× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Инчу кивнула:

— Чуть-чуть.

Хо Цзяхэн усмехнулся:

— Ты просто не умеешь отказывать. Пойди пока отдохни.

— Хорошо, — глаза Цзян Инчу засияли, когда она посмотрела на него. — Гэ, а у тебя есть девушка?

Хо Цзяхэн взглянул на неё и рассмеялся:

— Мама так быстро послала тебя выведать подробности моей личной жизни?

Цзян Инчу поперхнулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Есть или нет? Скажи мне, а то как я тёте отчитаюсь?

Хо Цзяхэн был старше её на несколько лет и всегда хорошо относился к этой сестре. Подумав немного, он не удержался и усмехнулся:

— Скажи маме, что моя девушка ещё в детском саду.

— …

Цзян Инчу широко распахнула глаза и выдохнула:

— Правда или шутишь?

Хо Цзяхэн молчал. Наконец, не выдержав, он лёгким шлепком по голове отвесил ей:

— Конечно, шучу. Ты же поверила!

Цзян Инчу протянула:

— Ну… в шоу-бизнесе такое часто бывает. Я подумала, ты серьёзно.

Они болтали и смеялись в магазине, даже не заметив, что за ними кто-то наблюдает.


Госпожа Гу всё говорила, но вдруг поняла, что сын её совершенно не слушает. Она уже собралась окликнуть его по имени, как вдруг заметила нечто странное.

Выражение лица сына выглядело… не слишком радостным.

Проследовав за его взглядом, госпожа Гу увидела лишь два силуэта — мужчину и женщину. Нахмурившись, она наклонилась к Ху Сюйчжу и спросила:

— Кто это?

Они стояли здесь, ожидая кого-то, и совершенно не ожидали увидеть подобную сцену.

Ху Сюйчжу на мгновение замер, затем отвёл взгляд:

— Что?

Он не знал, почему Цзян Инчу здесь, но помнил, как она сказала, что в выходные занята. Он нахмурился, пытаясь вспомнить, чей ещё знакомый силуэт ему мерещится — что-то очень знакомое, но никак не удавалось вспомнить.

Госпожа Гу не собиралась его отпускать и, подбородком указав на магазин, поддразнила:

— Бывшая?

Ху Сюйчжу молчал.

Прежде чем он успел ответить, госпожа Гу уже с живым интересом продолжила:

— Так это или нет?

— Нет.

Госпожа Гу слегка разочарованно вздохнула:

— Не бывшая? — Внезапно её осенило, и она с изумлением посмотрела на сына: — Неужели… бывший парень?

Она ахнула, глаза заблестели, и она тут же воскликнула:

— Значит, Линь Ян был прав!

— Что?

Госпожа Гу вздохнула и похлопала сына по плечу с сочувствием:

— Раз ты так долго не заводишь девушку, значит, правда предпочитаешь мужчин.

Ху Сюйчжу чуть не хватил удар от такой фантазии матери.

В коридоре наступила тишина. Ху Сюйчжу мрачно смотрел на мать.

— Мам.

Госпожа Гу моргнула, изобразив невинность:

— Да? Что случилось?

Она снова похлопала его по плечу и мягко сказала:

— Бывший парень — тоже нормально. Я довольно прогрессивная, не стану тебя осуждать.

Чем дальше, тем больше она воодушевлялась:

— Вот только с отцом будет сложнее. Он консервативен и упрям, вряд ли примет это.

Она глубоко вздохнула и решительно посмотрела на сына:

— Но не переживай, я обязательно уговорю отца.

Ху Сюйчжу сжал губы и с досадой сказал:

— Это не бывшая и не бывший парень.

— И я люблю девушек.

Ху Сюйчжу нахмурился и посмотрел на мать:

— Больше не общайся с Линь Яном. Если хочешь что-то узнать — спрашивай меня напрямую.

Он давно знал, что мать часто разговаривает с Линь Яном. Линь Ян болтливее, а госпожа Гу не всегда решалась спрашивать сына — он сам почти ничего не рассказывал, ведь был немногословен.

Поэтому, чтобы узнать хоть что-то о жизни сына, она обращалась к Линь Яну.

Но Линь Ян иногда говорил… довольно «оригинально». Два болтуна вместе — Ху Сюйчжу даже не хотел думать, о чём они могут болтать.

Госпожа Гу обиженно посмотрела на него:

— Но когда я спрашиваю, есть ли у тебя девушка или кто-то нравится, ты никогда не отвечаешь.

Ху Сюйчжу замялся и только вздохнул:

— Мам…

— Слышу! — отозвалась госпожа Гу. — Не кричи так громко.

Поняв, что ошиблась, госпожа Гу быстро нашла выход:

— Ах, где же твоя тётя? Почему до сих пор не выходит?

Сегодня он изначально хотел пригласить Цзян Инчу, но она сказала, что занята в выходные. Тогда он решил съездить домой. Едва успел выпить воды, как мать потащила его на шопинг. У него не было выбора — он и правда давно никуда не выходил, и, чтобы порадовать мать, согласился.

Он и не думал, что встретит её здесь.

Он бросил взгляд в сторону магазина. Те двое всё ещё разговаривали, и на лице Цзян Инчу сияла радость. Он наблюдал за ней некоторое время, но они ничего не заметили. Вскоре Цзян Инчу встала и направилась в другую часть магазина.

Ху Сюйчжу замер, опустил ресницы, не подошёл и не написал ей. Когда вышла его тётя, все трое ушли. Он не знал, что их пути скоро снова пересекутся.


— Ну как? — Цзян Яньянь вышла из примерочной в новом наряде и посмотрела на них.

Хо Цзяхэн обычно не имел возражений: какое бы платье ни надела мать, он всегда отвечал одно из четырёх: «неплохо», «хорошо», «нормально», «подходит». Со временем Цзян Яньянь перестала верить его словам.

Цзян Инчу же оживилась:

— Очень красиво! Подчёркивает твою элегантность.

Цзян Яньянь погладила её по щеке и улыбнулась:

— Наша Инчу всегда умеет сказать приятное.

Она подошла к зеркалу и сама осталась довольна: белое платье с открытой линией плеч действительно подчёркивало изящество и делало её ещё привлекательнее. Весна уже вступила в права, погода стала тёплой, и многие на улице носили лёгкие платья.

Цзян Яньянь одобрительно кивнула, как вдруг продавец улыбнулась:

— У этого платья есть два варианта — похожи на комплект для мамы и дочери. Многие подруги покупают их вместе. Хотите примерить?

— Конечно! — Цзян Яньянь обняла плечи Цзян Инчу. — Пусть Инчу тоже примерит.

Цзян Инчу сразу же хотела отказаться:

— Не надо. Ты и так купила мне столько всего.

Это была правда. Они редко виделись, но каждый раз Цзян Яньянь будто пыталась подарить ей весь мир. Она искренне любила племянницу, но из-за работы часто находилась за границей, и встречались они нечасто. Тем не менее, её забота была настоящей.

— Купим одинаковые платья и пойдём в них обедать, хорошо? — улыбнулась Цзян Яньянь. — Я так редко тебя вижу, давай хоть раз оденемся одинаково.

Увидев, что Цзян Инчу колеблется, она добавила:

— Через несколько дней я снова уезжаю на полгода. Считай, это подарок на день рождения.

Цзян Инчу не осталось выбора:

— Хорошо.

— Тогда бегом переодеваться!

Платья были почти одинаковыми: одно с рукавами, другое — без, но с широкими бретельками. Цзян Инчу отлично подходила белая одежда — она подчёркивала её нежный, спокойный характер.

Платье доходило до середины икры и визуально удлиняло ноги. Открытая зона ключиц сразу стала заметной.

Цзян Яньянь с восхищением оглядела её:

— Прекрасно! Это платье создано для нашей Инчу.

Цзян Инчу улыбнулась сквозь смущение:

— Спасибо, тётя.

— Не за что. Пойдём в нём, сегодня последний день, когда мы вместе.

— Хорошо.

Хо Цзяхэн молча отправился на кассу. Платье было прохладным, и Цзян Яньянь тут же купила ей тонкий кардиган. В нём Цзян Инчу выглядела ещё мягче и нежнее.

— Мне так жаль, что Инчу растёт, — вздохнула Цзян Яньянь.

Хо Цзяхэн усмехнулся:

— Тогда не позволяй ей взрослеть.

Цзян Яньянь бросила на сына сердитый взгляд:

— Лучше тебе самому скорее найти девушку и утешить моё хрупкое сердце.

— А у Инчу есть парень?

Цзян Инчу вздрогнула и запнулась:

— А? Э-э…

Не успела она ответить, как Хо Цзяхэн спас положение:

— Я голоден. Пойдём есть?

— Что хочешь?

— Всё равно.

Цзян Яньянь бросила на него взгляд:

— Я спрашивала Инчу, а не тебя. Твоё мнение мне безразлично.

Цзян Инчу рассмеялась, глядя на них, и подумав, сказала:

— Хочу рыбу.

— Знаю отличное место. Там частный ресторан, рыба там — объедение.

— Отлично, пойдём.

Они вышли из торгового центра. Цзян Яньянь заметила, что у племянницы на шее ничего нет, и захотела купить ей цепочку, но Цзян Инчу решительно отказалась. Она понимала, что они хотят компенсировать ей недостаток внимания, и сама чувствовала нехватку семейного тепла, но не могла принимать такие подарки.

Даже от тёти она не хотела слишком многого. Вдруг однажды эта забота исчезнет — она боялась, что не справится с потерей. К тому же, хоть семья тёти и богата, нельзя так бездумно тратить деньги на неё.

Цзян Яньянь не смогла её переубедить и согласилась отложить покупку на потом.


Частный ресторан находился совсем недалеко. Оставив вещи в машине, они пошли пешком.

Уже у входа в переулок Цзян Инчу почувствовала аромат еды. Она знала, что многие частные заведения прячутся именно в таких узких улочках, и славятся прекрасной кухней.

Хо Цзяхэн вёл себя как завсегдатай: едва они подошли к двери, их тут же встретил официант и проводил на второй этаж.

— Спасибо.

Они заняли место у окна.

— Заказывай, Инчу. Здесь рыба — просто чудо.

— Хорошо, — Цзян Инчу без стеснения выбрала то, что хотела.

Хо Цзяхэн добавил ещё несколько блюд. Пока они ждали, Цзян Инчу осмотрелась: интерьер ресторана был продуман до мелочей. С их места не было видно других гостей — всё скрывали растения и декоративные перегородки.

Заметив её недоумение, Хо Цзяхэн пояснил:

— Здесь такая планировка — для приватности. Но если присмотреться, других всё же видно.

Цзян Инчу кивнула:

— Ты часто сюда ходишь?

— Иногда. Я знаком с владельцем.

Цзян Инчу улыбнулась:

— Значит, тётя права.

— А?

— Ты постоянно шатаешься по городу.

Он рассмеялся, лениво глядя на неё:

— Не позволяй маме тебя портить, маленькая Инчу.

— Не позволю, — серьёзно ответила Цзян Инчу. — Тётя сказала, что я должна беречься тебя.

Они перекинулись ещё парой фраз, как вернулась Цзян Яньянь.

Еда оказалась великолепной — именно такой, какую любила Цзян Инчу. После обеда она отправилась в туалет.

Едва выйдя оттуда, она почувствовала, как чья-то рука сжала её ладонь.

Цзян Инчу удивлённо подняла глаза и замерла:

— Ты здесь?!

Ху Сюйчжу потянул её за руку в сторону укромного уголка — кладовку, куда почти никто не заходил. Он двигался уверенно, будто знал это место.

Остановившись, он опустил на неё взгляд. На ней было белое платье; в ресторане было жарко, и она сняла кардиган, оставшись только в платье. Её белоснежная кожа и изящные ключицы открылись его взгляду.

Ху Сюйчжу мрачно смотрел на неё, горло дрогнуло, и он почувствовал жар.

— Ты здесь? — Цзян Инчу не выдержала его взгляда, неловко пошевелилась и отвела глаза.

http://bllate.org/book/4926/492803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода