× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подняв глаза, Чэн Мо с удивлением обнаружила, что Ши Фан вовсе не смотрит в её сторону. Он был слегка повёрнут и с нахмуренными бровями наблюдал за удалявшимися по галерее Цинь Шуйяо и Ян Цы. Его лицо ясно выдавало недовольство.

В груди у Чэн Мо вдруг что-то щёлкнуло — мелькнула одна мысль.

*****

Цинь Шуйяо бегом вернулась в класс, а Ян Цы следовал за ней по пятам.

— Зачем ты побежал со мной? — спросила она, поставив зонт у двери.

На этот раз он не стал догонять Чэн Мо, чтобы помочь ей с документами, и даже не прилип к ней, как обычно. Вместо этого он ушёл вместе с Цинь Шуйяо — довольно странно для него.

— Ах… — тяжело вздохнул Ян Цы.

Он и сам не знал, как объяснить. В голове вертелась лишь одна мысль — поскорее уйти оттуда. Возможно, всё дело в том разговоре с Цинь Шуйяо в павильоне: теперь ему было как-то неловко стоять рядом с Чэн Мо.

Ведь по логике он должен был испытывать к ней симпатию…

Чэн Мо — школьная красавица, умница и добрая. Когда она стала общеизвестной «богиней» класса, Ян Цы был ещё маленьким заморышем с заурядными оценками, который целыми днями носился с мальчишками и слушал их восторженные рассказы о ней. Со временем он привык думать, что любовь к Чэн Мо — это нечто само собой разумеющееся и естественное.

Он старался помогать ей: объяснял задачи, рассказывал смешные истории, защищал и бросался на помощь при малейшей просьбе — и никогда не ждал ничего взамен.

Чэн Мо тоже относилась к нему хорошо — не слишком близко, но всегда тепло и вежливо.

Но было ли это на самом деле чувство?

Однажды он даже спросил у Чу Юй:

— А как понять, что ты кому-то нравишься?

Его долго дразнили за «юношескую сентиментальность», но в итоге всё же ответили:

— Сердце начинает биться быстрее, хочется видеть этого человека каждый день, рядом с ним легко и радостно, и злишься, когда он слишком близок с другими.

Ян Цы прикинул — и понял, что ни один из этих признаков на него не распространяется.

С Чэн Мо он чувствовал себя куда менее свободно, чем с Цинь Шуйяо или Мяо Цзяцзя. Сердце у него никогда не замирало. А когда другие парни восхищались Чэн Мо, он даже радовался! Ревности — ни капли.

Ян Цы окончательно запутался.

Тем не менее, вернувшись на своё место, он раскрыл тетрадь по физике — ту самую, в которой было много пустых страниц, — и решил, что пора прекращать эту неопределённость.

До выпускных экзаменов оставалось совсем немного, а у него ещё был великий план — обогнать Ши Фана на экзаменах и наконец-то доказать своё превосходство.

*****

Новый год неумолимо приближался. В Чэнчэне редко выпадал снег, но сейчас, за несколько дней до экзаменов, в пятницу днём, в классе царила необычная сосредоточенность: перед каждым учеником громоздились стопки учебников и тетрадей, почти скрывая лица. Все усердно писали, и даже предвкушение выходных не могло рассеять их усердие.

Первой заметила снег Мяо Цзяцзя. Она в восторге швырнула ручку и закричала:

— Шуйяо, смотри! Идёт снег!

Сначала она развернула своего соседа по парте Шэна Юаньцзя, чтобы он тоже увидел, а потом обернулась к Цинь Шуйяо.

Цинь Шуйяо потерла уставшие глаза и посмотрела в окно. Да, это был снег — лёгкие, белые хлопья медленно опускались с неба.

— Опять скоро Новый год! — вздохнула Чу Юй, подняв голову с тетради.

В Чэнчэне снег почти всегда шёл под Новый год, но в этом году он начался гораздо раньше.

— С севера надвигается холодный фронт, — сказал Ян Цы, поворачиваясь на стуле и с энтузиазмом включаясь в разговор. — Говорят, будет настоящая метель! Может, сходим куда-нибудь вместе?

— Отлично! — глаза Мяо Цзяцзя загорелись. Она была единственным ребёнком в семье, родственников почти не было, и праздники обычно проходили в одиночестве. Выход с друзьями казался отличной идеей.

Остальные тоже не возражали.

Цинь Шуйяо подумала, что это просто разговоры ни о чём, но когда через несколько дней, получив аттестат и начав каникулы, она сидела дома в пушистом халате, читая книгу и пощёлкивая орешками, раздался звонок.

— Пойдёшь гулять? — спросила Чу Юй, называя место. За её спиной слышались хлопки фейерверков.

— Кто там будет? — быстро спросила Цинь Шуйяо. Если соберётся много незнакомых людей, она, пожалуй, откажется.

— Только мы: я, Ян Цы, Мяо Цзяцзя, Шэн Юаньцзя.

— И Ши Фан тоже будет.

Она добавила это в последнюю очередь.

Он тоже пойдёт?

Цинь Шуйяо резко вскочила с дивана, чуть не уронив банку с орехами.

Пять дней каникул прошло — и пять дней она не видела Ши Фана…

Она посмотрела на календарь: до конца каникул оставалось ещё двадцать пять дней. Значит, увидеть его снова удастся не раньше, чем через месяц.

У неё не было его номера телефона. QQ-номер она помнила наизусть — с прошлой жизни, — но не хватало смелости добавить его в друзья.

В прошлой жизни она добавила его в QQ незаметно, когда класс делили на гуманитарное и естественное направления. Но сейчас такого шанса не предвиделось.

— Вы ещё долго там? Успею ли я сейчас добраться? — спросила она, уже бегая по гостиной в тапочках.

— Мы уже давно здесь! — раздался в трубке голос Ян Цы, который перехватил телефон у Чу Юй. — Тебя в QQ звали — ты не отвечала! Хорошо хоть, что у Чу Юй есть твой номер!

Его голос был таким громким, что Цинь Шуйяо пришлось отодвинуть трубку от уха.

К счастью, Чу Юй быстро отобрала телефон обратно:

— Не переживай, мы только что пришли. Успеешь. Только не спеши слишком сильно и одевайся потеплее.

После звонка Цинь Шуйяо бросилась в свою комнату. Она хотела привести себя в порядок — ведь столько времени прошло! Не хотелось предстать перед Ши Фаном в домашнем виде.

Она метнулась по комнате, натягивая всё подряд, потом схватила маленький рюкзак, обула сапоги и выбежала из дома.

— Шуйяо, надень побольше одежды! На улице сильный снег! — крикнула ей вслед мать из кухни.

— Я тепло одета! — махнула та рукой и захлопнула дверь, оставив за собой громкий стук шагов по лестнице.

— Эта девочка… — улыбнулась мать, качая головой. Обычно дочь была спокойной и рассудительной, а сегодня вела себя так, будто её куда-то очень торопили.

******

Цинь Шуйяо несколько дней не выходила на улицу, и теперь, открыв дверь, она с изумлением обнаружила, что мир вокруг полностью изменился.

Снег — густой, плотный, без конца падающий с неба. Всё вокруг было белым. Прохожие шли, подняв воротники и ссутулившись от ветра, а дети радостно носились по улице, крича и смеясь.

По её воспоминаниям, в Чэнчэне ещё никогда не было такого снегопада.

Адрес, который назвала Чу Юй, находился недалеко — на площади у реки Цюйцзян. Чтобы не опоздать, Цинь Шуйяо сразу села на автобус.

Когда она вышла и побежала к площади, ветер обжигал щёки, но ей было не холодно — наоборот, в груди разливалось тепло, сердце билось быстро, а на душе цвела радость.

Наконец она пришла.

Сквозь белую пелену она сразу увидела знакомые силуэты у ограждения реки.

— Шуйяо! — кто-то заметил её и бросился навстречу, размахивая руками.

Это была, конечно, Мяо Цзяцзя, укутанная в толстый пуховик, с голосом, ещё более звонким, чем обычно.

Цинь Шуйяо ускорила шаг.

— Быстрее сюда! Река Цюйцзян замёрзла! — закричал парень, стоявший у перил.

Это был Ян Цы. Рядом с ним — Чу Юй и Шэн Юаньцзя. А чуть поодаль…

Да, это он.

Ши Фан смотрел на лёд, но, услышав возглас Мяо Цзяцзя, обернулся. Ветер растрепал ему чёлку, глаза блестели, и, хотя выражение лица оставалось спокойным, в нём чувствовалась необычная живость.

Он, наверное, тоже радуется снегу и замёрзшей реке?

Цинь Шуйяо замедлила шаг, стараясь выглядеть спокойной и собранной.

— Тебя так трудно вытащить на улицу! — как всегда громко заговорил Ян Цы, едва она подошла.

За последние дни он вернул себе прежнюю энергию: на выпускных экзаменах снова занял второе место. Видимо, действительно талантлив — просто раньше слишком много времени тратил на объяснение задач Чэн Мо.

Позже Чэн Мо ещё несколько раз приходила к нему с вопросами, но теперь он помогал только тогда, когда у него было время. Если же был занят, честно говорил об этом. Чэн Мо ничего не возразила — наоборот, отреагировала с пониманием, что даже удивило Цинь Шуйяо.

— …Ты ведь ничего не говорила Ян Цы о старосте? — спросила Мяо Цзяцзя, когда они шли обратно после прогулки.

Они отлично провели время: гуляли по набережной, катались по льду реки Сицзян, перешли на другой берег, где любовались ледяными сосульками на павильоне и инеем на листьях камфорного дерева, а потом поели горячего хогото.

Теперь парни шли впереди, о чём-то разговаривая, а девушки — позади.

— Нет, ничего особенного, — ответила Цинь Шуйяо. — Разве что посоветовала ему лучше распределять время.

— Лучше держись подальше от Чэн Мо… — начала Мяо Цзяцзя, но осеклась.

Она слышала от Чэн Мо совсем другую версию случившегося, чем от Цинь Шуйяо. Но, проведя с ней целый семестр за одной партой, предпочла верить Шуйяо.

Цинь Шуйяо и сама собиралась держаться от Чэн Мо на расстоянии, поэтому не придала словам подруги особого значения.

Зимой темнело рано. Уже зажглись фонари, и крупные снежинки, падая в их свете, казались особенно белыми и красивыми.

— Давайте слепим снеговика! — предложил Ян Цы, вернувшись на площадь.

— Тебе сколько лет? — как обычно поддразнила его Чу Юй.

— Я давно не лепил снеговика! Это будет здорово! — поддержал Шэн Юаньцзя, энергично потирая руки.

Девушки были в восторге, а Ши Фан не возражал.

И они принялись за дело.

Парни скатали два больших снежных кома — один побольше, другой поменьше — и поставили один на другой.

Но под рукой не оказалось ничего, чтобы украсить снеговика.

— Кто нарисует ему лицо? — Ян Цы посмотрел на своё творение и почесал затылок.

— Пусть Ши Фан нарисует! Он умеет рисовать! — Чу Юй подняла с земли сухую ветку с заострённым концом. — Держи, используй это.

Ши Фан умеет рисовать? Цинь Шуйяо об этом раньше не знала.

http://bllate.org/book/4927/492878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода