× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комаров было немало, а она, оголив ноги, мгновенно привлекла к себе всё их внимание в подъезде. Шэн Ли не выдержала и топнула ногой.

Юй Чи стоял за дверью, опустив глаза, и тихо открыл её. Шэн Ли подняла голову — их взгляды встретились, и в воздухе мгновенно запорхала томительная нежность.

Она опустила глаза и вошла, мельком заметив у двери женские тапочки. Щёки её вспыхнули, сердце заколотилось, будто в груди бушевало целое стадо оленей. Она и не ожидала, что он окажется таким послушным — действительно купил их.

Из квартиры напротив донёсся голос соседа:

— Эх, опять пришла малышка к нашему красавчику! Ци-ци-ци! Не поймёшь сначала — мыши это или девушка.

В старых домах звукоизоляция всегда оставляла желать лучшего. Дверь ещё не закрылась, а сосед уже говорил достаточно громко, чтобы всё было слышно.

Шэн Ли: «…»

Юй Чи: «…»

Юй Чи тихо усмехнулся, обнял её за плечи и впустил внутрь, захлопнув дверь за спиной.

Шэн Ли прижалась к нему, вдыхая чистый, прохладный аромат его кожи с лёгким оттенком геля для душа — тот самый запах, что был у него в тот раз, когда он пришёл к ней в отель. Она слегка оттолкнула его грудь и, чувствуя сухость во рту, пробормотала:

— Хочу пить.

Юй Чи на секунду замер, отпустил её и направился на кухню за водой.

Шэн Ли сняла с себя бейсбольную куртку. Под ней было белое платье с открытыми плечами. Прижав куртку к груди, она переобулась в тапочки. В этот момент Юй Чи вышел из кухни и протянул ей стеклянный стакан:

— Тёплая.

Шэн Ли взяла стакан и, опустив голову, стала пить, но сердце всё ещё бешено колотилось. Краем глаза она украдкой посмотрела на Юй Чи — тот выглядел куда спокойнее её. В ней вдруг вспыхнуло упрямство: ведь с самого начала она вела себя как настоящая «старая волчица», неужели теперь дрогнет в самый последний момент?

Быстро допив воду, она поставила стакан на шкаф.

Пац!

На мгновение сердца обоих замерли.

Шэн Ли обвила руками его талию, запрокинула голову и, глядя ему в глаза с лукавой улыбкой, спросила:

— Юй Чи, повторишь ли ты тот самый «принцесский» подхват?

Она прижалась подбородком к его груди, слегка покраснела, но всё же добавила шёпотом:

— Только на этот раз пусть будет… чуть поострее.

Юй Чи пристально смотрел на неё. Его дыхание сбилось, стало тяжелее. Шэн Ли молча обвила руками его шею.

Это было словно повторение прошлого сценария, но если в прошлый раз всё было лишь игрой, то сейчас оба пришли с полной решимостью. Сердце Шэн Ли готово было выскочить из груди. Она лишь на миг отвлеклась — и в следующее мгновение её уже подбросило вверх.

На этот раз падение ощущалось тяжелее, но Юй Чи прикрыл её голову, так что тело не почувствовало боли — лишь лёгкое оцепенение и головокружение. Она растерянно смотрела на него сверху вниз, её дыхание прерывалось, грудь вздымалась.

Юй Чи смотрел на неё тёмными, глубокими глазами и хриплым голосом спросил:

— Сестрёнка, ты точно решила? Здесь всё старое, обшарпанное… Ты бы никогда в жизни не жила в такой квартире, если бы не я. Разве тебе не обидно?

Их взгляды встретились, и между ними словно проскочила искра. Никогда прежде Шэн Ли не испытывала такого напряжения и возбуждения одновременно. Один лишь его голос заставлял её тело становиться мягким, как вата. Она лежала на постели, обнажив изящную белую ключицу, чёрные мягкие волосы рассыпались по серым простыням, глаза её были влажными, полными чувств.

Наконец она обвила его шею и, приподнявшись, поцеловала в губы:

— Конечно, не обидно. Ты будешь вспоминать меня как ту, кто делила с тобой трудные времена. И тогда ты будешь относиться ко мне в сто, в десять тысяч раз лучше.

— А зная твой характер… ты, наверное, запомнишь меня навсегда.

— Мне чертовски повезло, Юй Сяочи.

Тусклый свет настольной лампы мягко озарял маленькую спальню. В старом доме работал кондиционер, но, видимо, из-за возраста он громко гудел и почти не охлаждал воздух. В комнате стояла душная, тяжёлая духота. Шэн Ли чувствовала под пальцами напряжённые мышцы Юй Чи, её ладони были в поту. Несмотря на то, что он крепко обнимал её, ощущения безопасности не было. Фигура у него действительно была чересчур идеальной, и он вовсе не был нежным. Она признавалась себе в страхе, но упрямо не хотела сдаваться — последствия того, что «старая волчица» притворяется слишком уверенной, оказались суровыми.

В какой-то момент Юй Чи склонился к ней с недоверием, совсем не похожий на того холодного парня, каким был обычно. Его глаза слегка покраснели, кадык нервно двигался. Он поцеловал слезу в уголке её глаза, затем перешёл к губам, терзая их. Хотя боль испытывала она, он выглядел так, будто страдал больше её, и с хриплым упрёком шептал у её губ:

— Сестрёнка, ты опять меня обманываешь… Мне тоже больно.

— Сестрёнка, ты всё время меня обманываешь. Я… твой первый?

— Ответь мне, сестрёнка.

— Не обманывай меня больше.

— Обещай, хорошо? Сестрёнка.

Шэн Ли крепко обняла его. В тишине ночи каждый звук казался особенно отчётливым и волнующим. Старая кровать издала первый протяжный «скри-и-ип» — и началась своя собственная симфония. Шэн Ли не выдержала и впилась зубами ему в плечо.

«Негодяй, получил удовольствие и ещё жалуется!» — подумала она. — «Если будешь спрашивать дальше — укушу до смерти!»


Шторы плотно закрывали окна, в комнате царила полумгла. На тумбочке лежали два телефона, и почти одновременно оба завибрировали от будильников.

Юй Чи открыл глаза и выключил оба сигнала.

Мельком взглянув на экран, он увидел: пять часов утра.

Час назад Шэн Ли, еле дыша, сказала, что должна вернуться в отель к пяти тридцати, пока никто на съёмочной площадке не проснулся.

Юй Чи приглушил экран и посмотрел на неё. Её лицо было слегка розовым, ресницы мокрые, веки немного опухшие. Она свернулась калачиком у него в объятиях, нахмурив красивые брови — явно недовольная тем, что её разбудили.

Он на секунду задумался, но не решился будить её.

В WeChat накопилось больше десятка непрочитанных сообщений. Юй Чи открыл чат — все от Юань Юань.

Сообщения шли с полуночи до двух часов ночи, а потом резко оборвались.

Последнее гласило:

[Сестрёнка, сестрёнка… Я боюсь, что кто-то увидит вас! Не могли бы вы вернуться пораньше? Если понадобится помощь — звоните в любое время! Умоляю! [грустно]]

Юй Чи: «…»

Юй Чи включил настольную лампу, приглушив свет до минимума. После бурной ночи он и Шэн Ли находились в совершенно разных состояниях. Он держал её в объятиях уже больше часа, но ни тело, ни разум не чувствовали усталости. Наоборот — он был в состоянии крайнего возбуждения и не мог уснуть.

До 8 июня Юй Чи и представить себе не мог, что встретит Шэн Ли, не говоря уже о том, что их судьбы когда-нибудь переплетутся. Даже когда она в шутку заставила его остаться в качестве ассистента, он думал: «Пройдёт два месяца — и мы больше никогда не увидимся».

А теперь, увидев на экране слова «сестрин муж», он долго смотрел на спящую Шэн Ли и всё ещё не мог поверить, что это не сон.

Ему вдруг вспомнился Ян Линфэн. На мгновение в голове мелькнула безумная мысль: хотелось спрятать её в таком месте, где никто не найдёт, чтобы не пришлось провожать её до рассвета, чтобы каждый раз, открывая и закрывая глаза, видеть только её.

Но разум и реальность напоминали: это невозможно.

Прошло ещё пять минут. Было уже пять пятнадцать.

Юй Чи откинул одеяло и собрался встать, но кровать тут же издала громкий «скри-ип» — видимо, после прошлой ночи она совсем расшаталась. Шэн Ли инстинктивно обхватила его руку, даже не открывая глаз, и сонным, но властным тоном пригрозила:

— Маленький негодник, если осмелишься ещё раз — завтра я тебя кастрирую.

Юй Чи: «…»

Он с лёгкой усмешкой наклонился к её уху и прошептал:

— Сестрёнка, уже пять тридцать.

— Пять тридцать… какое мне до этого дело… — пробормотала она, всё ещё не открывая глаз.

— Ты сама сказала, что должна вернуться в отель к пяти тридцати и велела обязательно разбудить тебя.

— …

— Может, сегодня не пойдёшь на съёмки? Пусть Юань Юань попросит выходной за тебя.

— …

Выходной?

Не пойти на съёмки?

Эти слова наконец проникли сквозь сонный туман. Шэн Ли открыла глаза, встретилась взглядом с Юй Чи — и разум мгновенно прояснился. Стыд её не мучил, но она тут же отстранилась и заявила:

— Держись от меня подальше.

Затем добавила:

— Нет, лучше выйди. Позову — тогда заходи.

Юй Чи несколько секунд молча смотрел на неё, но на удивление не стал спорить. Подобрав с пола одежду, он надел её, положил её вещи на край кровати и, стоя над ней с вызывающим видом, бросил:

— Если понадобится помощь — зови, сестрёнка.

Он вышел из спальни, прикрыв за собой дверь.

Шэн Ли с трудом поднялась — теперь она в полной мере ощутила, к чему приводит флирт с восемнадцатилетним волчонком. Нет ничего хуже, чем провести бурную ночь, поспать всего час и быть разбуженной. Особенно когда нельзя позволить себе просто остаться в постели.

Она глубоко пожалела, что не выбрала день, когда у неё нет съёмок утром.

Через несколько минут Шэн Ли уже была одета и сидела на кровати, проверяя телефон. Она написала Юань Юань, думая, что та спит и она вернётся сама, но та ответила мгновенно.

Юань Юань: [Я уже внизу, Шэн Ли! Просто спускайся.]

Шэн Ли: [Юй Чи тебя прислал?]

Юань Юань: [Ага! Уже почти шесть, поторопись!]

Голос Шэн Ли был хрипловат. Она допила остатки воды из стакана на тумбочке и позвала Юй Чи.

Тот сунул ключи и телефон в карман и вошёл.

Шэн Ли была совершенно измучена: глаза покраснели, лицо выражало обиду и усталость. Она подняла на него взгляд и жалобно попросила:

— Не хочу идти пешком. Донеси меня до машины.

В глазах Юй Чи мелькнула насмешливая искорка. Он кивнул, наклонился и поднял её на руки.

Шэн Ли обвила руками его шею и, зевая, прижалась лицом к его плечу:

— Это десятый этаж… Ты собираешься нести меня вниз пешком?

— Ага, — тихо ответил он, выходя в коридор. — Ты очень лёгкая.

— От таких слов становится приятно, — призналась она, поглаживая пальцами его волосы.

В подъезде было открыто маленькое окно, и утренний ветерок освежил её. Но в голове тут же всплыли отрывки прошлой ночи, и она машинально похвалила:

— У меня парень молодой, с отличной выносливостью, красивый, с идеальной фигурой, и…

— Сестрёнка, хватит хвастаться, — перебил Юй Чи, остановившись и глядя на неё с лёгкой усмешкой.

Шэн Ли: «…»

Она закрыла глаза и спрятала лицо у него в плече, притворившись мёртвой.

Было ещё не шесть утра. Двор спал, вокруг царила тишина. У подъезда стоял чёрный внедорожник.

Как только в подъезде загорелся фонарь, Юань Юань тут же выскочила из машины.

Когда Юй Чи вынес Шэн Ли на улицу, та замерла на месте, широко раскрыв глаза. Только когда они подошли ближе, она пришла в себя и заикаясь спросила:

— Э-э… Шэн Ли… с тобой всё в порядке?

Щёки Шэн Ли слегка покраснели. Она толкнула Юй Чи:

— Опусти меня.

Машина была одолжена у съёмочной группы накануне вечером. Обычный внедорожник, который редко использовали и обычно держали на парковке. Юань Юань сказала, что их машина сломалась, и попросила оставить эту на ночь.

Автомобиль был гораздо скромнее, чем личный микроавтобус Шэн Ли, и не привлекал внимания.

Юй Чи поставил Шэн Ли на землю. Юань Юань украдкой взглянула на него. Она всегда признавала, что Юй Чи красив, но никогда не думала, что он станет парнем Шэн Ли.

Раньше он казался таким юным — всего восемнадцать лет.

А теперь… смотрела и чувствовала: что-то изменилось. Он стал куда притягательнее.

Юань Юань кашлянула:

— Давайте быстрее садиться.

На востоке уже начинало светать, небо едва-едва розовело, а на западе ещё висел полумесяц. Этот неясный свет — то ли рассветный, то ли лунный — окутывал Юй Чи, делая его очертания размытыми. Он стоял, засунув руки в карманы, высокий и стройный, с ленивой осанкой, на фоне старого дома — как герой из старого фильма, где всё одновременно и ветхое, и прекрасное.

Шэн Ли сидела в машине и смотрела на него в окно, не в силах отвести взгляд.

Их глаза встретились, и в душе у неё родилось странное ощущение, будто они снимают кино: в какой-то день, в какой-то месяц они завели несерьёзный, но страстный роман с этим холодным, красивым и ленивым юношей, провели одну безумную ночь и теперь прощаются в утренних сумерках.

Воспоминания о близости, столь интенсивной и всепоглощающей, хлынули на неё, как крепкое вино, напоминая: она и этот юноша делили самое сокровенное.

В груди поднялась тоска — ей не хотелось уезжать.

Рядом Юань Юань вдруг тихо пробормотала:

— Сестрёнка… сестрин муж, до свидания.

Юй Чи: «…»

Шэн Ли: «…»

Машина тронулась.

http://bllate.org/book/4924/492638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода