× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была стройной, и всё ей шло — к тому же фигура у неё была пропорциональной, так что в любой одежде она выглядела куда лучше большинства.

— Хе-хе, — хихикнула она. — Сейчас пойдёшь на встречу с сеньором Гу?

Цзян Инчу молчала.

Нин Эньэн улыбнулась:

— Выглядишь просто великолепно, честно.

Она подперла подбородок ладонью и задумалась:

— Хотя, конечно, если бы ты надела другое платье, было бы ещё лучше.

Услышав это, Цзян Инчу закатила глаза и решила больше не отвечать. Она собрала самые важные вещи, переложила их в маленькую сумочку и поспешила вниз по лестнице — не хотелось заставлять Ху Сюйчжу долго ждать; ей казалось это неприличным.

Ей было жаль — жаль заставлять такого человека ждать себя.

Однако, едва она выбежала из подъезда, как увидела Ху Сюйчжу разговаривающим с Линь Мэй. Цзян Инчу на мгновение замерла, не сделав ни шага вперёд и не собираясь подходить. Она даже подумала: может, лучше и не идти?

Но прежде чем она успела принять решение, Ху Сюйчжу заметил её.

Он тут же повернулся к ней, лёгкая улыбка тронула его губы, и он с нежностью произнёс:

— Ну что стоишь? Иди сюда.

Цзян Инчу помолчала, потом двинулась вперёд с черепашьей скоростью.

Ху Сюйчжу тут же оставил Линь Мэй и направился прямо к ней. Взяв её за руку, он посмотрел на Линь Мэй, чьи глаза расширились от изумления, и спокойно, чистым и звонким голосом, без тени эмоций сказал:

— Сейчас я иду на свидание со своей девушкой. Остальное можешь обсудить со мной позже.

Автор добавляет: «Мне грустно. Можно попросить утешения?»

Лишь дойдя до ворот кампуса, Цзян Инчу удивлённо уставилась на Ху Сюйчжу:

— Почему ты так разговариваешь с сеньорой Линь?

Ху Сюйчжу некоторое время смотрел на неё сверху вниз, потом с нежностью и лёгким раздражением вздохнул:

— Ты что, даже не умеешь за себя постоять?

Цзян Инчу моргнула — и тут же поняла, о чём он. За последнее время Ху Сюйчжу почти не появлялся, но многие в студенческом совете знали об их с Линь Мэй трениях. Мелкие гадости, которые та устраивала, Цзян Инчу действительно не воспринимала всерьёз — тем более что в прошлый раз Чжоу Чу-чу уже ответила за неё.

Дело в том, что Цзян Инчу по натуре была такой: если человек ей безразличен, то его поступки её почти не задевали. Не то чтобы она позволяла другим обижать себя — просто считала подобные методы слишком низкими. Это не высокомерие, а просто её взгляд на мир: если чего-то хочешь — добивайся честно, а не через подлости и интриги. Поэтому, когда Линь Мэй отвергала её предложения, она не спорила — просто доказывала на деле, что её идеи лучше. А всякие мелочи вроде того, что её заставляли задерживаться после встреч, её совершенно не волновали.

Если постоянно спорить со всеми, жизнь станет невыносимой.

...

Она посмотрела на Ху Сюйчжу и лукаво улыбнулась, прищурив глаза:

— Зато у меня есть ты.

Голос её стал мягче и нежнее, она обняла его за руку и редко для себя капризно сказала:

— Ты ведь только что прямо заявил, что я твоя девушка. Теперь сеньора Линь, наверное, вообще не посмеет меня трогать.

Ху Сюйчжу бросил на неё взгляд:

— Пойдём, сначала прогуляемся.

— Куда?

Было ещё рано, у ворот университета почти никого не было. Яркое солнце пробивалось сквозь листву, рассыпая на земле золотистые пятна. Они шли, держась за руки, в сторону более оживлённой улицы. По обе стороны дороги тянулись магазины. Ху Сюйчжу бросил на неё взгляд и тихо спросил:

— Есть куда-то особо хочется сходить?

Цзян Инчу покачала головой:

— Нет.

Помедлив, она ткнула пальцем в одну из чайных:

— Давай зайдём туда на минутку.

— Хочешь пить?

— Да.

Они направились к чайной — это была знаменитая сетевая точка с молочным чаем и разными сладостями. На стенах висели разноцветные стикеры — посетители оставляли здесь записки после чаепития.

Цзян Инчу и Ху Сюйчжу устроились за столиком у стены. Заказав напитки, она увлечённо стала изучать стикеры и вдруг фыркнула, подняв бровь:

— Тут много про тебя!

— А? — Ху Сюйчжу не придал значения, подошёл ближе и заглянул. Увидев текст, он на миг напрягся.

Цзян Инчу, наблюдая за его выражением лица, медленно и чётко начала читать вслух:

— «Хочу стать девушкой сеньора Гу Сюйчжу!»

Вторая записка: «А-а-а-а-а! Хочу родить ребёнка от сеньора Гу Сюйчжу!»

Третья: «Хочу ещё раз увидеть, как сеньор Гу Сюйчжу играет на пианино…»

...

На стене было немало записок с его именем и разными мечтами. Прочитав несколько, Цзян Инчу почувствовала смесь раздражения и обиды. Она бросила взгляд на Ху Сюйчжу и кисло сказала:

— У тебя и правда много поклонниц.

Ху Сюйчжу приподнял бровь и усмехнулся:

— Да, немало.

Цзян Инчу: «Ты…»

Ху Сюйчжу положил телефон на стол и пристально посмотрел на неё:

— Но у меня только одна девушка — ты.

Щёки Цзян Инчу вспыхнули, будто их обожгло. Она прикусила нижнюю губу и сердито бросила:

— Кто его знает.

Кто знает, были ли у него девушки раньше.

На самом деле, она сама удивлялась: с тех пор как начала встречаться с Ху Сюйчжу, стала какой-то странной — часто злилась без причины, особенно если дело касалось его. Раньше она никогда не была такой.

Ху Сюйчжу некоторое время пристально смотрел на неё, потом уголки его губ дрогнули:

— Что ты заказала?

— А? — Она опешила. — Молочный чай.

Ху Сюйчжу кивнул:

— Сладкий или кислый?

Цзян Инчу: «……» Она сразу поняла, что он имеет в виду.

— Кислый! — заявила она с вызовом.

Ху Сюйчжу усмехнулся, постучал пальцем по столу:

— Подожди меня здесь. Сейчас вернусь.

— Хорошо.

Она не спросила, куда он идёт, и спокойно наблюдала, как он уходит.

В чайной было довольно многолюдно: все пили чай, болтали, сидели в телефонах.

Цзян Инчу огляделась по сторонам. Официант принёс их заказ. Она некоторое время смотрела на свой стакан, но не пила — вместо этого задумчиво смотрела в окно, чувствуя лёгкую сонливость.

Примерно через десять минут Ху Сюйчжу вернулся.

— Куда ходил?

Ху Сюйчжу взглянул на её нетронутый напиток и усмехнулся:

— Почему не пьёшь?

— А? — Она послушно открыла крышку и сделала глоток.

Ху Сюйчжу спросил:

— Сладко?

— Не-а, — твёрдо ответила она.

Ху Сюйчжу кивнул, понимающе улыбнулся, затем вынул из кармана руку и положил на стол. Разжав кулак, он раскрыл ладонь — на ней лежали несколько конфет «Белый кролик».

— Попробуй, — мягко сказал он, глядя на неё. — Посмотри, сладко ли.

Ресницы Цзян Инчу дрогнули. В груди возникло странное, тёплое чувство.

Она посмотрела на конфеты и сразу поняла, что он хотел сказать. Если ей кажется кисло — он готов дать ей сладкое. Сколько бы ни понадобилось. Он готов заглушить её кислинку своей сладостью.

Он даст ей сладость — и только ей.

— Съешь одну.

— Хорошо.

Она взяла конфету, раскрыла обёртку прямо перед ним и положила в рот. Во рту разлилась нежная молочная сладость — «Белый кролик» всегда считался одной из самых сладких конфет. Эта сладость растекалась по всему телу, начиная с самого сердца.

— Сладко.

Ху Сюйчжу кивнул:

— Вот и хорошо.

Он тихо добавил:

— В следующий раз, если не захочешь кислого — я дам тебе сладкого.

Сердце Цзян Инчу растаяло. Она тихо ответила:

— Хорошо.

Они ещё немного посидели в чайной, потом вышли прогуляться. Ху Сюйчжу рассказал о своих ближайших делах и, глядя на неё, сказал:

— Скоро станет ещё занятее. Не смогу проводить с тобой много времени.

— Ничего страшного, — искренне ответила Цзян Инчу. — Увидимся, когда будет возможность.

Ху Сюйчжу посмотрел на неё и почувствовал лёгкую горечь.

Его девушка, похоже, совсем не скучала.

Погуляв и поужинав, он отвёз её обратно в общежитие.

Всё действительно пошло так, как он и предсказывал: он был настолько занят, что их встречи стали редкими и мимолётными — даже пообедать вместе не получалось.

Время незаметно летело. В мгновение ока наступило начало июня, и на дворе уже стояло раннее лето.

У Цзян Инчу в этом семестре, скорее всего, не будет проблем со стипендией. Однако в университете всё больше студентов стали задумываться о практических навыках. А ей предстояло уже второй курс, и нужно было определяться с будущим.

Изначально она выбрала эту специальность просто потому, что «кажется неплохой». У неё не было особых увлечений — всё было примерно одинаково, и ей было всё равно.

Цзян Вэньвэнь с первого курса твёрдо решила поступать в магистратуру. А Цзян Инчу и Нин Эньэн пока не определились. Цзян Инчу, наоборот, даже думала устроиться на работу пораньше.

Сейчас они сидели в общежитии и болтали.

— Инчу, когда соберёшься домой? — спросила Нин Эньэн.

Цзян Инчу задумалась и покачала головой:

— Не знаю.

До каникул оставался месяц, но многие уже скупали билеты.

Нин Эньэн вдруг заинтересовалась:

— Кстати, если поедешь домой, вам с сеньором Гу два месяца не видеться?

Цзян Инчу улыбнулась:

— Я не поеду домой. Мы и так давно не виделись.

Нин Эньэн цокнула языком:

— Ого, как же кисло звучит! — поддразнила она. — Целая обида чувствуется!

Цзян Инчу без стеснения призналась:

— И правда немного обидно.

Она загнула пальцы и вздохнула:

— Уже больше двух недель, как мы не обедали вместе с Ху Сюйчжу.

Нин Эньэн: «……»

Глаза её вдруг заблестели:

— Слушай, вы с сеньором Гу хоть раз ездили куда-нибудь вдвоём?

— А? — Цзян Инчу покачала головой. — Нет. А что?

Они ведь только начали встречаться — семестр ещё не закончился, откуда взяться времени на путешествия?

Глаза Нин Эньэн засияли:

— Я читала пост, где говорилось, что совместные поездки лучше всего сближают пары. Может, съездите куда-нибудь?

— Нет времени, — Цзян Инчу даже не задумываясь ответила.

Это была правда. Ху Сюйчжу помимо преддипломной практики должен был завершить все дела в студенческом совете. Нового председателя уже выбрали, но тот пока не справлялся, и большинство вопросов всё ещё решал Ху Сюйчжу. Плюс учёба и работа в компании — казалось, он разрывался на пять-шесть частей. В таких условиях о путешествиях и думать не приходилось.

К тому же, глядя, как он изматывает себя, Цзян Инчу думала: если бы он просто выспался нормально хотя бы один день, это было бы уже чудом. Уж точно не стоит мечтать о совместной поездке.

Она не ждала от него путешествий. У них ещё будет много времени. Главное — чтобы он не засиживался до поздней ночи и отдыхал как все люди.

— Понятно, — сказала Нин Эньэн, глядя на неё с искорками в глазах. — Тогда… может, я тебя похищу?

Цзян Инчу моргнула:

— Ты хочешь поехать в путешествие?

— Да! — Нин Эньэн хлопнула ладонью по столу. — Я давно мечтаю, но вы с Вэньвэнь всё заняты, и мне не с кем.

Цзян Инчу рассмеялась — так вот о чём речь!

— Куда хочешь поехать? Если у меня будет время, с удовольствием поеду с тобой.

http://bllate.org/book/4926/492805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода