× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Чи зашёл в «Вэйбо», хештег #Сестрёнка, не забудь о нашем трёхмесячном обещании# уже возглавлял список трендов. Он будто насмешливо светился прямо в лицо: «Все знают об этом обещании, только ты, дурачок, поверил Шэн Ли, пошёл на кастинг и всё ещё надеялся…»

Юй Чи промолчал, словно признавая очевидное.

Шэн Ли почувствовала укол жалости. Она поставила стакан с водой и обняла его за талию — то ли ласкаясь, то ли утешая:

— Да ведь я же сказала: всё это выдумка. Если Лу Синъюй ещё раз начнёт нести чепуху, я сама дам ему пощёчине. Устроит?

Юй Чи глубоко вдохнул, не желая вспоминать о Лу Синъюе. Он взглянул на экран телефона — уже почти половина первого ночи.

— Как ты доберёшься домой? — спросил он, опустив глаза.

— А я не пойду домой.

— …

Юй Чи несколько секунд смотрел на неё, потом уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Отлично. Сестрёнка, подожди, пока я сбегаю купить презерватив.

Шэн Ли замерла.

Сердце у неё на миг пропустило удар. Неужели это тот самый мальчик, который ещё недавно краснел после поцелуя? Она с подозрением уставилась на него, но вскоре её глаза тоже лукаво прищурились:

— Хорошо.

— Пойдём вместе? — тихо предложил он.

Шэн Ли подумала и кивнула:

— Ладно.

Юй Чи осторожно освободился от её объятий, обошёл диван и подал ей рубашку.

Телефон Шэн Ли зазвенел несколько раз — не глядя, она знала: это Юань Юань.

Была глубокая ночь. В этом старом районе жили в основном местные — пожилые люди и дети. Когда Шэн Ли пришла, её никто не заметил, а теперь, уходя, ей не нужно было прятаться. Выйдя из подъезда, она схватила Юй Чи за руку.

Он на секунду замер, затем крепко сжал её ладонь.

Шэн Ли, идя рядом с ним, достала телефон и посмотрела сообщения.

Юань Юань прислала скриншот.

Юй Чи: [Ли Юань Юань, когда ты собиралась её забрать?]

Юань Юань: [Договорились примерно на половину первого…]

Фамилия Юань Юань — Ли. Юй Чи узнал об этом лишь несколько дней назад: все звали её просто Юань Юань, и незнакомцы могли подумать, что Ли — её фамилия. Увидев, как подруга тут же её «сдала», Шэн Ли фыркнула.

На первом этаже Юй Чи заметил велосипед, припаркованный Шэн Ли под деревом, и спросил:

— Поедешь на велосипеде? Я провожу тебя.

Шэн Ли подняла на него глаза и с лукавой улыбкой спросила:

— А презерватив покупать не пойдём?

Юй Чи молча отпустил её руку, подошёл к велосипеду и подкатил его к ней. Его лицо оставалось бесстрастным:

— Сестрёнка, чего так торопиться? Я всё ещё пациент, и до окончания съёмок осталось почти два месяца. У нас ещё будет время.

— Тоже верно, — Шэн Ли решила не давить и легко вскочила на велосипед. — Тогда увидимся на съёмочной площадке.

Юй Чи посмотрел на неё и тихо кивнул:

— Ага.

Ночью в районе почти не было людей. Шэн Ли неторопливо крутила педали, её длинные волосы развевались на ветру. Она знала, что Юй Чи следует за ней, и даже напевала себе под нос. Юй Чи шёл, засунув руки в карманы, держась на расстоянии десятка метров, рассеянно наблюдая за её спиной.

Выйдя за пределы района, Шэн Ли обернулась. Фигура юноши в ночи казалась размытой, но осанка его была прямой, а юношеская энергия — неугасимой, словно молодая осина под лунным светом. Хотя даже очертания его лица были неясны, Шэн Ли безошибочно представляла его выражение: рассеянное, но тёплое.

Весь страх, с которым она пришла сюда, полностью рассеялся благодаря этому юноше, идущему следом.


Вернувшись в отель, Шэн Ли написала Юй Чи в «Вичат».

Шэн Ли: [Я уже в номере. Иди отдыхай.]

Юй Чи стоял на перекрёстке перед отелем, посмотрел на экран и ответил:

[Ага.]

В номере Юань Юань всё ещё дрожала от страха: вдруг кто-то их заметил и оставил улики? А вдруг завтра всё это всплывёт в прессе, и её карьера закончится? Шэн Ли же была в полном восторге от своей ночной «охоты» и тут же отправила подруге несколько переводов по 888 юаней.

Она похлопала Юань Юань по щеке и весело сказала:

— Отличная идея! Думаю, мы сможем использовать её ещё долго. Если ничего не случится, продержимся до конца съёмок.

Юань Юань широко раскрыла глаза:

— До конца съёмок?!

— Конечно, — напомнила Шэн Ли. — Не забудь принять перевод и иди спать. Ты заслужила.

Юань Юань молчала.

Она была ошеломлена и даже не спешила открывать переводы. Осторожно спросила:

— Ли Ли, вы с Юй Чи… у вас отношения на содержании? Или вы действительно встречаетесь?

— Конечно, мы встречаемся, — весело ответила Шэн Ли, снимая рубашку и сунув её Юань Юань в руки. — Если хочешь, можешь звать его зятем.

Юань Юань растерянно пробормотала:

— Юй Чи в прошлой жизни, наверное, спас всю Галактику… Если фанатки узнают, что их богиню увёл восемнадцатилетний парень, сердца их разобьются на тысячи осколков. Мир действительно несправедлив: стоит иметь красивое лицо — и любую богиню можно соблазнить…

Шэн Ли ущипнула её за щёчку:

— Очнись! Это я его соблазнила.

На следующий день во второй половине дня Шэн Ли дремала в шезлонге, когда услышала, как координатор крикнул:

— Юй Чи!

Из-за позднего возвращения прошлой ночью и раннего подъёма сегодня она чувствовала себя разбитой и безучастно взглянула в ту сторону. Юй Чи стоял перед координатором, и его голос звучал почти нормально:

— Всё в порядке, могу сниматься.

Координатор кивнул:

— Тогда иди в грим.

Юй Чи кивнул и направился к гримёрке — путь лежал мимо Шэн Ли.

Та лениво улыбнулась ему, но Юй Чи лишь мельком взглянул на неё и прошёл мимо, не останавливаясь.

Юань Юань подсела ближе и шепнула:

— Ли Ли, я только что слышала, как несколько массовщиков обсуждали Юй Чи. А вдруг его отчим с мачехой уже знают, что он снимается здесь? А если они снова заявятся?

— Пусть приходят, — равнодушно ответила Шэн Ли. Контракт Юй Чи с агентством «Синцин» ещё действует шесть лет, а официальный договор со съёмочной группой он ещё не подписал — для этого требуется присутствие представителя агентства. Она не знала, когда Юй Чи собирается связаться с Цзян Нанем.

Если заставить Юй Чи самому сообщить Цзян Наню, что он снимается в сериале, это будет всё равно что плюнуть себе в лицо. Он сам себя опозорит.

Она даже радовалась бы, если бы эти отчим с мачехой узнали и сами сообщили Цзян Наню, чтобы тот приполз сюда сам, не заставляя Юй Чи унижаться.

В шесть вечера на площадку привезли обеды.

Цзян Дунминь и Юй Маньци лично принесли коробки и, оглядываясь по сторонам, искали кого-то глазами. Юй Маньци улыбнулась и спросила у одного из рабочих:

— Юй Чи здесь снимается? На какую роль его взяли?

Рабочий знал все слухи и, конечно, понимал, что она — мать Юй Чи, но раскрывать подробности не собирался. Ответил уклончиво:

— Да, разве вы не его мать? Если хотите знать — спросите у сына.

Юй Маньци осеклась и неловко улыбнулась:

— Верно.

Днём она уже звонила Юй Чи, но тот не брал трубку.

Цзян Дунминь даже съездил в ту гостиницу, где тот жил, но узнал, что Юй Чи уже съехал. Они предположили, что, вероятно, он, как и другие актёры, поселился в отеле при киностудии.

Когда Юй Чи вышел из гримёрки в костюме, он без удивления увидел стоящих неподалёку Цзян Дунминя и Юй Маньци.

Увидев его наряд, их глаза загорелись.

Юй Чи холодно и с отвращением посмотрел на них и тут же отвёл взгляд.

Шэн Ли всё это молча наблюдала. Она поманила Юань Юань пальцем, и та наклонилась к ней. Шэн Ли тихо приказала:

— Скажи рабочим, чтобы убрали этих людей. Пусть не мозолят глаза.

Через несколько минут Цзян Дунминя и Юй Маньци вежливо, но настойчиво увела администрация. Уходя, они несколько раз оглядывались.

Шэн Ли холодно усмехнулась, подошла к Юй Чи и, понизив голос так, чтобы слышал только он, спросила:

— Юй Сяочи, о чём ты думаешь? Можешь рассказать своей девушке?

— Ты обязательно должна звать меня Юй Сяочи? — нахмурился Юй Чи, опуская голову.

— А как ещё? — Шэн Ли серьёзно предложила несколько вариантов. — Дорогой? Милый? Или, может, как твои однокурсники — «Чи-гэ»?

Юй Чи с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Тогда зови «Чи-гэ».

Шэн Ли прищурилась:

— Ты на пять лет младше меня, и осмеливаешься просить, чтобы я звала тебя «Чи-гэ»? Наглец.

Только что назвав его наглецом, она тут же весело окликнула:

— Чи-гэ!

— … — Юй Чи не ожидал, что она действительно скажет это. Он с досадой взглянул на неё. Вокруг суетились люди, готовясь к съёмкам, и он понизил голос: — Разве ты не сказала, что я наглец? Зачем тогда зовёшь?

Шэн Ли невозмутимо ответила:

— Чтобы тебя порадовать, конечно.

Юй Чи несколько секунд молча смотрел на неё, потом, боясь, что кто-то заподозрит неладное, отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Я ни о чём особенном не думаю. Просто меня тошнит от их взгляда — такой откровенно жадный. Сколько лет прошло, а ничего не изменилось. Я чувствую себя дешёвым товаром. — Он горько усмехнулся. — Впрочем, когда меня продавали, цена и вправду была низкой. Если бы Цзян Нань дал три миллиона, мне было бы не так больно. Триста тысяч — это слишком мало. Если бы я не был похож на маму, я бы даже усомнился, родная ли она мне.

Шэн Ли уже собиралась сказать: «Я выкуплю тебя», но вовремя сдержалась. Договор, который Цзян Нань заключил тогда, наверняка содержал сложные условия, а неустойка, скорее всего, исчислялась миллионами. Сейчас они официально встречаются, и, зная характер и гордость Юй Чи, он никогда не примет её деньги.

Как заставить его согласиться?

Шэн Ли повернулась к нему и тихо спросила:

— Сегодня вечером… не хочешь прийти ко мне?

Юй Чи замер.

Разве тема не сменилась слишком резко?

Но Шэн Ли так не считала. Увидев, что он молчит, она мягко уточнила:

— Тогда я приду к тебе?

— Кхм-кхм!

Юань Юань за их спинами громко закашляла, напоминая им, что не стоит флиртовать при всех! В этот момент как раз подошёл ассистент режиссёра и позвал Шэн Ли — это спасло бедную Юань Юань от дальнейших мучений.

Когда Шэн Ли ушла, Юань Юань с печальным видом посмотрела на Юй Чи, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Юй Чи равнодушно спросил:

— Ещё что-то?

— Нет, — тихо ответила Юань Юань.

Она лишь в очередной раз восхитилась силой красивого лица.


У Юй Чи сегодня вечером было всего две сцены, одна из которых — просто фон. Его съёмки закончились до десяти часов. После того как режиссёр Лу крикнул «Мотор!», он позвал:

— Юй Чи, подойди.

Юй Чи подошёл.

Режиссёр закурил и, сделав затяжку, спросил:

— Когда приедет твой агент? Ты ведь даже не обсуждал гонорар, сразу начал сниматься. Ты новичок, наверное, не знаешь расценок. Пусть твой агент поскорее приедет и подпишет контракт.

Юй Чи предположил, что Цзян Дунминь, скорее всего, уже позвонил Цзян Наню. Он спокойно ответил:

— Думаю, завтра.

— Ты отлично играешь, спокоен, да и выглядишь… ну, об этом и говорить нечего. Ты точно станешь звездой, — одобрительно похлопал его по плечу режиссёр Лу. — Иди отдыхай.

У Юй Чи не было ассистента, поэтому во время съёмок его телефон временно хранила Юань Юань. Она протянула ему устройство:

— Твой телефон звонил несколько раз. Один звонок от Сюй Яна, другой — с неизвестного номера.

Неизвестный номер, скорее всего, Цзян Нань. Юй Чи никогда не сохранял его номер и даже какое-то время держал в чёрном списке. Он взял телефон:

— Спасибо.

Переодевшись, Юй Чи вышел из толпы и, дойдя до уединённой беседки, набрал Сюй Яна.

С тех пор как они поссорились, это был их первый разговор. Сюй Ян ответил сразу и весело сказал:

— Чи-гэ, почему так долго не отвечал?

Юй Чи сразу перешёл к делу:

— Зачем ты мне звонил?

— А, завтра я приеду в киностудию со своим агентом. Хотел предупредить — если будет время, встретимся. Говорят, можно познакомиться с режиссёром, продюсерами… Если повезёт, может, и роль какую дадут, чтобы заявить о себе.

Юй Чи нахмурился:

— Разве ты не хотел стать певцом? Каждый год столько шоу-талантов — ты умеешь и петь, и танцевать. Почему бы не попробовать?

Сюй Ян вздохнул:

— Он говорит, что певцом быть трудно, в шоу полно подстав, и без денег с капиталом далеко не уедешь.

Юй Чи мысленно фыркнул и спросил:

— Он тебе ничего не рассказывал обо мне?

— О чём? — удивился Сюй Ян.

Юй Чи сел на скамью в беседке. Отсюда, с возвышенности, в полумраке было видно съёмочную площадку. Шэн Ли как раз снимала интимную сцену с Вэй Чэном. Он увидел, как они обнялись, а Вэй Чэн наклонился и поцеловал её в лоб. Юй Чи нахмурился, достал сигареты, закурил и раздражённо затянулся.

http://bllate.org/book/4924/492631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода