× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё пропало — она вдруг вспомнила, что позавчера забыла: Цзы Янь так и не отдал ей билет.

— Ах… Цзы-гэ, — заныла она, — ты же сам обещал пустить меня! Теперь отступать как-то не по-человечески…

Цзы Янь, словно фокусник, вынул из кармана билет и помахал им перед её носом, глядя с лёгкой, насмешливой усмешкой.

— Жаль, но с такой ногой тебе не попасть туда. Придётся отдать билет кому-нибудь другому…

— Это же раз в год! Подождёшь до следующего — будет ещё шанс.

— Нет-нет-нет-нет-нет…

Цепочка из пяти «нет» ясно выдала её отчаяние. Она даже потянулась, чтобы схватить билет, но Цзы Янь и без того был высоким, а теперь она ещё и сидела, не в силах встать. Расстояние между ней и заветным листком казалось бездонной пропастью.

— Гэ, Цзы-гэ! С ногой всё в порядке! Завтра я точно смогу ходить! Да что там ходить — завтра станцую даже танец к-поп-группы, без проблем! Мы же молодые, быстро восстанавливаемся…

— Правда?

Цзы Янь приподнял бровь, уголки губ едва заметно дрогнули, и он с вызовом произнёс:

— А пару минут назад тебе даже за молоком спуститься было трудно?

Цинь Шиюй замолчала.

Стиснув зубы, она решила пустить в ход последний козырь:

— Цзы-гэ, ну пожалуйста, отдай мне билет! Я готова на всё!

Цзы Янь поднёс билет к глазам, лёгким щелчком пальца по краю и, медленно повернувшись к ней, произнёс хрипловатым, насмешливым голосом:

— На всё?

— Ты же сама сказала, что умеешь танцевать?

Когда последнее слово сошло с его губ, сердце Цинь Шиюй упало.

Он же не собирается…

— Что ты имеешь в виду?

Цзы Янь прищурился и усмехнулся:

— Ты ведь сама сказала, что будешь танцевать… к-поп-танец. Так станцуй. А, нет, сейчас ты ранена — танцевать не можешь. Тогда станцуй, когда нога заживёт.


В голове Цинь Шиюй уже бушевал настоящий ураган.

«Да что за человек этот Цзы Янь?! У него вообще сердце есть?! Заставить её танцевать?! В школе она даже зарядку делала хуже всех! Её танцы — это чистейшее колдовство!»

Она была вне себя от бессилия.

— Я не умею, — с досадой бросила она.

— Не умеешь?

Цзы Янь бросил на неё ленивый взгляд.

— А кто минуту назад уверял, что завтра будет танцевать к-поп, что с ногой всё отлично? Теперь вдруг не умеешь?

— Я научусь, когда нога заживёт.

— Ты всё ещё хочешь билет? Всё ещё хочешь увидеть своего кумира?

Цинь Шиюй опустила голову и стояла молча, уже собирая слёзы в глазах, надеясь снова разжалобить Цзы Яня хоть каплей сочувствия.

— Цинь Шиюй, не пытайся меня разжалобить — не выйдет.

Холодный приказ Цзы Яня заставил её проглотить слёзы, которые уже готовы были хлынуть.

Ладно, пусть танцует. Всё равно когда нога заживёт, выставка Пауэлла уже закончится. К тому времени она уже увидит картины — и что Цзы Янь ей сделает?

А если не захочет танцевать — что он сделает? Разве сможет заставить её силой?

Пока что просто согласится, а потом начнёт увиливать.

Она с трудом выдавила улыбку и с вызовом заявила:

— Ну и ладно, станцую! Всего лишь танец — разве я не смогу научиться…

Цзы Янь опустил взгляд и долго смотрел на неё, будто читая её мысли.

— Не думай, будто я не знаю, о чём ты сейчас думаешь.

С этими словами он протянул ей билет и указал на крупную надпись «Особый гость».

— Ты понимаешь, что означают эти четыре иероглифа?

— Особый гость получает одну из новейших картин Пауэлла. Если ты нарушишь слово, эту картину я отдам кому-нибудь другому.

Цзы Янь произнёс это легко и небрежно, но кулаки Цинь Шиюй сжались так, что побелели костяшки.

«Какой же он раздражающий!»

«Деньги — это, конечно, сила!»

Она стиснула зубы.

«Ладно, деньги действительно решают всё».

Она сдалась.

— Ладно-ладно, станцую! Устроил!

Цинь Шиюй отвернулась, не желая на него смотреть, и протянула руку, требуя билет.

Но вместо билета она почувствовала тёплое дыхание у себя на затылке, которое ласково коснулось кожи.

И тут же услышала его слова, произнесённые медленно, с лёгкой усмешкой:

— Чего ты боишься?

— Ведь только мы двое.

— Ты же не для других танцуешь.

На следующий день Цзы Янь ушёл в компанию, а Цинь Шиюй целый день дома смотрела видео к-поп-групп.

От самых известных до малоизвестных — она пересмотрела всё подряд. Хотя сейчас танцевать она не могла, но так сильно вжилась в роль, что даже решила: завтра запишется на кастинг нового сезона шоу талантов и начнёт покорять шоу-бизнес.

В итоге она выбрала относительно простой танец в милом стиле.

Она признавала, что миловидностью не отличается, но что поделать? Другие стили были ещё хуже: в сексуальном другие выглядели соблазнительно и грациозно, а она, наверное, напоминала ползущего червяка. В энергичном — другие излучали жизнерадостность, а она, скорее всего, напоминала лягушку, поражённую током.

Поэтому она решила всё же попробовать быть милой. Пусть даже это и «обожжёт глаза» Цзы Яня.

Ради кумира она прилагает такие усилия — не получить картину было бы просто преступлением против небес!


На третий день, в день выставки Пауэлла, Цинь Шиюй проснулась ни свет ни заря.

Поскольку она передвигалась с трудом, то встала рано, и Цзы Янь тоже пришлось вставать, чтобы помочь ей подняться, отвести в ванную и ждать почти час, пока она не позовёт его обратно.

Едва Цзы Янь открыл дверь ванной, как увидел, что Цинь Шиюй всё ещё любуется собой в зеркало, будто вот-вот спросит:

«Зеркальце, зеркальце, скажи, кто на свете всех милее?»


Цзы Янь прислонился к дверному косяку, засунув руки в карманы, и лениво посмотрел на неё. Голос его был хрипловат от сна:

— Ну что, готова?

Цинь Шиюй обернулась и улыбнулась ему.

Цзы Янь окинул её взглядом с головы до ног.

Она явно собиралась не просто на выставку — она была одета так, будто каждая прядь волос была тщательно уложена. Чёрное бархатное платье делало её кожу белоснежной, а улыбка — обворожительной. Даже кончики бровей сияли радостью.

Она подняла глаза и спросила:

— Я сегодня красивая?

Глядя на её сияющее лицо, Цзы Янь вдруг почувствовал раздражение.

Ради встречи с кем-то другим она встаёт ни свет ни заря и часами красится, а с ним — старается поспать лишние пять минут и не заморачивается с макияжем.

— Так себе.

— Давай быстрее.

Цзы Янь не заметил, что в его словах прозвучала обида, и Цинь Шиюй решила, что он просто зол из-за того, что его разбудили.

Она повернулась к зеркалу и схватила серёжку:

— Сейчас, сейчас! Просто поменяю серёжку — эта не очень сочетается с платьем…

Поменяв серёжку, она с удовлетворением посмотрела на себя в зеркало и помахала Цзы Яню, чтобы он подошёл и помог ей.

Как только Цзы Янь подошёл и потянулся, чтобы взять её руку и положить себе на плечо, Цинь Шиюй вдруг вскрикнула и отдернула руку.

— Подожди!

— Я забыла нанести духи!

Цзы Янь: …

Сначала он стиснул зубы от злости, потом лишь вздохнул и тихо рассмеялся.

Раньше у него точно не было такого терпения.


После того как Цинь Шиюй нанесла духи, Цзы Янь обошёл её сзади и спросил:

— Теперь, надеюсь, всё?

Цинь Шиюй всё ещё смотрела в зеркало и даже не обернулась:

— Готово…

Не договорив, она почувствовала, как её талию охватила рука, и в следующее мгновение она уже висела в воздухе.

Она мысленно выругалась.

Этот молодой господин, видимо, привык её носить на руках! Её нога не так уж и плоха — она вполне могла немного походить…

Цзы Янь опустил глаза на неё и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Даже если бы и не готова — всё равно поздно.

*

На самом деле они выехали за час до начала выставки, но попали в пробку и приехали как раз к открытию.

Цинь Шиюй, кажется, совсем забыла, что подвернула ногу, и с нетерпением распахнула дверцу машины. Цзы Янь, заметив это, опередил её, вышел и встал у двери.

— Ты так и пойдёшь?

Солнечные лучи мягко ложились на черты его лица, делая их чуть менее резкими.

Цинь Шиюй махнула рукой:

— Да я просто подвернула ногу, ходить могу, просто медленно. Да и вообще, даже если придётся ползти — я всё равно посмотрю эту выставку…

Она попыталась выйти, но Цзы Янь одной рукой остановил её.

Другой рукой он достал телефон и, что-то набирая, тихо сказал:

— Подожди.

Цинь Шиюй не поняла, что он задумал, и, посмотрев на часы, стала торопить его.

Через несколько минут из здания вышел молодой человек в униформе, катя…

инвалидное кресло…

У Цинь Шиюй сразу возникло дурное предчувствие.

— Цзы Янь, это не ты… заказал? Не до такой же степени! Я ведь могу ходить…

Цзы Янь лёгко рассмеялся и с интересом посмотрел на неё:

— Ты и так не должна была идти с подвёрнутой ногой. Разве тебе не будет неудобно ковылять по выставке?

В его голосе звучала лёгкая насмешка.

— В кресле-каталке ведь гораздо удобнее.

Цинь Шиюй не успела возразить, как сотрудник уже подошёл к ней, поклонился и вежливо сказал:

— Госпожа Цинь, это персональное обслуживание, организованное господином Цзы специально для вас. Я буду сопровождать вас на протяжении всей выставки. Если что-то вас не устроит, пожалуйста, немедленно сообщите…

Цинь Шиюй особо не слушала, что он говорил — всё внимание было приковано к его лицу.

Перед ней стоял настоящий красавец! Выразительные брови, звёздные глаза, холодная белая кожа. В белой рубашке он выглядел особенно благородно и отстранённо.

«Боже мой, как можно ещё не найти скаута для такого парня?! Я бы первой включила ему лампу и проголосовала за него!»

Цзы Янь помог Цинь Шиюй сесть в инвалидное кресло и передал его сотруднику.

В его глазах мелькнули невнятные эмоции, и он строго сказал:

— Хорошо за ней ухаживай.

???

«Да что за ерунда?»

«Неужели Цзы Янь ведёт себя как типичный второстепенный герой из дорамы?»

Цинь Шиюй замахала руками:

— Подожди! Ты хочешь сказать, что он будет возить меня по выставке, а ты не пойдёшь?

Цзы Янь бросил на неё холодный взгляд, заметив радость на её лице, и почувствовал раздражение.

— Я не пойду. Ты довольна?

Цинь Шиюй поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Просто… жаль, что мы не сможем вместе полюбоваться картинами моего кумира…

Цзы Янь видел сквозь её притворство. Он взглянул на часы и нахмурился:

— У меня дела. Заберу тебя после окончания.

Цинь Шиюй с грустным видом смотрела ему вслед, будто превратилась в камень, ожидающий мужа, но внутри уже ликовала.

«Цзы Янь и правда беззаботный! Не зря его называют „пластиковым мужем“ — нашёл мне сотрудника, который ничуть не уступает ему самому по внешности, и даже не боится, что я влюблюсь в этого красавца!»

Хотя Цинь Шиюй и понимала меру — да, парень красив, но для неё деньги важнее красоты. Поэтому, сколько бы ни был привлекателен этот красавец, она обязательно сохранит верность своему изначальному намерению.

«Хотя… „сердце стремится к Яню“ — это ведь то же самое, что „сердце стремится к деньгам“?»


Через некоторое время за её спиной раздался приятный мужской голос:

— Госпожа Цинь, мы сейчас войдём на выставку. Пожалуйста, предъявите билет…

!!!

«Этот голос настолько соблазнителен! Можно ли забрать мои слова обратно? Кто устоит перед таким?! Цзы Янь точно хочет меня погубить!»

«Это не инвалидное кресло, а карета принцессы!»

Несмотря на внутренний восторг, внешне Цинь Шиюй сохранила полное достоинство светской дамы. Она прочистила горло и спокойно сказала:

— Спасибо за труд.

http://bllate.org/book/4928/492949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода