× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рекламирую новую совместную работу — «Обнять облако». Лёгкая, тёплая история, действие которой разворачивается в студенческом городке. Это ещё одна повесть о тайной влюблённости — на сей раз юноша тайно влюблён в девушку. Рассказ о том, как хитроумный парень шаг за шагом, незаметно и без лишнего шума «поглощает» объект своего обожания. В тексте также будут упомянуты студенческие годы героев основного произведения. Заинтересованные читатели могут заглянуть в мой профиль!

Первым делом проверяли прыжки через скакалку. В этом упражнении Цинь Шуйяо чувствовала себя уверенно: последние несколько недель она ежедневно тренировалась, и теперь за минуту делала около ста шестидесяти прыжков.

Скакалку проверяли группами по три человека. Цинь Шуйяо оглядела двух соседок — незнакомые лица, скорее всего, девушки из других школ. Обе нервничали, стояли с натянутыми скакалками и выглядели напряжённо.

Как только экзаменатор скомандовал «начинайте», все трое одновременно заработали ногами. Цинь Шуйяо прыгала двумя ногами, держа их как можно ближе к земле, чтобы скакалка мелькала под ступнями почти невидимой дугой. Такой способ позволял экономить силы и увеличивать скорость.

«150, 151…» — считала она про себя.

Когда прозвучало «время вышло», она насчитала ровно сто семьдесят прыжков — даже лучше, чем обычно. Её соседка, прыгавшая на одной ноге, едва достигла ста двадцати.

Пересчитав результат в баллы, Цинь Шуйяо мысленно прикинула: должно быть не меньше девяноста пяти.

Она немного успокоилась — ведь её спортивные способности оставляли желать лучшего.

В прыжках в длину с места и беге на восемьсот метров она старалась изо всех сил, но понимала: максимум — средний уровень. Чтобы подтянуть общий результат, придётся выкладываться именно в скакалке.

Сдав скакалку экзаменатору, она направилась ко второму этапу — прыжкам в длину с места.

Там она неожиданно столкнулась с большой группой учеников из Школы Цюйчжун. Некоторые до сих пор были в школьных куртках — их было не пропустить.

Среди толпы она сразу заметила Мяо Цзяцзя с двумя косичками, стоявшую в очереди на тестирование.

— Цзяцзя! — тихо окликнула её Цинь Шуйяо, вставая сзади.

— Шуйяо! Ты тоже здесь? Уже прошла скакалку? Как получилось? — обрадованно воскликнула Мяо Цзяцзя и тут же засыпала подругу вопросами.

— Сделала сто семьдесят прыжков, — честно ответила Цинь Шуйяо.

— Столько?! Ты молодец! А у меня всего сто тридцать…

— На самом деле мне помешала соседка — вдруг начала смещаться в мою сторону. Пришлось прыгать и одновременно уворачиваться вправо, из-за этого замедлилась. Обычно я делаю сто пятьдесят, — с досадой сказала Мяо Цзяцзя.

— Зато у парней уже всё — тысячу метров пробежали. А нам ещё восемьсот тянуть… Голова болит от одной мысли, — добавила она.

Девушки болтали, медленно продвигаясь в очереди, и вскоре подошла их очередь.

Прыжки в длину с места прошли без происшествий: Цинь Шуйяо прыгнула на метр семьдесят пять сантиметров — значительно лучше прежних результатов.

После этого оставалось последнее испытание — бег на восемьсот метров.

Когда они добрались до места, там уже собралась большая очередь: и мальчики, и девочки, шумно переговаривались. Последняя мужская группа как раз завершила забег, и теперь девушки начали разминаться перед стартом.

— Шэн Юаньцзя! — Мяо Цзяцзя сразу заметила его среди выходящих с дорожки.

За ним следовал Ян Цы — весь в поту, запыхавшийся и красный от усилий.

— Как же мне не повезло! В следующий раз ни за что не побегу в одной группе с этими двумя! — ворчал Ян Цы.

— Ха-ха, а тебе разве приятно бежать с аутсайдерами? Ребята справа от меня еле шли — будто ползли по дорожке. Я их обогнал почти на полкруга, но всё равно финишировал на десять секунд позже тебя, — с усмешкой ответил Шэн Юаньцзя.

— Вы уже всё сдали? — Мяо Цзяцзя подбежала к ним вместе с Цинь Шуйяо.

— Да, мы были в последней мужской группе. Теперь очередь за вами, девчонки, — ответил Шэн Юаньцзя.

— Экзамен проще, чем думали. Много пришло из других школ — некоторые явно никогда не бегали по-настоящему. Их результаты гораздо хуже наших.

— А что с ним? — тихо спросила Цинь Шуйяо, кивнув на недовольного Ян Цы.

— Он бежал между Чу Юй и Ши Фаном… — начал объяснять Шэн Юаньцзя.

Цинь Шуйяо и Мяо Цзяцзя тут же рассмеялись.

— Сам напросился в эту группу, — добавил Шэн Юаньцзя, тоже улыбаясь.

Хотя Ян Цы и отстал от своих соседей, его итоговый результат оказался очень хорошим. Вообще вся их тройка показала высокие цифры — в других группах, где было больше чужих школьников, каждый из них легко занял бы первое место.

— Мы быстро закончим остальное и придём вас поддержать, — пообещал Шэн Юаньцзя и потянул Ян Цы за рукав.

— Пошли, Ши Фан с другими уже ждут.

Девушки проводили взглядом уходящих парней и поспешили к месту старта на восемьсот метров.

«Правда ли, что они придут болеть?» — размышляла Цинь Шуйяо, вспоминая слова Шэн Юаньцзя.

А потом представила, как будет корчиться на финише, еле передвигая ноги, а её будут наблюдать целая толпа мальчишек…

«Пожалуй, лучше обойтись без поддержки», — решила она.

*****

Мяо Цзяцзя и Цинь Шуйяо пришли не слишком рано — первая группа девушек уже выходила на дорожку.

— Вон же Чжэн Жуциси! — Мяо Цзяцзя заметила высокую девушку в серой спортивной форме в левом крайнем ряду. Справа стояла знакомая — У Синьцянь.

— Вот уж кто всегда стремится быть первой! — восхитилась Мяо Цзяцзя, увидев, что У Синьцянь записалась даже не просто в первую группу, а именно в первый старт.

Получив номерки, девушки подошли поближе, чтобы понаблюдать: во-первых, поддержать одноклассниц, во-вторых — посмотреть, как другие справляются, и перенять опыт.

Как только прозвучал стартовый сигнал, Чжэн Жуциси рванула вперёд и сразу заняла лидирующую позицию. Остальные девушки тоже устремились за ней, будто это был не бег на восемьсот метров, а спринт на сто.

Только У Синьцянь бежала ровно и спокойно, держась в середине группы.

— Зачем так резко стартовать? Учитель столько раз повторял: на дистанции нельзя сразу выкладываться! — пробормотала Мяо Цзяцзя.

Цинь Шуйяо кивнула в знак согласия. Действительно, правильнее было бежать, как У Синьцянь.

Уже на втором круге Чжэн Жуциси и её спутницы заметно сбавили темп, и У Синьцянь постепенно начала их обгонять, в итоге выиграв группу.

Посмотрев ещё несколько забегов, девушки услышали, что их номера уже близки.

— Быстро, идём на старт! — заторопились они.

— Номера 58, 59, 60, 61 — готовьтесь! — раздался голос экзаменатора.

Услышав это, обе замерли.

Мяо Цзяцзя была под номером 61, Цинь Шуйяо — 62. Они специально взяли соседние номера, но из-за того, что одна девушка не явилась, всех сдвинули на один номер вперёд — и их разделили по разным группам.

— Ничего страшного, что разделили. Ты беги первой, удачи! — подбодрила подругу Цинь Шуйяо.

На самом деле, она тоже нервничала. Рассчитывала бежать рядом с Мяо Цзяцзя — так было бы легче психологически. А теперь предстояло справляться в одиночку.

Когда Цинь Шуйяо вышла на стартовую линию, она увидела на четвёртой дорожке знакомую фигуру — Чэн Мо в красной спортивной форме, номер 65.

Чэн Мо незаметно повернула голову и бросила на Цинь Шуйяо привычный взгляд — с лёгкой насмешкой и превосходством.

«Ты думаешь, я обязательно проиграю тебе?» — мысленно ответила Цинь Шуйяо.

На этот раз она не отвела глаза, а спокойно занялась разминкой на своей дорожке.

Вокруг гудела толпа, но когда прозвучал старт, электронное табло заработало, и её тело словно включило автопилот — ноги сами понесли её вперёд.

«Сначала беги медленно», — помнила она наставление учителя. Но, заметив в боковом зрении, что Чэн Мо сразу рванула вперёд и заняла первое место, Цинь Шуйяо почувствовала, что тоже не хочет сдерживаться.

Две другие девушки быстро отстали, и теперь на дорожке остались только они двое — с разрывом примерно в десять метров, но далеко впереди остальных.

Мяо Цзяцзя уже закончила свой забег, вытерла пот и жадно пила воду.

— Уф, устала как собака… Эй, сюда! — заметив Шэн Юаньцзя в толпе, она помахала ему бутылкой.

— Вы все пришли?! — удивилась она, увидев, что за ним следуют ещё трое: Чу Юй, Ян Цы и Ши Фан.

— Мы всё сдали, решили заглянуть и поддержать вас, — пояснила Чу Юй.

— Я уже пробежала. Сейчас Шуйяо на дистанции, — сказала Мяо Цзяцзя, выбросив пустую бутылку в урну и поведя компанию к дорожке.

Издалека они сразу увидели двух лидеров на тёмно-красном покрытии.

— Почему она так быстро стартовала? — нахмурилась Чу Юй, отлично зная обычный темп Цинь Шуйяо. — Такими темпами второй круг не выдержит.

— Эй, да это же староста! — воскликнул Ян Цы.

Действительно, высокая стройная девушка бежала легко, а рядом с ней — более миниатюрная Цинь Шуйяо, явно напрягаясь, но не снижая скорости и плотно держась позади.

— Я же ей говорила: первый круг — медленно! Что за упрямство? — забеспокоилась Мяо Цзяцзя.

Ши Фан молча смотрел на пошатывающуюся фигуру на дорожке.

На втором круге Цинь Шуйяо почувствовала, как в голове начало кружиться от нехватки кислорода. Ветер резал горло и больно ударял в лёгкие.

«Хочется просто остановиться…»

Но Чэн Мо не замедляла ход.

«Это же результат! Он пойдёт в итоговый балл! Каждый балл приближает к цели!»

«Нельзя останавливаться!»

Она заставила ноги двигаться дальше.

Оставалось триста метров — Чэн Мо не смогла увеличить разрыв.

Двести метров — Цинь Шуйяо начала сокращать дистанцию. Теперь она чётко слышала стук кроссовок Чэн Мо о дорожку.

В голове гудело, каждое движение давалось с огромным трудом.

Оставалось пятьдесят метров.

Она уже видела ярко-оранжевую финишную ленту и экзаменатора с хронометром.

Они почти поравнялись.

Ещё чуть-чуть.

Цинь Шуйяо собрала все оставшиеся силы и рванула вперёд на последних пятидесяти метрах.

С трибун донёсся шум — кто-то ахнул, кто-то закричал «вперёд!», кто-то радостно завопил: «Обгоняй!»

http://bllate.org/book/4927/492882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода