× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задача разрешилась быстро: он объяснял терпеливо, она слушала сосредоточенно.

Ши Фан уже собирался перейти к следующим заданиям, которые вызывали у неё затруднения, но Цинь Шуйяо прикрыла лист рукой и решительно отказалась от дальнейших разъяснений.

— Сегодня я и так отняла у тебя слишком много времени… Уже совсем скоро промежуточная аттестация, да и ты ведь недавно пропустил занятия… Остальные задачи я попробую решить сама — вдруг получится? Не хочу ещё больше тебя беспокоить.

Цинь Шуйяо говорила с непоколебимой решимостью. Ей не хотелось, чтобы из-за неё он нес на себе лишнюю, ненужную ношу.

Но в этом выражении лица было что-то особенно милое: лёгкое упрямство, плотно сжатые губы, тонкие брови, слегка сведённые к переносице — и, что особенно редко, она смотрела ему прямо в глаза, не отводя взгляда. Кажется, впервые он видел на её лице такое выражение.

Поняв, насколько она настроена серьёзно, Ши Фан в итоге не стал настаивать.

Юноша вернулся на своё место, вспомнил её лицо и невольно улыбнулся.

«Твои дела разве могут быть для меня обузой?»

«Если захочешь — я с радостью буду объяснять тебе хоть до бесконечности».

* * *

— Юньи, молодец на этот раз!

В гостиной дома Циней после ужина, как обычно, собрались все вместе: поболтать, немного походить, чтобы переварить пищу, а потом каждый займётся своими делами. Отец Цинь разберёт рабочие вопросы, мать Цинь то займётся домашними делами, то посмотрит телевизор, а Цинь Шуйяо с Цинь Юньи, как правило, уходят в комнаты учиться.

Цинь Юньи сейчас учится во втором классе средней школы Цюйчжун. Её оценки значительно улучшились по сравнению с прошлым годом, и на этот раз она даже заняла третье место в параллели.

— Просто повезло сдать удачно, — скромно ответила Цинь Юньи, смущаясь от всеобщих похвал. — В следующий раз не факт, что получится так же хорошо.

— У тебя всё будет отлично, — поддержала её Цинь Шуйяо. — Ты становишься только лучше.

— Кстати, Шуйяо, у вас же скоро промежуточная аттестация? Как продвигается подготовка? — спросила мать Цинь, чистя фуцзюйское яблоко.

Неожиданно для всех Цинь Шуйяо при этих словах сразу потеряла интерес даже к яблоку.

— Я ещё не всё повторила… Столько страниц осталось! Пойду-ка в комнату учиться.

Она в пушистых тапочках стремительно умчалась в свою комнату, не дав матери даже вручить ей уже очищенное яблоко.

Ей ещё не удалось закончить те задания, что раздал Тан Чжэн.

Тан Чжэн — один из основных составителей химических заданий для промежуточной аттестации.

В классе в эти дни ходили слухи, будто он замаскировал будущие экзаменационные задачи в тех дополнительных листочках, которые раздавал ученикам.

Правда это или нет, Цинь Шуйяо, конечно, не верила. С таким Тан Чжэном, который при виде привидения визжит громче всех, вряд ли осмелится заниматься утечкой заданий. Да и дело не только в смелости — Тан Чжэн в целом очень ответственный и добросовестный учитель с высокой профессиональной этикой.

Однако даже если задачи не совпадут, по этим листочкам всё равно можно уловить его подход к составлению заданий и уровень сложности.

Тот листок она уже решила, но правильность ответов оставалась для неё полной загадкой. Хотя тогда она и бросила перед ним вызов, заявив, что сама дома разберётся…

Теперь… Лучше об этом не вспоминать. Полученные ответы выглядели настолько странно, что от них веяло одной мыслью: «Это точно неправильно».

Она посмотрела на телефон, спрятанный глубоко в ящике стола… Немного поколебавшись, всё же достала его.

Стоит ли спросить кого-нибудь?

Открыв QQ, она увидела, что Ян Цы всё ещё онлайн. Его аватар — глуповатый имбирный кот с круглой мордой.

Спросить у него?

Палец Цинь Шуйяо уже занёсся над клавиатурой, чтобы отправить сообщение, но в последний момент замер.

А вдруг Ян Цы тоже не знает правильных ответов? Тогда спрашивать у него — просто зря тратить время.

Она мысленно убедила себя в этом и сразу же отмела вариант с Ян Цы, закрыв QQ. Палец задержался на мгновение, а затем открыл список контактов.

Пролистав вниз…

В прошлой жизни у неё в телефоне хранилось не больше десяти номеров: папа, мама, классный руководитель, мастер по ремонту компьютеров, доставка газа…

Звонки и сообщения обычно были только таких типов:

— Папины, мамины. В студенческие годы часто звонили с незнакомых номеров:

«Здравствуйте! Вам нужны курсы английского? Это школа XX, предлагаем вам специальный пакет…»

«Студент, ваша посылка пришла…»

«Заказ доставлен…»

А теперь в её списке контактов оказалось так много номеров.

Чу Юй, Ян Цы, Мяо Цзяцзя, Ци Синь… Незаметно она познакомилась со столькими людьми…

Палец скользнул вниз и остановился на букве «Ш» — там был только один контакт.

Ши Фан.

В первый день старшей школы он попросил её номер, а когда вернул записку, Цинь Шуйяо, собрав всю смелость в кулак, будто бы совершенно случайно и небрежно спросила его номер в ответ.

Ши Фан не колеблясь написал его прямо на обороте той же записки.

И теперь этот номер спокойно хранился в её телефоне.

Иногда она доставала телефон и просто смотрела на его имя и длинную цепочку цифр.

С первого дня школы она ни разу не отправила ему ни одного сообщения и не позвонила.

Однако одного взгляда на его имя в списке контактов было достаточно, чтобы настроение стало светлее и в душе заиграла маленькая радость.

Но сейчас… Может, стоит попробовать написать?

Ведь когда он объяснял ей задачи, он явно не проявлял раздражения.

Вспомнив его красивый профиль и сосредоточенный взгляд в тот день, она немного смутилась, но всё же пришла к такому выводу.

Только как написать?

«Какие ответы в последних трёх задачах химического листочка №8?»

Звучит слишком резко и сухо — так бы спросил Ян Цы, сверяясь с ответами.

«Можно узнать, какие у тебя получились ответы в последних трёх задачах химического листочка №8?»


Но это, пожалуй, слишком вежливо.

Она удаляла и переписывала сообщение снова и снова. В итоге на составление нескольких слов ушло почти двадцать минут.

В конце концов она всё же отправила второй вариант.

«Можно узнать, какие у тебя получились ответы в последних трёх задачах химического листочка №8?»

Увидев мигающий конвертик и надпись «отправлено», Цинь Шуйяо с облегчением выдохнула.

Но тут же в голове всплыла серьёзная проблема: она забыла представиться!

А вдруг он не сохранил её номер после того раза? Тогда получит безымянное сообщение… Подумает, что это Ян Цы или спам?

Что делать? Надо срочно отправить ещё одно сообщение с пояснением!

Она уже потянулась к телефону, чтобы написать уточнение, как вдруг аппарат на столе завибрировал.

Сообщение от Ши Фана.

Руки Цинь Шуйяо слегка дрожали, когда она открыла его.

Три фотографии — чёткие снимки его тетради.

В тех местах, где она запуталась, он специально добавил заметные пометки с пояснением: «Здесь смотри внимательнее».

А внизу короткая подпись:

«Если что-то непонятно — пиши».

Такой уж он — Ши Фан.

Цинь Шуйяо сжала телефон в руке, и в сердце медленно начала растекаться сладость.

Авторское примечание: Теперь они могут спокойно переписываться чаще!

Благодарности за поддержку: «⊙▽⊙», «Я люблю Гэна», «Цзюйгэ», «Чэньси», «Яжань», «Его величество Эрмяо».

Цинь Шуйяо открыла присланные картинки, сохранила их и быстро создала в телефоне новую папку, куда перенесла все три изображения.

Все действия были выполнены стремительно и слаженно — новый рекорд скорости!

В будущем она будет сохранять все их переписки и скриншоты в эту папку — вместе с этими фотографиями и всеми, что могут появиться позже.

Цинь Шуйяо с гордостью смотрела на только что созданную папку.

Она так долго любовалась ею, что вдруг вспомнила:

А ведь изначально она писала ему, чтобы спросить про задачи!

… Только что от радости совсем забыла об этом.

Тогда она снова открыла папку, увеличила картинки и начала внимательно изучать каждую.

Ши Фан, как всегда, писал очень аккуратно. Его почерк был изящным, а цифры — чуть более небрежными.

Особенно в последнем штрихе: хвостик то отклонялся влево, то взмывал вверх, то удлинялся — совершенно непредсказуемо.

Эта непослушная деталь резко контрастировала с остальным аккуратным почерком, но всё это было написано одной и той же рукой — его рукой.

Это напомнило ей о том дне, когда она наблюдала за ним после дневного сна.

Юноша только проснулся, взгляд ещё не сфокусирован, чёлка взъерошена… Такое редкое для него сонное выражение лица.

В такие моменты он особенно мил!

Видимо, это и есть знаменитая «контрастная привлекательность»…

Она улыбнулась, глядя на эти цифры, и успокоилась, продолжая разбирать решения.

Две первые задачи она в целом поняла, а вот последняя оказалась самой сложной — в ней одновременно требовалось применить знания об окислительно-восстановительных реакциях и расчётах смесей.

В целом, это уже выходит за рамки пройденного материала. В итоге она застряла на одном маленьком, но ключевом моменте и никак не могла его преодолеть.

Что делать?


Может, всё-таки спросить у него ещё раз?

На экране телефона внизу его сообщения мерцала строка:

«Если что-то непонятно — пиши».

Раз он сам так написал… Значит, можно спросить ещё раз?

Цинь Шуйяо долго колебалась. Ладонь, державшая телефон, уже вспотела. Внутренняя борьба длилась бесконечно долго, но в итоге она честно призналась себе и уступила желанию.

Открыв окно переписки, она набрала новое сообщение:

«В последней задаче не совсем поняла предпоследний шаг…»

Дальше она никак не могла сформулировать мысль. Что делать? Она ведь уже так его побеспокоила! Как он отреагирует, если она снова скажет, что ничего не поняла?

В итоге после долгих размышлений она заменила конец сообщения многоточием.

«В последней задаче не совсем поняла предпоследний шаг……»

Сообщение отправлено.

Цинь Шуйяо немного нервничая поставила телефон в левый верхний угол стола. Яркий свет настольной лампы освещал её тетрадь, и она переключилась на китайский язык, но глаза каждую минуту бегали к телефону.

Нет ответа… Может, он считает её надоедливой… и просто не хочет отвечать?

Наверняка так и есть.

С каждой прошедшей минутой её настроение всё больше ухудшалось.

Сегодняшнее задание по китайскому особенно раздражало — автор постоянно заставлял её угадывать свои замыслы.

…Если бы она действительно умела так точно читать мысли других…

Первым делом она бы заглянула прямо в его сердце и узнала, о чём он думает.

Но даже реакцию Ши Фана на это сообщение она не могла предугадать.

Цинь Шуйяо задумалась и машинально вывела на бумаге несколько строк.

В этот момент экран телефона в углу стола вдруг засветился, и корпус завибрировал.

Она мгновенно схватила его — это ответ от него?

http://bllate.org/book/4927/492894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода