и не придумав ничего, она тяжело вздохнула:

— Эх, замужество — это так хлопотно.

Закончив упаковку вещей из квартиры, Су Ци вызвала водителя, чтобы тот отвёз багаж в виллу на полуострове Сишань. А сама с Рюкой отправилась по магазинам — заодно посмотреть подарки для Фу Шичжина.

Они обошли все крупные торговые центры и бутики люксовых брендов, но сами накупили столько всего, что совсем забыли о подарке.

В конце концов, уставшая Су Ци захотела просто присесть, но Рюка потянула её в бутик эксклюзивных мужских костюмов.

Перед ними выстроились строгие, элегантные костюмы.

— Смотри, какие классные! Раз уж тебе нужно выбрать подарок, почему бы не взять костюм? На твоём муже он будет сидеть лучше, чем на моделях с афиш.

Су Ци бросила взгляд на логотип и спокойно произнесла:

— Подруга, это же бренд из его же собственной корпорации.

— А? — Рюка тоже посмотрела на этикетку. — И правда. Твой муж что, владеет всеми брендами подряд? Куда ни пойдёшь — везде ваши. Видимо, ВВП страны держится только на вас.

Ноги Су Ци гудели от усталости. Увидев уютный диванчик для клиентов, она подошла и села:

— Ладно, смотри сама. Может, купишь дедушке. А мне дай отдохнуть пять минут.

— Моему дедушке в таком возрасте носить такие молодёжные костюмы? Ты хочешь, чтобы он в старости начал флиртовать?

— Если у него есть силы и желание — почему бы и нет?

— ???

Су Ци рассмеялась:

— Шучу. Смотри, что хочешь. В любом случае, со скидкой не будет — даже если назовёшь моё имя.

В этот момент к ним подошла продавщица в тёмно-синей униформе. Она вежливо улыбнулась:

— Чем могу помочь, девушки?

Рюка ответила:

— Ничем, просто смотрим, спасибо.

— Конечно, — всё так же улыбаясь, ответила продавщица и даже принесла им два стакана воды.

Через пять минут Су Ци и Рюка покинули магазин.

Но вскоре они снова столкнулись с этой продавщицей — уже в женском туалете торгового центра.

Су Ци стояла у зеркала и подправляла макияж, Рюка тоже красила губы, когда вдруг услышали, как продавщица разговаривает через дверь кабинки с другой сотрудницей:

— Ну как у вас сегодня дела?

— Ничего особенного. Зашли две, которые только глазели, ничего не купили, зато устроились отдыхать и воду пили бесплатно. Целую вечность просидели.

— Такие клиенты — обычное дело. Особенно летом: приходят, чтобы кондиционером пользоваться и электричество дома не тратить. Кстати, слышала, что глава вашей корпорации вернулся?

— Откуда ты всё знаешь? Я даже не в курсе.

— У меня родственница работает внутри компании. Утром в соцсетях выложила фото шефа — только спину видно, но уже так красив! Жаль, что женился так рано. Нам с тобой точно не светит.

Продавщица засмеялась:

— На наших корпоративах ходили слухи, что господин Фу вообще не обращает внимания на женщин. Рядом с ним всегда только мужчины. Все думали, что у него завышенные требования. А оказалось — женился на толстой и невзрачной жене.

— Правда?!

— Так мне рассказывали. Мол, госпожа Фу совсем не привлекательна и не обладает женской харизмой. Без запуска нового ювелирного бренда он бы с ней и не женился.

— Поэтому он улетел за границу на следующий день после свадьбы и не возвращался несколько месяцев?

— Именно! Какие могут быть молодожёны, если он сразу уехал и оставил жену одну? Наверняка всё из-за неё. Должно быть, она действительно ужасно некрасива.

...

...

Рюка, молча слушавшая этот разговор, осторожно посмотрела на Су Ци. Как и ожидалось, лицо подруги почернело от ярости.

Су Ци была известна своим вспыльчивым характером. Услышав эту клевету, она сжала коробочку с пудрой и уже собралась ворваться в кабинки.

Рюка в панике схватила её и, изо всех сил удерживая, вытащила из туалета.

— Су Ци, успокойся! Может, они вообще не о тебе говорили! Посмотри на себя: ты же милая, очаровательная, все тебя любят! Где тут «толстая и уродливая»?!

— Отпусти меня! Сейчас я им рты порву!!

— Успокойся! Прошу тебя, успокойся!

Рюка отлично знала: когда Су Ци злится, она способна на всё. В школе она была настоящей королевой, с которой никто не осмеливался связываться.

Только с большим трудом ей удалось вытащить Су Ци из торгового центра и усадить в кафе, чтобы та остыла.

— Не злись. Просто считай, что эти двое — болтуны. Зачем портить себе настроение из-за таких? Держи, выпей воды.

Рюка протянула ей стакан с лимонной водой.

Су Ци взяла и залпом выпила всё.

Но даже после этого злость не утихала.

— Кто вообще распускает такие слухи? В чём я толстая и уродливая?! И где у меня «нет женской харизмы»?! У меня же 36E, чёрт возьми!!!

— А?? 36E?? Ты уверена?

Су Ци прочистила горло, бросила взгляд на свою грудь и поправилась:

— Ну, может, до E ещё немного не хватает, но если округлить, то почти.

Рюка хихикнула:

— Спроси у господина Фу. Он-то точно знает.

— ... Он ничего не знает.

— Как это ничего? Он же твой муж! Он обязательно знает. Если трогал — точно знает! Вы что, правда живёте без интимной жизни? Неужели после свадьбы у вас ничего не было?

В голове Су Ци мелькнули определённые образы, и она на мгновение задумалась.

Фу Шичжин был сдержан и элегантен. Даже в постели он напоминал изысканную статую. Особенно когда на лбу выступала лёгкая испарина — тогда он становился невероятно соблазнительным.

Каждое его движение было выверено, без малейшей грубости — нежное, но властное.

...

Официант принёс два свежесваренных кофе. Аромат мгновенно наполнил воздух, и Су Ци поспешно прервала свои мысли.

— Быстрее пей кофе. Мне нужно возвращаться в студию — там ещё куча дел.

Она резко сменила тему.

http://bllate.org/book/4929/492989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода