× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Инчу на мгновение замерла, глядя на белую ладонь перед собой, на которой лежала связка ключей. Ярче всего среди них сиял миньон — жёлтая игрушка, будто специально затеявшая этот момент. Она так и стояла, оцепенев, пока Ху Сюйчжу не кашлянул — лишь тогда она очнулась и протянула руку за ключами.

Её пальцы были прохладными. Она осторожно сняла связку с его ладони, и в тот самый миг, когда их кожа соприкоснулась, сердце Цзян Инчу забилось быстрее.

Стараясь сохранить видимость спокойствия, она подняла глаза на юношу перед собой. Взгляд её игриво скользнул по его лицу, уголки губ приподнялись:

— Спасибо, старший брат Ху.

Ху Сюйчжу коротко кивнул, передал ей ключи и сразу развернулся, чтобы уйти. Он засунул руки в карманы — поза казалась небрежной, но в нём чувствовалась особая, почти недоступная простым смертным изысканность. Взгляды окружающих невольно следовали за каждым его движением.

Лишь когда Ху Сюйчжу скрылся внутри заведения, толпа выстроившихся в очередь людей начала с любопытством разглядывать Цзян Инчу, перешёптываясь и гадая, какова связь между ней и этим загадочным парнем.

Цзян Инчу кашлянула, убрала ключи в сумку и опустила глаза на свои пальцы. Ей показалось, что это прикосновение — второе за день после утреннего инцидента.

Нин Эньэн сглотнула, глаза её горели любопытством. Она не отводила взгляда от подруги, явно желая что-то спросить, но не зная, как начать.

Лишь войдя в заведение и избавившись от чужих глаз, Цзян Инчу глубоко вдохнула и, улыбаясь, сказала собеседнице:

— Эньэн, спрашивай, что хочешь.

Нин Эньэн сделала большой глоток воды, подняла глаза и, не стесняясь, прямо спросила:

— Какие у тебя отношения со старшим братом Ху?

Цзян Инчу с досадливой улыбкой покосилась на неё:

— Никаких. Просто одногруппники.

— Тогда почему твои ключи оказались у него?

Цзян Инчу замерла, вспомнив утреннее происшествие.

Она и не думала, что встретит Ху Сюйчжу в аэропорту. Они летели разными рейсами, но случайно столкнулись на парковке.

Цзян Инчу тогда пыталась поймать такси, но очередь была огромной. Несмотря на то что она стояла в ней, машины не было и в помине. Большинство вызывали такси через приложение, но её телефон разрядился, и она не могла воспользоваться приложением.

Поразмыслив немного, она взяла чемодан и направилась к автобусной остановке. Путь туда занимал минут двадцать. Пройдя меньше половины, её окликнули — это был Линь Ян.

Впервые они встретились, когда Ху Сюйчжу поручил Линь Яну отвезти её в общежитие.

Линь Ян с усмешкой посмотрел на неё:

— Возвращаешься в университет?

— Да, — ответила Цзян Инчу, заметив за окном другого автомобиля силуэт Ху Сюйчжу. Солнечный свет мягко очерчивал его профиль, делая черты лица неожиданно тёплыми.

Линь Ян рассмеялся:

— Здесь такси поймать — мучение. Садись, я как раз забираю старшего брата Ху и везу его обратно.

Цзян Инчу растерялась, но Линь Ян уже выскочил из машины, поставил её чемодан в багажник и распахнул дверцу.

У неё не осталось выбора — она села, и Линь Ян отвёз её в университет.

......

Выслушав рассказ, Нин Эньэн вздохнула:

— Значит, ключи ты обронила в машине?

— Похоже на то, — кивнула Цзян Инчу. Она попросила тётю-смотрительницу открыть дверь общежития, думая, что потеряла ключи где-то на улице, и не ожидала, что они окажутся в машине.

Цзян Инчу похлопала себя по щекам и подчеркнула:

— Между мной и старшим братом Ху всё абсолютно чисто.

Нин Эньэн ущипнула её за щёчку:

— Ты должна использовать своё преимущество! Такой шанс — и не воспользоваться?

Она подмигнула, с азартом расспрашивая:

— Ну рассказывай, какие ощущения, когда едешь в одной машине со старшим братом Ху?

Цзян Инчу закатила глаза:

— Ощущения были такие, что я уснула в машине.

— .......

Нин Эньэн с презрением посмотрела на неё.

Цзян Инчу тихо улыбнулась, ничего не ответив.

Да, она действительно уснула в машине... но, кажется, её голова покоилась не на окне, а на чьём-то плече.


Недавно на улице закусок открылась новая пекинская закусочная. Владелец — одногруппник Ху Сюйчжу, с которым они дружат. Чтобы обеспечить успех в первый день, он попросил Линь Яна спросить у Ху Сюйчжу, не придёт ли тот поужинать и тем самым поддержать заведение.

Ху Сюйчжу, у которого как раз было свободное время, согласился. Но, приехав, он оказался вынужден стоять у входа, словно какой-то рекламный манекен. Хотя он и был раздосадован, нельзя отрицать: благодаря ему действительно пришло немало студентов.

Ху Сюйчжу с презрением относился к таким торговым уловкам, но, к несчастью, Линь Ян тоже вложился в это заведение. Поэтому отказаться было невозможно.

Только он не ожидал, что здесь увидит ту самую оленушку.

......

Ху Сюйчжу сидел в отдельной комнате, прислушиваясь к шуму за стеной, и уголки его губ чуть приподнялись.

Линь Ян нахмурился и с подозрением посмотрел на него:

— Ты что, отдал ключи той первокурснице?

— Да.

— ...... При всех?

Ху Сюйчжу спокойно взглянул на него:

— В чём проблема?

Линь Ян поперхнулся:

— Проблема в том, что теперь наша первокурсница станет знаменитостью! Ты хоть подумал, что подумают другие?

— Нет.

Линь Ян окончательно сдался и переключился на другую тему. С хитрой ухмылкой он спросил:

— Ты как-то по-особенному к ней относишься. Неужели влюбился?

Ху Сюйчжу не изменился в лице, даже бровью не повёл. Он лишь бросил на Линь Яна короткий взгляд и ничего не ответил. Но и без слов было ясно: нет, он не влюбился в эту рассеянную первокурсницу. Просто увидел — и вернул ключи.

Линь Ян снова поперхнулся. И правда, Ху Сюйчжу даже не взглянул на самую красивую девушку университета, так что уж точно не обратит внимания на такую, как Цзян Инчу.

Он вздохнул:

— Хотя... Цзян Инчу на самом деле довольно мила.

Рука Ху Сюйчжу, державшая палочки, слегка дрогнула. Он опустил глаза и тихо сказал:

— Поешь быстрее и поехали домой.

Линь Ян:

— .....

Он задумался и вдруг почувствовал неладное:

— Если тебе всё равно, почему ты не отстранил её, когда она уснула и положила голову тебе на плечо?

Ху Сюйчжу поднял веки и холодно уставился на него:

— Будешь есть или нет?

— Буду, буду! — Линь Ян умирал от голода и лишь разводил руками. — Я просто спросил, зачем так реагировать?

Ху Сюйчжу промолчал.

Он и сам не знал. Утром он уже протянул руку, чтобы отстранить её... но, заметив тёмные круги под её глазами, передумал.

Не смог.


После ужина Цзян Инчу и Нин Эньэн немного погуляли по улице и вернулись в общежитие.

Их соседка по комнате, Цзян Вэньвэнь, уже была дома. Поздоровавшись, Цзян Инчу сразу пошла принимать душ.

Дома несколько дней она плохо спала и хотела лечь пораньше.

Только она вышла из ванной, как увидела, что обе девушки собрались у компьютера и оживлённо что-то обсуждают.

Любопытствуя, Цзян Инчу спросила:

— Что вы там делаете?

Нин Эньэн замахала рукой:

— Цзуцзу, скорее сюда! На форуме университета полный хаос!

— А? — Цзян Инчу, держа полотенце в руках, подошла ближе, вытирая мокрые волосы.

Первое, что она увидела, — броский заголовок:

«Старший брат Ху на улице закусок публично вручил одной девушке ключи от своего дома. Возможно, сделал предложение».

— ...... — Цзян Инчу поперхнулась и закашлялась.

Когда кашель прошёл, она в изумлении посмотрела на улыбающуюся Нин Эньэн:

— Мне показалось?

Нин Эньэн покачала головой:

— Нет, всё правда.

Она уже давно смеялась над этим, но к счастью, на форуме не было чёткого фото лица Цзян Инчу. Иначе завтра ей пришлось бы прятаться от всех.

Цзян Инчу была ошеломлена и поспешила прочитать содержание поста. Автор изрядно приукрасил события, исказив правду до неузнаваемости.

На самом деле Ху Сюйчжу сказал: «Ты обронила ключи», но в посте написано, будто он подарил ей ключи от своего дома...

Под постом уже набралась масса комментариев: студенты гадали, кто эта девушка, как она выглядит, и просили видео.

Цзян Инчу с облегчением заметила, что на приложенных фото — только профиль Ху Сюйчжу, её опущенная голова и спина. Ни одного чёткого снимка её лица.

Она посмотрела на растущий поток комментариев и безнадёжно прикрыла лицо рукой.

Высушив волосы, Цзян Инчу лёгла в постель и продолжила листать форум. Комментариев становилось всё больше. Имя Ху Сюйчжу притягивало внимание, и пост набирал популярность с каждым мгновением. Читая всё более фантастические домыслы, Цзян Инчу чувствовала себя неловко.

Она могла мечтать об этом втайне, но когда все начали обсуждать это вслух, ей стало некомфортно.

Подумав, она спросила Нин Эньэн:

— Может, мне сказать старшему брату Ху? Пусть опровергнёт слухи?

— Ты хочешь, чтобы он это опроверг?

Цзян Инчу кивнула:

— Вечером нас видели знакомые. Боюсь...

Её опасения были не напрасны. Она не успела договорить, как Цзян Вэньвэнь вдруг вскрикнула:

— Ах, Цзуцзу! На форуме уже назвали твоё имя! Тебя раскрыли!

— …

Иногда слухи распространяются так же стремительно, как внезапный ливень. Кажется, что дождик едва каплет, но уже через мгновение превращается в потоп, который невозможно остановить.

Слухи всегда разлетаются быстрее любой правды. Видимо, именно об этом гласит пословица: «Хорошая новость не выходит за ворота, а дурная — мчится по десяти тысячам».

С того момента, как имя Цзян Инчу упомянули, оно стало стремительно распространяться. В комментариях обсуждали её внешность, рост, успеваемость...

Впервые за всё время она почувствовала себя более замеченной, чем в школе.

1101-й комментарий: Только я не знаю, кто такая Цзян Инчу?

1202-й комментарий: Поясняю для всех: Цзян Инчу — первокурсница факультета финансов, наша прямая младшая сестра по факультету. Набрала на экзаменах 690 баллов. Очень красивая девушка.

1203-й комментарий: Добавлю: «красивая» — слишком общее слово. Она из тех, на кого приятно смотреть даже просто стоящих. Её красота спокойная, без агрессии — просто совершенство.

1205-й комментарий: Как её одногруппник, скажу: когда она улыбается, глаза будто светятся! Многие в группе в неё влюблены!!

......

Цзян Инчу дочитала все комментарии, но, лёжа в постели, никак не могла успокоиться. Она несколько раз перевернулась с боку на бок, но сон не шёл.

Телефон вдруг завибрировал. Цзян Инчу поднесла его к лицу, и яркий свет на мгновение ослепил её. Она прищурилась, а через несколько секунд смогла разглядеть сообщение от Нин Эньэн:

[Цзуцзу, не спится?]

Цзян Инчу помедлила и ответила:

[Чуть-чуть. Думаю, стоит ли сообщить об этом старшему брату Ху.]

Нин Эньэн:

[Не мучайся. На форуме такой переполох — он наверняка уже в курсе. Если ему всё равно, тебе тоже не стоит переживать. Ложись спать, завтра разберёшься.]

Цзян Инчу прочитала и невольно улыбнулась:

[Хорошо, спокойной ночи.]

Она перевела телефон в беззвучный режим, положила рядом и решила больше не думать об этой неприятности. Что будет — то будет. Завтра новый день. От этой мысли ей стало легче, и она вскоре уснула.

Ночь была тихой, а сентябрьский ветерок разгонял остатки дневной жары.

http://bllate.org/book/4926/492763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода