× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be Wild Anymore / Перестань бунтовать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шиюй вовсе не боялась, что их тайком сфотографируют — её тревожило другое: вдруг кто-нибудь узнает Цзы Яня, и тогда начнётся целая череда неприятностей.

Цзы Янь остановился перед ними и сунул ей в руки стаканчик с молочным чаем.

Цинь Шиюй взяла напиток и взглянула на этикетку.

— Муженька, я же пью только с третьей долей сахара! Ты разве забыл? Лишняя капля — и я тут же поправлюсь…

Она нарочито фальшиво протянула эти слова, и даже самой себе стало неловко от такого голоса.

Подняв глаза, она увидела, что лицо Цзы Яня потемнело, а выражение стало ледяным.

Будто он мысленно произнёс:

«Ещё понадеваешься — получишь по заслугам».

Цинь Шиюй проигнорировала его немую угрозу.

Конечно, она будет притворяться! Такой шанс выпадает не каждый день, и она ещё не наигралась вдоволь.


Цзы Лин ушла в туалет, и остались только они вдвоём.

Цинь Шиюй не успела ещё выйти из роли и, машинально открыв рот, сладким голоском протянула:

— Муженька…

Она сама этого не заметила, но Цзы Янь сразу среагировал и нахмурился:

— Говори нормально.

Только тогда Цинь Шиюй «выпрямила» язык, и её лицо приняло спокойное выражение.

— Я хотела спросить: ты правда можешь так бесстрашно разгуливать по улице? Тебя ведь могут узнать.

Она смотрела на него, ошеломлённая.

Цзы Янь приподнял уставшие глаза и медленно, чётко произнёс:

— Ты меня, что ли, за звезду принимаешь?

Цинь Шиюй: …

Без слов.

Самолюбие.

Наглец!

Она отвернулась и больше не обращала на него внимания.


Когда Цзы Лин вернулась, Цзы Янь, похоже, уже не выдержал и стал искать повод уйти.

Цинь Шиюй, конечно, не могла его удержать — если он хочет уйти, она не станет его задерживать.

В итоге Цзы Лин сама попросила его остаться.

Девушка вела себя так, будто за обедом ничего не произошло, и полушутливо пожаловалась брату:

— Братец, ты уже уходишь? У меня же день рождения! Это совсем не по-дружески. Даже невестка не собирается уходить…

Цзы Янь, вероятно, чувствовал вину, и больше не стал отказываться, продолжая идти вслед за ними.

У дверей магазина люксовой мужской одежды Цзы Лин остановилась и потянула брата внутрь.

Она с воодушевлением показала на костюм на манекене и прикинула его на Цзы Яне:

— Брат, примерь вот этот! Ты в нём будешь просто великолепен!

— Правда ведь, невестка?

Цинь Шиюй кивнула.

Во-первых, она и сама устала от ходьбы, а во-вторых, пока Цзы Янь будет примерять одежду, она сможет немного отдохнуть.

Цзы Лин завела их внутрь, а потом заявила, что проголодалась, и настояла на том, чтобы самой пойти за едой, не пустив с собой Цинь Шиюй.

Та поняла, что девочка специально создаёт им возможность побыть наедине, и ничего не возразила.

Через несколько минут Цзы Янь вышел из примерочной.

Цинь Шиюй подняла глаза — и её взгляд приковало зрелище.

На нём был строгий тёмно-серый костюм, подчёркивающий узкую талию. Он стоял прямо, высокий и стройный, и в нём появилось что-то холодное и отстранённое.

Цинь Шиюй видела его в костюме несколько раз, но каждый раз он производил на неё совершенно новое впечатление.

Она встала и обошла его вокруг.

— Неплохо! Этот костюм тебе очень идёт.

Цзы Янь редко слышал от неё комплименты в свой адрес. Он повернулся к зеркалу.

Цинь Шиюй теперь стояла к нему спиной.

Ей стало жарко, и она сняла пиджак, оставшись в одной блузке и юбке-костюме.

Только она аккуратно положила пиджак на стул, как увидела, как в магазин вошёл мужчина.

С первого взгляда он показался ей знакомым. Чем ближе он подходил, тем быстрее работал её мозг, и, подкреплённый отличным зрением (пять с плюсом!), он выдал окончательный вердикт.

Чёрт возьми! Это же Линь Чэн!

Тот самый парень, в которого она тайно влюблялась в старшей школе!

Тот самый, который видел, как она приклеила себе волосы к леденцу!

Неужели она сегодня забыла посмотреть в календарь на удачу?

Прятаться негде…

Когда он приблизился ещё больше, Цинь Шиюй мгновенно сориентировалась: она повернулась боком и, делая вид, что поправляет ему одежду, повысила голос:

— Господин, это наша новейшая модель, она вам идеально подходит! Вы довольны? Если нет, я подберу вам что-нибудь ещё…

Она стояла боком к остальным, а Цзы Янь — спиной, поэтому только она заметила ужас на его лице.

Цинь Шиюй всеми чертами лица отчаянно давала ему понять: молчи и играй свою роль!

За время совместной жизни между ними выработалась определённая синхронность, и Цзы Янь последовал её намёку, не произнеся ни слова.

Цинь Шиюй отпустила его пиджак и встала рядом с подобающим почтением. В её нынешнем наряде она и правда походила на консультанта люксового бутика.

Она уже решила, что её никто не заметил, и облегчённо выдохнула.

Но тут у неё за ухом раздался голос — одновременно чужой и знакомый.

По сравнению с юношеской неуверенностью в нём теперь звучала зрелость:

— Здравствуйте, мадам. Похоже, тот господин уже закончил примерку.

— Не могли бы вы помочь мне с подбором?

???

Цинь Шиюй застыла на месте, словно окаменев.

Линь Чэн, конечно же, обращается не к ней, не к ней точно…

Она просто будет стоять здесь, как статуя, и всё пройдёт…

— Тот костюм, что на нём сейчас, — не могли бы вы принести мне такой же?

Голос становился всё ближе, и её самообман рухнул. Пришлось признать: он действительно обращался к ней.

Разве в этом магазине нет других продавцов?

Почему он цепляется именно за неё?

Ну и ну, спасибо небесам!

Цинь Шиюй метнула на Цзы Яня мольбу о спасении, но тот стоял перед зеркалом, как непоколебимый якорь, и не проявлял ни малейшего желания выручать «сокамерницу из беды».

Цинь Шиюй пришлось сдаться. Сжав зубы, она повернулась, опустив голову так низко, будто на лбу у неё была наклеена оберегающая табличка: «Он меня точно не узнает». Она решилась:

— Э-э… господин, вы…

В самый последний момент за её спиной раздался низкий голос:

— Извините, она сейчас занята.

Цзы Янь развернулся, снял пиджак и сунул его Цинь Шиюй.

— Мне этот не очень нравится. Принесите другой.

Он поправил манжеты и лениво поднял глаза, взгляд его упал на Цинь Шиюй — без тени эмоций.

Цинь Шиюй сразу поняла, что делать, и, прижав пиджак к груди, поспешила прочь.

Она отнесла вещь настоящему сотруднику магазина и попросила другой вариант, но не спешила возвращаться.

Издалека она видела, как Цзы Янь и Линь Чэн что-то обсуждают.

Цзы Янь снял пиджак, и под рубашкой отчётливо проступали рельефные, мощные линии его торса.

Она знала, что Линь Чэн тоже богатый наследник, но сейчас, стоя рядом с Цзы Янем, он казался бледным и невзрачным.

Цзы Янь явно не хотел с ним разговаривать и то и дело поглядывал на часы с раздражением.

Через несколько минут, слава богу, Линь Чэн ушёл.

Цинь Шиюй с пиджаком в руках побежала к Цзы Яню и, запыхавшись, спросила:

— Вы… знакомы?

Цзы Янь слегка нахмурился, но эмоций не выказал.

На её вопрос он ответил безразлично:

— Знакомы. Но не близко.

— А…

Видя, что он не хочет развивать тему, Цинь Шиюй больше не спрашивала.

Воздух между ними вдруг застыл, оба молчали, молча решив дождаться возвращения Цзы Лин.

Через некоторое время Цзы Янь, будто вспомнив что-то, взглянул на неё сбоку, прищурившись. Казалось, он усмехается.

Но в уголках губ не было и тени улыбки.

— Что это сейчас было?

Цинь Шиюй вспомнила тот ужасно неловкий момент, который заставил бы её провалиться сквозь землю, и, не скрываясь, прямо ответила:

— В тот раз я говорила, что в школе тайно влюблялась в одного парня.

— Это он.

— Линь Чэн.

— Не ожидала, что и ты его знаешь.

После этих слов снова воцарилось молчание.

Наконец Цзы Янь растянул губы в ленивой, насмешливой усмешке, и в голосе его прозвучала ирония:

— Так вот кто он.

— Твой вкус, надо сказать, не очень.

Цинь Шиюй тут же захотелось оторвать ему голову и пнуть, как мяч.

Ей и так было мучительно неловко, а он ещё и подливает масла в огонь!

Просто чудовище!

— Ну да, твой вкус, конечно, лучше, — буркнула она, надувшись, и отвернулась.

Заметив, что всё ещё держит его пиджак, она разозлилась ещё больше и резко бросила его обратно:

— Сам иди на кассу.

Цзы Янь смотрел, как её щёчки покраснели от злости, будто обиженная кошечка, и ему захотелось её подразнить.

Он тихо рассмеялся:

— Ты сказала, что мой вкус хорош.

— Значит, ты хвалишь саму себя?

???

Цинь Шиюй: «Если ты так думаешь — пожалуйста».

Она по-прежнему не хотела с ним разговаривать, но Цзы Янь, похоже, пристрастился к её дразнению и продолжал за спиной:

— Ты так боишься его увидеть?

Цинь Шиюй решила до конца соблюдать принцип «молчание — золото», чтобы не дать ему повода смеяться над ней.

Цзы Янь, видя, что она упорно молчит, вдруг смягчил тон, почти оправдываясь:

— Я сказал, что у тебя плохой вкус, потому что Линь Чэн не так хорош, как тебе кажется.

— В их кругу он перебрал всех девушек подряд, некоторых даже заманивал в постель, а потом отрицал всё. Все об этом знают. Обыкновенный развратник под приличной оболочкой.

Цинь Шиюй сначала оцепенела, а потом испытала шок.

В школьные годы Линь Чэн всегда был для неё воплощением идеального юноши в белой рубашке — умного, вежливого, настоящей звезды школы.

Он казался героем из романа.

Она не могла поверить… что у него есть такая сторона.

Пока она пыталась осмыслить услышанное, Цзы Янь продолжил:

— Так зачем тебе комплексовать? Просто будь собой. Ты ведь не такая ужасная, чтобы прятаться.

Он сделал паузу, и в уголках его бровей мелькнула насмешливая искорка.

— К тому же… похоже, он тебя вообще не узнал.

Цинь Шиюй ещё мгновение назад чувствовала лёгкую благодарность за его защиту, но теперь снова онемела от обиды.

Не мог бы он… просто убрать последнюю фразу?!

Надо признать, женская психология странная.

Только что она молилась, чтобы Линь Чэн её не узнал, а теперь, когда её гордость задета, она мучается вопросом: почему он её не узнал?

Неужели она стала уродиной?

Поправилась?

Или, не дай бог, начала лысеть?


Цинь Шиюй погрузилась в печальные размышления, опустив ресницы, и даже задумалась, не записаться ли ей на консультацию к трихологу, чтобы спасти линию роста волос.

— Так что, возможно, он заговорил с тобой не потому, что хотел примерить костюм, — продолжал Цзы Янь. — Скорее всего, просто решил с тобой заиграть, раз ты ему понравилась.

…?

Цинь Шиюй резко подняла ресницы.

На лице её отразилось удивление.

Что он сейчас сказал? Неужели… Цзы Янь только что назвал её красивой?

— Что ты сказал? Повтори.

Цзы Янь тут же вернулся к своей обычной холодной маске, будто только что похвалившая её личность была его второй ипостасью, а не он сам.

Он сдержал выражение лица и безразлично бросил:

— Просто хотел тебя утешить. Не придавай значения.

Ха! Этот мужчина ещё и стеснительный. Сам сказал — и не признаётся.

Разве так трудно просто похвалить её?

Цинь Шиюй уже собиралась поспорить с ним, но тут вернулась Цзы Лин, и она решила оставить это.

— Брат, невестка, вы выбрали? — спросила Цзы Лин.

Цинь Шиюй скрестила руки на груди и, стоя в стороне, поддразнила:

— Цзы Лин, это ведь твой день рождения, а твой братец уже успел себя принарядить до безупречности. Ццц…

Цзы Лин улыбнулась.

— Ничего страшного. Пусть потом за нас заплатит.

— Брат, иди скорее на кассу. Мы здесь подождём.

Цинь Шиюй уже уселась в кресло, готовая ждать, пока Цзы Янь расплатится, но тут он внезапно схватил её за руку и резко поднял.

http://bllate.org/book/4928/492944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода