× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love and Secret Crush Diary / Дневник первой и тайной любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели он всерьёз собрался быть себе зрителем? — Ян Цы даже почувствовал лёгкое смущение, будто его неожиданно удостоили особой чести.

— Ладно, ладно, ладно! Обязательно приду поддержать тебя и посмотрю, как ты снова растянешься плашмя!

Чу Юй, сидевшая позади, тут же подставила ему подножку.

Белое, как фарфор, лицо Ян Цы мгновенно вспыхнуло. Ему так и хотелось схватить эти слова и засунуть обратно в рот Чу Юй.

Когда же, наконец, эта чёрная страница истории будет перевернута…

Цинь Шуйяо тихонько улыбалась на своём месте. За всё время, что они сидели рядом, она уже успела убедиться: эти двое обожают беспощадно подкалывать друг друга и никогда не упускают возможности устроить ловушку.

— Я бегу в эстафете. Ши-гэ, ты тоже участвуешь?

Шэн Юаньцзя заглянул в список участников и увидел, что в графе мужской эстафеты 4×100 метров стоит имя Ши Фана. Почерк был легко узнаваем — явно писал он сам.

Да, он значился на первой позиции. Вообще-то Ши Фан бегал очень быстро, и по логике ему лучше было бы бежать последним, на решающем отрезке, чтобы рвануть к финишу и завоевать победу. Но первая палочка требует идеальной реакции на стартовый выстрел и отличной психологической устойчивости.

Поэтому именно на первой позиции Ши Фан, казалось, мог проявить себя лучше всего. Ведь он никогда и ни в чём не терял самообладания, а его реакция и вовсе была молниеносной. Так что впоследствии, вне зависимости от того, участвовал ли он в эстафете 4×100 или 4×400, он всегда бежал именно первым.

У первой палочки был ещё один плюс: закончил — и свободен… Поэтому он сам никогда не возражал против такой расстановки.

Окончательно утвердила список Чэн Мо. Она без колебаний записалась сразу на три дисциплины: прыжки в длину, спринт и толкание ядра.

— Всё верно? — спросила она с ласковой улыбкой у тех, кто уже подал заявки, и специально бросила дружелюбный взгляд Цинь Шуйяо, от которого та покрылась мурашками.

После экзамена Чэн Мо недолго пребывала в унынии, быстро пришла в себя и даже специально подошла к Цинь Шуйяо, чтобы извиниться. Сказала, что тогда, из-за провала на контрольной, эмоции взяли верх, и она наговорила лишнего, но на самом деле не имела ничего против неё.

Цинь Шуйяо пробормотала что-то вроде «ничего страшного» и «мне всё равно», хотя обе прекрасно понимали: сохранять видимость мирного сосуществования — уже неплохо.

Все ещё раз пробежались глазами по списку и подтвердили, что всё в порядке. Чэн Мо вернулась на место и аккуратно убрала список, но вскоре снова подошла — уже с толстой методичкой по математике.

— Ян Цы, объяснишь задачку?

Она подошла с книгой и ручкой в руках. Методичка была внушительной толщины, исчеркана пометками и измята от многочисленных закладок — видно, что занималась всерьёз.

В последнее время она почти каждый день приходила к Ян Цы с новыми вопросами по математике. Если Чу Юй отсутствовала, Чэн Мо без церемоний усаживалась прямо на её стул, отчего Цинь Шуйяо чувствовала себя крайне неловко и только молилась, чтобы Чу Юй поскорее вернулась.

— А… хорошо, — не задумываясь, согласился Ян Цы.

— Вот здесь, здесь… и ещё тут, — Чэн Мо пролистала несколько страниц и показала ему примерно дюжину задач разной сложности.

— Дай глянуть. Потом объясню.

Ян Цы взглянул на задания — все выглядели непросто. Даже ему, чтобы полностью разобраться и потом доходчиво объяснить, потребуется немало времени.

— Хорошо, тогда оставлю у тебя, — сказала Чэн Мо и ушла.

Ян Цы склонился над задачами. Весь утренний самоподготовочный сеанс он не отрывался от тетради, исписав целую стопку черновиков.

— Пора собирать домашку по физике.

Когда закончился урок, Ши Фан уже собирался встать, чтобы собрать тетради по математике, но, увидев, что Ян Цы всё ещё погружён в решение, редко для него напомнил:

— Твою!

Ян Цы, не переставая писать, протянул руку за тетрадью Ши Фана.

Тот подумал, что Ян Цы снова хочет свериться с ответами, и без лишних слов швырнул ему свою тетрадь.

Но к своему удивлению увидел, как Ян Цы раскрыл её и начал просто переписывать ответы — его собственная тетрадь оказалась совершенно чистой, без единой строчки…

— Вчера помогал старосте с математикой, засиделся допоздна, — объяснил Ян Цы, отрываясь от бумаги, потёр глаза и зевнул. — Просто не хватило времени на физику…

— Смотри, не перегибай, — предупредил Ши Фан, когда тот закончил переписывать.

Ян Цы что-то невнятно пробормотал в ответ — услышал ли он на самом деле, оставалось загадкой.

*******

Выходные, на которые выпали соревнования, наступили очень быстро. Небо было ясным, дул лёгкий ветерок, и погода стояла в самый раз — ни жарко, ни холодно.

Цинь Шуйяо не участвовала в соревнованиях, но записалась в группу поддержки.

Все её друзья участвовали в тех или иных дисциплинах, так что она обязательно должна была прийти. Да и просто посмотреть, как бежит Ши Фан, тоже хотелось — вдруг получится поболеть за него лично.

Лёгкая атлетика была главным событием школьных соревнований, а эстафета — кульминацией всего дня. Её запланировали на три часа дня.

Цинь Шуйяо пришла в школу ещё утром, помогала весь день дежурить у школьного штаба и даже успела заглянуть на стометровку Чу Юй.

У Чу Юй оказалась неплохая популярность: на трибунах вокруг дорожки раздавались самые громкие возгласы поддержки — и от мальчишек, и от девчонок. И она оправдала ожидания, заняв первое место.

Цинь Шуйяо хлопала так усердно, что ладони покраснели. Рядом с ней Мяо Цзяцзя не переставала выкрикивать «Вперёд!», пока Чу Юй не пересекла финишную черту первой.

— Отлично! Идеальное начало! — воскликнула Мяо Цзяцзя, взволнованная и счастливая. Её собственные соревнования ещё не начались, поэтому она могла спокойно прийти сюда заранее.

— Да, действительно здорово, — подхватила Цинь Шуйяо, разделяя радость подруги. Это был первый раз за две жизни, когда она так искренне и весело болела за друзей на школьных соревнованиях.

Учащиеся-спортсмены из Школы Цюйчжун выступали отдельно от обычных учеников, поэтому в этих состязаниях у всех ещё оставалась надежда побороться за первенство, и зрители смотрели с особым азартом.

— Теперь осталось дождаться эстафеты, — сказала Мяо Цзяцзя, принимая от Цинь Шуйяо бутылочку напитка и делая большой глоток. Она так громко кричала, что голос уже охрип.

Эстафета приносила почти в несколько раз больше очков, чем обычные дисциплины, и в финальной части соревнований могла полностью решить исход борьбы.

Ах да, эстафета… Значит, скоро появится и Ши Фан. Цинь Шуйяо вспомнила, что его забег начинается ровно в три часа, и почувствовала, как снова заалело лицо.

Как же хочется увидеть его…

Наверное, сегодня она увидит в нём что-то новое, чего ещё не замечала раньше…

Она специально сегодня немного принарядилась: собрала волосы в свободную косу, надела не школьную форму, а цветастое платье с вязаным кардиганом бежевого цвета и широкими рукавами. Хотя улыбка её по-прежнему была немного застенчивой, в целом она выглядела очень мягко и изящно.

А ещё весь утро она так старательно трудилась в штабе поддержки, что уже несколько парней из других классов тайком расспрашивали Чу Юй, как зовут эту девочку.

Но к трём часам Цинь Шуйяо неожиданно увидела Ши Фана на другой стороне стадиона — рядом с ним стоял Ян Цы, весь красный от смущения.

И… он улыбался! Цинь Шуйяо впервые видела его улыбку так близко.

Ши Фан редко улыбался. Обычно его лицо оставалось совершенно бесстрастным, особенно во взрослом возрасте в прошлой жизни — даже когда он улыбался, в его глазах всё равно мерцала какая-то холодная отстранённость.

А сейчас он действительно смеялся: улыбка доходила до глаз, они весело прищуривались, а из-под губ мелькали острые клычки. Он выглядел совсем иначе, чем обычно.

— Перестань уже смеяться! — Ян Цы был готов лопнуть от злости.

— Что случилось? — Цинь Шуйяо не могла отвести глаз от Ши Фана, но всё же спросила Ян Цы.

— Он надо мной насмехается!

Тут к ним подбежала запыхавшаяся Мяо Цзяцзя с очень странным выражением лица — будто пыталась одновременно смеяться и хмуриться.

— Ян Цы установил рекорд по прыжкам в длину!

— Так это же отлично! — удивилась Цинь Шуйяо. Разве рекорд — не лучший результат? Почему все так странно себя ведут?

— Он все три попытки наступил на линию старта…

Цинь Шуйяо всё ещё не понимала.

— Ха-ха-ха! Значит, он нарушил правила и получил ноль баллов!

Мяо Цзяцзя наконец не выдержала и расхохоталась.

Смеяться-то ей не хотелось — всё-таки ноль очков для команды не повод для гордости, — но сама ситуация была слишком забавной. Ян Цы, увидев дистанцию своего прыжка, решил, что занял первое место, и начал хвастаться направо и налево. А потом объявили результаты — и он вдруг понял, что у него вообще нет очков.

Выражение его лица в тот момент было просто бесценно…

При одной мысли об этом Мяо Цзяцзя снова залилась смехом.

Цинь Шуйяо представила себе эту сцену и тоже не удержалась от улыбки.

Ян Цы в бешенстве развернулся и ушёл, не желая больше иметь ничего общего с этими тремя бездушными зрителями.

Пока они ещё смеялись, раздалось объявление по громкой связи: мужская эстафета 4×100 метров скоро начнётся. Откуда-то вынырнул Шэн Юаньцзя, заметил Ши Фана и замахал ему рукой:

— Ши-гэ, пора на регистрацию! Ты единственный, кого ещё нет!

В эстафете участвовали четверо из трёхклассников. Шэн Юаньцзя и Ши Фан уже бегали в эстафете раньше: Ши Фан — на первой палочке, Шэн Юаньцзя — на последней. Остальные двое участвовали впервые.

Раньше Чу Юй всегда бегал в эстафете, но в этот раз вдруг решил попробовать себя на дистанции 1500 метров и передал своё место другому парню, который впервые участвовал в соревнованиях и немного нервничал.

Ши Фан и Шэн Юаньцзя быстро подошли к команде. Шэн Юаньцзя то успокаивал одного, то подбадривал другого — хлопотал без устали.

— Жаль, что в этом году Чу Юй не бежит в эстафете, — сказала Мяо Цзяцзя, стоя под деревом и глядя на четвёрку. Для неё это «прошлый год», а для Цинь Шуйяо — давнее прошлое. В том году она, кажется, вообще не участвовала в соревнованиях и ничего не помнила.

— В прошлом году он бежал последним и вырвал первое место, принеся нам кучу очков. А теперь вместо него Шэн Юаньцзя… Интересно, как всё пройдёт?

Шэн Юаньцзя, стоявший неподалёку, услышал эти слова и сердито на неё покосился.

Мяо Цзяцзя поймала его взгляд, смутилась и высунула язык.

Когда четверо бегунов направились к старту, девушки поспешили занять места у беговой дорожки, чтобы присоединиться к своим одноклассникам и поддержать команду.

Первые участники уже заняли свои позиции. Цинь Шуйяо сразу заметила Ши Фана на третьей дорожке. По сравнению с двумя соседями, на лицах которых буквально написано «я в панике», он выглядел как всегда — спокойный, невозмутимый.

— В такие моменты его «каменное» лицо особенно внушает доверие, — заметила Мяо Цзяцзя.

Цинь Шуйяо фыркнула от смеха. Два других парня, похоже, тоже знали Ши Фана и, видя его хладнокровие, ещё больше заволновались. Один из них, стоявший слева, даже не дождался выстрела судьи и рванул вперёд.

Зрители взорвались хохотом. Судья тут же свистнул и дисквалифицировал всю команду. Парень, нарушивший правила, понуро вышел с дорожки…

Когда же прозвучал настоящий выстрел, никто даже не успел моргнуть, как Ши Фан уже первым вырвался вперёд. Его скорость заметно превосходила скорость первых участников других команд, и он уверенно занял лидирующую позицию.

— Вперёд! — закричали одноклассники из трёхклассников, поднимая шум и размахивая флагами. Некоторые даже побежали наперерез ко второй палочке.

— Эй-эй-эй! Это же Чу Юй! А где Ли Ици?

Мяо Цзяцзя, обладавшая зорким глазом, сразу заметила, что на месте передачи эстафеты стоит Чу Юй, хотя ещё на регистрации там был Ли Ици.

— Да не говори! Тот парень так разволновался, что у него живот скрутило. Пришлось срочно ставить Чу Юя, — пробурчал Ян Цы, внезапно появившись из толпы с выражением «ну и ну, до чего дошли!» на лице.

«Разволновался до расстройства желудка…»

http://bllate.org/book/4927/492875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода