× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ей вовсе не нужно было уезжать так рано. По дороге она уже всё обдумала: съёмки начинаются в одиннадцать, а к девяти часам она спокойно успеет добраться до площадки и пройти грим. Пусть Лао Лю просто прокатится по округе, а потом Юань Юань заедет за ней. Если вдруг встретят знакомых, можно будет сказать, что они просто вышли позавтракать.

В два часа ночи Шэн Ли отправила Юань Юань сообщение в WeChat, прижалась головой к груди Юй Чи и почти сразу уснула.

На следующее утро в семь часов Юй Чи проснулся первым — его биологические часы работали чётко, и обычно он сам собой просыпался около семи. В спальне было темно. Он потянулся за телефоном, и слабый свет экрана мягко осветил лицо Шэн Ли. Она спала крепко, не подавая признаков пробуждения.

Если её никто не разбудит, она, скорее всего, проспит до самого полудня.

Юй Чи лёгкой рукой сжал её тонкую, гладкую талию, но понял, что дальше лежать нельзя. Аккуратно отстранив её руку, он перевернулся и встал с кровати, взял чистую одежду и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

После душа Юй Чи направился на кухню.

Там стоял небольшой холодильник, и кухонная утварь была вполне полной, но он почти никогда ею не пользовался. На самом деле готовить он умел — в детстве Цзян Дунминь постоянно заставлял его что-то делать по дому. Сделать завтрак или пожарить пару простых блюд для него не составляло труда, и получалось даже неплохо.

Но в съёмочной группе всегда были обеды, а завтрак можно было купить где-нибудь снаружи. Он жил здесь уже некоторое время, но почти не заглядывал на кухню.

Из шкафчика он достал сковороду-гриль — купил её ещё при переезде в супермаркете. Почему? Потому что, когда Юань Юань лежала в больнице, она не только прислала ему документ с инструкциями, но и кучу фотографий еды, объяснив, что Шэн Ли особенно любит утром такой вот яичный блинчик.

В радиусе нескольких километров можно было найти любой завтрак.

Только не домашний вариант этого яичного блинчика.

Тогда он, конечно, не мог пойти в отель и попросить повара приготовить такое, так что пришлось делать самому.

В восемь часов Шэн Ли проснулась от будильника.

Оделась и, зевая, вышла из комнаты. В гостиной не горел свет, но шторы были чуть приоткрыты, и утреннее солнце, пробиваясь сквозь узкую щель, падало прямо на журнальный столик.

На столе стояла прозрачная одноразовая коробочка с нарезанными кусочками яичного блинчика.

Юй Чи расслабленно сидел на диване в белой футболке и чёрных спортивных штанах, уткнувшись в телефон. Услышав звук открываемой двери, он поднял глаза.

Шэн Ли подошла и уселась прямо к нему на колени, указывая на коробочку:

— Ты сходил за завтраком? Разве кафе не закрылось?

Юй Чи отложил телефон в сторону, обхватил её за талию и небрежно ответил:

— Обманул тебя.

— Обманывать плохо, Юй Сяочи, — Шэн Ли подняла палец к его подбородку, прищурившись, стала разглядывать его. — В следующий раз не смей меня обманывать.

Юй Чи откинулся назад, и её рука скользнула ему на плечо. Он молча смотрел на неё:

— А ты сама разве мало меня обманывала, сестрёнка?

Шэн Ли прильнула к нему, обхватила шею и притворилась, будто ничего не помнит:

— Правда? Ну-ка вспомни, чем же я тебя обманула? Я совсем не помню.

— Ты сейчас снова меня обманываешь, — нахмурился Юй Чи. Он не знал, была ли он её первой любовью, но точно знал: до него она ни с кем подобного не делала. Ему было всё равно, каким был её прошлый опыт, и он не придавал значения девственности. Он не понимал лишь одного: если она уже готова заниматься с ним любовью, называет его своей находкой, настоящим сокровищем, если эта знаменитость идёт на риск быть сфотографированной ради встречи с ним, терпеливо утешает его, когда он ревнует и злится… то чего ради она вообще с ним?

Никто никогда не утешал его так. Никто никогда не был с ним так добр.

Казалось, она дала ему всё. И он должен был быть доволен.

Но он не был. Наоборот — ему всё казалось недостаточным, совсем недостаточным.

Это чувство тревожной неуверенности преследовало его с самого начала. Юй Чи ненавидел его, но ничего не мог с собой поделать. Он знал причину: он любил Шэн Ли. Очень сильно. Хотел обладать всем, что у неё есть.

Ведь это она первой начала заигрывать с ним. А сама, похоже, не так уж и сильно его любит.

Если однажды они расстанутся, скорее всего, страдать будет только он один.

Телефон Шэн Ли несколько раз зазвенел — без проверки она уже знала, что это Юань Юань.

Она проигнорировала звонок, наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его губ, игриво подняв бровь:

— Милый, я же всю ночь трудилась. Разве нормальные пары не должны немного понежиться утром? Кто вообще начинает перебирать старые обиды сразу после пробуждения?

Она не остановилась на этом и, взяв его лицо в ладони, добавила:

— Сейчас уже день. Ночной волчонок может отключиться. Давай лучше включим милого щеночка.

Юй Чи промолчал.

Он нахмурился и несколько секунд пристально смотрел на неё, а потом вдруг перевернулся и прижал её к дивану. Одно колено упёрлось в пол, другое — в сиденье рядом с ней. Он придерживал её за талию, нависая сверху, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Сестрёнка, кто сказал, что днём нельзя ложиться в постель?

В этом доме, наверное, всё было отравлено — даже диван оказался не слишком прочным. Его ножки заскрипели, скользнув по полу. Шэн Ли растерянно смотрела на Юй Чи. Её бёдра всё ещё ныли, на коже остались следы от его укусов. Она невольно сглотнула и напомнила:

— Юань Юань, наверное, уже едет за мной. У тебя хватит времени только на прелюдию.

Юй Чи наклонился, чтобы поцеловать её, но Шэн Ли отвернула лицо — она ещё не чистила зубы.

Юй Чи опустил голову ей на шею и, как щенок, начал тереться носом о её нежную, белоснежную кожу. Его голос прозвучал приглушённо:

— Сестрёнка, впредь не обманывай меня и не играй со мной. Я всё равно не справлюсь с тобой.

Шэн Ли замерла. Это что, он сейчас капризничает?

Неужели и правда переключился в режим милого щеночка?

Она радостно погладила его по затылку и мягко убаюкивающим голосом сказала:

— Я же не играю с тобой. Разве стоило бы так уставать, если бы играла?

Юй Чи поднял голову и, глядя ей прямо в глаза, серьёзно спросил:

— Тогда скажи, зачем ты вообще со мной встречаешься? Ты меня любишь?

— Конечно, люблю, — ответила Шэн Ли, считая его вопрос глупым, и слегка ущипнула его за ухо. — Ты думаешь, я такая лёгкая? Встретила симпатичного мальчика и сразу кинулась к нему? Я уже говорила: ты — моя находка, именно такой, какого я хотела.

Юй Чи ещё несколько секунд пристально смотрел на неё, затем обхватил её лицо ладонями, не давая уклониться, и начал покусывать её губы, бормоча:

— Ты сама сказала: расстаться можешь только я. Я запомнил.

Шэн Ли широко раскрыла глаза и «у-у-у» — застонала, но силы у неё было меньше, чем у него. Она только могла щипать и царапать ему спину и бока, но ему было всё равно — он не чувствовал боли и не щекотался. Ноги у неё были свободны, но она не могла пнуть его в пах — и не хотела. Так что ей ничего не оставалось, кроме как лежать и терпеть его укусы.

Её спас звонок Юань Юань.

Юань Юань звонила с дрожью в голосе. Она сидела в машине и робко спросила:

— Ли Ли, можно спускаться? Обязательно хорошо замаскируйся!

Шэн Ли всё ещё лежала под Юй Чи, но он услышал звонок и тоже поднял голову. Он обнял её и помог сесть. Шэн Ли глубоко вздохнула и сказала:

— Подожди пару минут. Сейчас почищу зубы и спущусь.

Юань Юань торопливо ответила:

— Хорошо, побыстрее! Уже почти половина девятого!

После разговора Шэн Ли повернулась к Юй Чи:

— У тебя есть зубная щётка и полотенце?

— Есть, в ванной, — кивнул он в сторону туалета.

Шэн Ли пошла умываться, а выйдя, надела куртку и шляпу, взяла с журнального столика одноразовую коробочку и обезжиренное молоко. Она посмотрела вниз на Юй Чи, который лениво откинулся на диване, и весело сказала:

— Я пошла. Увидимся на съёмочной площадке.

— Хм, — кивнул Юй Чи. — Сестрёнка, когда ты в следующий раз приедешь?

Шэн Ли приподняла бровь:

— В субботу утром у меня нет сцен. Приеду в пятницу вечером.

Юй Чи кивнул, сел ровнее и тихо сказал:

— Я не буду провожать тебя вниз. Будь осторожна.

Он выглядел таким послушным, что Шэн Ли не выдержала и смягчилась:

— Может, и не в субботу. Если не буду слишком уставшей, приеду раньше.

Через три минуты Шэн Ли, тщательно замаскировавшись, спустилась и села в машину.

Юань Юань, сидевшая за рулём, оглянулась и тут же тронулась с места, тревожно говоря:

— Ли Ли, в следующий раз лучше уезжать в пять тридцать. В восемь утра уже слишком светло, я просто умираю от страха.

Шэн Ли, устроившись на заднем сиденье, открыла коробочку и откусила кусочек яичного блинчика. Да, именно такой вкус — даже лучше, чем у отельного повара. Она с удовольствием откусила ещё и весело сказала:

— Ладно-ладно, в следующий раз послушаю тебя.

Днём Шэн Ли снимала сцену на проводах. Болела поясница, но хуже всего было то, что место на бедре, где он её укусил, теперь жгло от пота. Просто мука какая-то.

Дни на съёмочной площадке пролетали быстро. Календарь уже перевернулся на август.

Съёмки Юй Чи должны были завершиться только к концу месяца. Если следовать графику, он не успеет на военные сборы. Расписание съёмок было напряжённым: если бы требовалось перенести всего на несколько дней, ещё можно было бы как-то договориться, но на полмесяца — почти нереально.

В конце концов, в этой группе было немало актёров с гораздо более высоким статусом. Он всего лишь новичок, и никто не собирался под него подстраиваться.

Юй Чи подал заявку на прохождение сборов в следующем году. Для абитуриентов художественных вузов это было бы проще простого — в Пекинской киноакадемии отпуск на съёмки был делом обычным. Если бы не инцидент с Цзян Нанем, по плану Юй Чи сейчас уже был бы студентом киноакадемии и не мучился бы этими проблемами.

Разобравшись с этим вопросом, он вспомнил, что скоро праздник Ци Си.

Хотелось подарить Шэн Ли подарок, но он ещё не решил, что именно. Его гонорар ещё не поступил на счёт, но стипендия за поступление в Пекинский университет составляла двадцать тысяч, плюс у него было ещё двадцать тысяч сбережений — вместе хватит на достойный подарок.

В тот день после съёмок, ещё до четырёх часов дня, он вернулся домой, переоделся и собрался поехать в центр посмотреть.

Только он вышел из подъезда, как увидел внизу Цзян Дунминя и Юй Маньци.

Увидев его, оба выглядели неловко, особенно Юй Маньци. Она попыталась изобразить заботливую мать, но Юй Чи давно перерос её. Всего за короткое время он стал ещё выше, зрелее, спокойнее и, пожалуй, ещё привлекательнее. Раньше он казался просто красивым старшеклассником, а теперь изменилась даже аура — стал более недоступным.

Юй Маньци натянуто улыбнулась:

— Сяочи.

Юй Чи безэмоционально стоял у входа и холодно спросил:

— Откуда вы знаете, где я живу?

Юй Маньци улыбнулась неуверенно:

— Разузнали у людей. Мы переживаем за тебя. Ты же не пускаешь нас на площадку, так что пришлось приехать сюда.

Юй Чи слишком хорошо их знал и не хотел больше ходить вокруг да около:

— Я уже говорил: участие в съёмках — моё личное дело. Контракт я расторгнуть не могу. Какой договор вы заключили с Цзян Нанем и сколько процентов получаете с моих гонораров — это ваши проблемы, меня это не касается. Так что не пытайтесь больше выведывать что-то обо мне и тем более не вмешивайтесь. В четырнадцать лет вы ничего со мной сделать не смогли, а теперь я уже совершеннолетний — вам меня точно не сломить.

Он сделал паузу и, глядя на Юй Маньци, с горькой усмешкой добавил:

— И не пытайтесь налаживать отношения. С того дня, как вы меня продали, между нами всё кончено.

Лицо Юй Маньци исказилось, и улыбка исчезла.

— Как можно говорить «продала»? — вмешался Цзян Дунминь, нахмурившись. — Ты тогда сам хотел сниматься, да и был ещё ребёнком. Мы, как родители, обязаны были присматривать за тобой. Цзян Нань предложил хорошие условия, и мы подписали за тебя контракт. Потом оказалось, что его компания никуда не годится, но мы просто не разбирались в этом деле и попались на его уловки. Это ведь не значит, что мы тебя продали!

На самом деле Цзян Дунминь и Юй Маньци не знали, что Хэ Юаньжэнь собирался порекомендовать Юй Чи хорошего агента. При его тогдашних данных, даже если Жун Хуа отказалась бы от него, он всё равно мог бы заключить контракт с отличным агентством. Или вообще не подписывать ни с кем, а дождаться вступительных экзаменов в киноакадемию — у него были все шансы. Ни за что он не оказался бы привязан к «Синцин Энтертейнмент» на десять лет из-за одного контракта.

Но Юй Чи никогда не говорил им об этом — смысла не было. Юй Маньци никогда не интересовалась его мнением. Что до Цзян Дунминя — тридцать тысяч, которые он получил за Юй Чи, наверное, стали его главным сожалением в жизни.

— У меня был только один отец, и он уже умер. А ты кто такой? — холодно бросил Юй Чи Цзян Дунминю.

— Я всё-таки несколько лет тебя растил! Приёмный отец — всё равно отец! — возмутился Цзян Дунминь.

С одиннадцати лет Юй Чи крутился на съёмках в массовке. Даже будучи ребёнком и завися от Юй Маньци и Цзян Дунминя, он за все эти годы потратил на еду, одежду и прочее меньше трёх тысяч. Цзян Дунминь никогда не заботился о нём и не воспринимал как сына — он был для него всего лишь инструментом.

Юй Чи даже не взглянул на Цзян Дунминя и спокойно спросил Юй Маньци:

— Ты тоже так думаешь?

Юй Маньци сначала посмотрела на Цзян Дунминя.

— Ладно, забудь, что я спрашивал.

http://bllate.org/book/4924/492641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода