× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он долго размышлял, но в итоге смог придумать лишь одну фразу утешения.

— Да, и без этих десяти баллов можно попасть в профильный класс Первой старшей школы.

Но…

Тогда уже не получится стоять с тобой на сцене актового зала — рядом с тобой.

Его глаза были прозрачно-чистыми: он и сам не осознавал своих чувств, просто искренне хотел утешить её. Эти слова выражали его подлинную мысль.

— К тому же я тоже не перенёс, не переживай. Ты не одна такая.

Следующая фраза застала Цинь Шуйяо врасплох.

Разве не так обычно утешают человека, которому не повезло? Говорят: «Со мной то же самое» или «Мне ещё хуже».

Однако девочка, сидевшая на лестнице, вместо облегчения выглядела ещё более испуганной.

— Как ты мог забыть об этом?

— Ты разве не слышал объяснений учителя перед экзаменом?

Она торопливо вытащила из рюкзака маленький блокнот.

— Я записала в него все важные замечания учителя. Посмотри скорее, пока не начался следующий экзамен, а то будет очень жаль…

Она сунула блокнот Ши Фану в руки.

После этого Ши Фан уже не успел ничего сказать. Её глаза всё ещё были немного влажными, но внимание полностью переключилось на его «забывчивость» — собственное горе она уже совершенно забыла.

Цинь Шуйяо серьёзно объясняла ему всё: от метода заполнения бланка до последнего шага — переноса номера сертификата. Ши Фан внимательно слушал и кивал, пока она, наконец, не замолчала от жажды, и в животе у неё тихо заурчало.

Лицо Цинь Шуйяо мгновенно покраснело.

Она так переживала из-за утреннего экзамена по физике, что даже не пошла обедать, а теперь её живот предательски заурчал прямо перед ним. Как же неловко!

— Пойдём пообедаем.

— Спасибо, что так много всего объяснила.

Ши Фан не насмехался. Он лишь слегка улыбнулся.

Он никогда не улыбался наигранно, но каждый раз, когда улыбался, создавалось ощущение, будто невозможно отвести взгляд.

Цинь Шуйяо растерянно поднялась с лестницы и вдруг заметила, как сильно он вырос за этот год.

Когда она подняла глаза, то увидела его спокойные глаза с густыми, длинными и мягкими ресницами. В улыбке его глаза напоминали прозрачное озеро, в которое упали осколки звёзд, а ресницы — ивы на берегу, смягчающие холодный блеск взгляда.

Хочется дотронуться до его ресниц…

Цинь Шуйяо покраснела ещё сильнее и послушно пошла за ним в столовую. Депрессия и тревога, заполнявшие её сердце ещё минуту назад, исчезли бесследно.

****

Когда Ши Фан вернулся в аудиторию, он всё ещё держал в руках блокнот Цинь Шуйяо.

В нём аккуратным почерком были записаны все правила и рекомендации по сдаче вступительных экзаменов. Цинь Шуйяо настояла, чтобы он взял его с собой.

— Я уже всё запомнила, — сказала она серьёзно, и в её чистых чёрных глазах читалась искренняя тревога и сожаление. Про собственную ошибку с переносом схемы она уже совершенно забыла.

— Ты обязательно должен избежать таких потерь баллов, иначе будет очень жаль.

Если бы ты действительно всё запомнила, разве забыла бы перенести схему?

Какая же ты глупенькая…

Но это выражение… хоть и глуповатое, в нём было что-то трогательно-детское и невероятно милое.

Ему вдруг захотелось снова увидеть это выражение лица.

Первый звонок на химию уже прозвенел. Ши Фан спрятал блокнот в рюкзак и вошёл в аудиторию.

Конечно, он перенёс схему.

Просто, увидев её расстроенное лицо, эта ложь сама собой сорвалась с языка.

Способ утешения получился неуклюжим, но, к счастью, сработал.

Это была первая ложь в его жизни, и, конечно, он соврал крайне неумело.

Бланк по физике уже сдали — раз он перенёс схему, исправить это было невозможно.

Однако он подсчитал: десять баллов на этом экзамене по химии — это три задания с выбором ответа и два с кратким ответом.

Он действительно не любил лгать.

Пожалуй, так он сможет хоть немного загладить свою вину за ту ложь.

*****

Вступительные экзамены прошли гладко.

Школа Цюйчжун произвела настоящий фурор в городе: трое из десяти лучших выпускников города учились именно там, причём все трое — из одного класса: первый, второй и шестой места.

— Я так и знал, что с ним всё будет в порядке, — сияя от гордости, сказал Сяо Ли, глядя на таблицу результатов.

Ши Фан не только обладал прочной базой и гибким мышлением, но и был спокойным, уравновешенным, никогда не терялся на экзаменах. Его стабильная сдача всех экзаменов делала победу в городском рейтинге совершенно предсказуемой.

Цинь Шуйяо заняла второе место. Хотя она опередила третьего всего на один балл, её упорный труд и прогресс за год стали идеальным примером для учителей Цюйчжуна, который они будут приводить новым ученикам ещё несколько лет.

Ян Цы занял шестое место, отстав от Цинь Шуйяо на пять баллов, в основном из-за гуманитарных предметов. Он не очень хорошо справлялся с экзаменами такого ровного, «школьного» формата — его сильная сторона была в олимпиадных задачах. Но и такой результат полностью устраивал Сяо Ли.

Новость о том, что городским чемпионом стал Ши Фан, не вызвала особого ажиотажа среди учеников — гораздо большее волнение вызвало второе место Цинь Шуйяо.

Для всех это было совершенно естественно.

Результаты Ши Фана очень быстро разошлись по всем учителям выпускного класса Цюйчжуна и вызвали множество восхищённых отзывов.

Высокие и сбалансированные баллы по всем предметам, особенно почти идеальные по естественным наукам.

За исключением одного человека, который был в ярости.

Среди почти стопроцентных результатов по естественным наукам затесался один «предатель»…

Химия — 90 баллов.

Старый Ли чуть не вырвал оставшиеся волосы на голове. Ему хотелось немедленно примчаться к Ши Фану домой и хорошенько потрясти его.

«Что за чепуха?! Как можно набрать всего 90 на таком простом экзамене? Это даже ниже твоего результата по истории!!!»

Его репутация была полностью подмочена…

*****

Цинь Шуйяо очень нервничала, когда дома с семьёй ждала результаты на экране компьютера.

Глаза быстро пробежали по оценкам по каждому предмету, и наконец на экране появилось ярко-красное: «2» в графе городского рейтинга.

Получилось…

Действительно получилось…

Полгода неустанного труда наконец принесли плоды.

Родители рядом не знали, как выразить радость, а Цинь Юньи, редко проявлявший эмоции, прыгал по комнате, словно мальчишка.

Цинь Шуйяо глубоко выдохнула. В груди будто забурлил родник радости.

Она наконец сама взяла своё будущее в руки.

Она поступит в Первую старшую школу, попадёт в профильный класс… и сможет, как и мечтала, стоять на сцене актового зала — рядом с ним.

Позже она узнала, что по физике ей поставили 98 баллов, и схема не стоила ей десяти баллов. Оказалось, так много учеников забыли перенести схему, что организаторы экзамена решили проверять это задание вручную.

Какое счастье! Оба избежали потерь.

Хоть и были небольшие трудности, в итоге всё сложилось именно так, как она мечтала.

*****

Цинь Шуйяо поговорила по телефону с Мяо Цзяцзя и узнала, насколько хорошо сдал экзамены их выпуск.

— Я тоже решила поступать в Перву́ю! Если повезёт, и несколько человек выберут присоединённую школу, я тоже попаду в профильный класс!

Мяо Цзяцзя была в восторге.

— Это замечательно! А кто ещё из класса подал документы в Перву́ю?

Цинь Шуйяо искренне радовалась за подругу.

— Много! Я знаю, что Ян Цы, Чэн Мо, Чу Юй, У Синьцянь… Наверное, больше десяти человек. Все, скорее всего, поступят, но в профильный класс — не факт.

Чэн Мо сдала отлично — пятое место в классе, семьдесят в городе, так что в профильный класс она точно попадёт. Чу Юй отстала на четыре балла, сто в городе — шансы тоже неплохие.

В двух параллельных профильных классах Первой старшей школы учится около ста десяти человек. Учитывая, что некоторые могут выбрать присоединённую школу, шанс попасть в профильный класс есть у всех, кто входит в первую сотню-полторы.

Положив трубку, Цинь Шуйяо почувствовала невероятное облегчение.

Она думала, что после выпуска все разъедутся, но теперь вдруг узнала, что, возможно, продолжит учиться со многими одноклассниками в Первой старшей школе. Бывает ли что-то приятнее?

Однако долгие летние каникулы только начинались… и ей уже невыносимо хотелось его увидеть.

Когда же начнётся старшая школа?

Хочется услышать его голос, увидеть его улыбку… хотя бы спину…

Почему каникулы длятся целых два месяца?

Цинь Шуйяо сидела дома и страдала.

В конце июля вышли списки зачисленных, и все вернулись в школу за уведомлениями. Действительно, все, кого Мяо Цзяцзя упомянула в разговоре с Цинь Шуйяо, поступили в Перву́ю старшую школу.

Даже Шэн Юаньцзя, который твёрдо заявлял, что пойдёт в присоединённую школу, в итоге оказался в Первой.

Для Цинь Шуйяо эти долгие каникулы казались особенно мучительными.

Первую половину лета она провела в родном городе, а потом вместе с семьёй съездила в короткую поездку в другой регион. После этого сразу пошла на месячные курсы по математике, физике и химии, чтобы заранее подготовиться к старшей школе.

Она понимала, что второе место в городе получила во многом благодаря тому, что экзаменационные задания были лёгкими и базовыми.

Если бы уровень сложности был выше, она, скорее всего, не смогла бы обогнать Ян Цы и У Синьцянь.

А Первая старшая школа славилась своей жёсткой программой по естественным наукам — как по сложности заданий, так и по показателям поступления в вузы. Что уж говорить о профильном классе!

Цинь Шуйяо чувствовала, что, если не подготовится заранее и просто пойдёт учиться «как есть», её ждёт полный провал.

Она хотела развиваться устойчиво и последовательно.

Когда в конце июля курсы закончились, до начала учебного года и военной подготовки оставалось всего две недели, но Цинь Шуйяо неожиданно постигла «кровавая беда».

Первая старшая школа находилась недалеко от её дома, и часто можно было видеть учеников, ездящих туда на велосипедах.

Поэтому отец, узнав, что дочь поступила, с гордостью купил ей новый, маленький, розово-белый велосипед и поощрял начать ездить на нём в школу — здоровый образ жизни и всё такое.

Цинь Шуйяо велосипед очень понравился.

Но проблема была в том…

Что она не умела на нём ездить…

Так каждый вечер она вместе с Цинь Юньи ходила во двор учиться кататься. Цинь Юньи научился водить велосипед ещё в детстве, но его педагогические способности явно не соответствовали его мастерству.

Итогом тренировок стало то, что однажды, разгоняясь по склону, Цинь Шуйяо не справилась с управлением и вместе с велосипедом влетела в кусты за двором.

В больнице диагностировали трещину в кости. К счастью, несерьёзную, но в течение месяца ей рекомендовали больше лежать и меньше ходить.

— Похоже, ты не сможешь участвовать в военной подготовке. Я схожу в Перву́ю и поговорю с классным руководителем, возьму тебе справку, — сказал отец, глядя на дочь в больничной койке, с явной болью в голосе.

— Я же говорила, Лао Цинь, не слушаешь! Пусть бы Цяоцяо ездила на автобусе или ходила пешком. Зачем ей велосипед? — упрекнула его мать.

http://bllate.org/book/4927/492884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода