× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Лу Синъюй, этот псих! Как он вообще посмел такое выкладывать в вэйбо?» — Шэн Ли нахмурилась и открыла ленту трендов. Лу Синъюй мастерски подогрел ажиотаж: все гадали — «Что за „договорённость на три месяца“? О чём, собственно, речь?»

Комментарии были поистине вдохновенными: от «Неужели речь о свидании?» до «Может, через три месяца объявят помолвку?»

К счастью, среди них встречались и здравомыслящие: «Неужели правда помолвка? Только не это! Лиси, пожалуйста, промой глаза! Не дай бог влюбиться в этого Лу Синъюя! Он того не стоит!»

Комментарии и личные сообщения Шэн Ли буквально взорвались.

Пост Лу Синъюя появился ещё до его вылета, а сейчас он, разумеется, был вне сети.

Шэн Ли кипела от злости, но срываться было некуда. Она набрала номер Жун Хуа:

— Жуны, скорее удали ту запись Лу Синъюя! Посмотри, какой бардак он устроил!

Жун Хуа ответила спокойно:

— Не надо удалять. Пусть гадают. Всё равно не угадают. Так о чём же вы договорились?

Шэн Ли фыркнула:

— Ни о чём! Ему просто приснилось.

— Ладно, не буду спрашивать. Это ваше дело. А шумиха — всегда к добру. Пусть гадают дальше.

Она тут же сменила тему:

— Слышала, ты первой порекомендовала Юй Чи режиссёру Лу? Больше ничего не скажу — просто помни: не устраивай мне каких-нибудь сенсаций.

— Не только я. Чэн тоже рекомендовал. Решение принимал сам режиссёр Лу.

Шэн Ли повесила трубку. Юй Чи уже начал съёмки.

Первые сцены прошли гладко. Сегодня вечером должна была идти последняя — сцена наказания.

Его персонаж, Четвёртый принц, был жестоким до извращённости. Чтобы проверить преданность Ян Линфэна, он придумывал всё новые испытания: за малейшую провинность Ян Линфэн подвергался жестокому наказанию, и только если после этого он всё ещё оставался верен, принц считал его достойным доверия.

В одной из сцен Ян Линфэна избили и на целую ночь опустили в колодец. Юй Чи снимал эту сцену почти час. Когда всё закончилось, он сидел у колодца весь мокрый, лицо побледнело, взгляд оставался мрачным и отстранённым — будто он до сих пор не вышел из образа.

Шэн Ли протянула ему полотенце и тихо сказала:

— Вытрись.

Юй Чи поднял на неё глаза, взял полотенце и встал. Его голос был хриплым:

— Спасибо, сестра Ли.

Шэн Ли промолчала.

Она огляделась — вокруг ещё толпились члены съёмочной группы — и с деланным равнодушием кивнула:

— Не за что. У тебя ведь нет ассистента, да и ты мне много раз помогал. Просто позаботилась немного.

Хотя мокрый парень выглядел очень даже неплохо, она всё же поторопила:

— Беги переодевайся, а то простудишься.

И, как назло, именно так и случилось.

В ту же ночь Юй Чи простудился. Возможно, потому, что давно не болел, заболевание ударило с особой силой. Под утро у него подскочила температура. К полудню следующего дня голос полностью пропал. А вечером у него была запланирована съёмка — теперь, конечно, отменённая.

Он открыл вичат и понял, что, кроме Шэн Ли и Юань Юань, никого из съёмочной группы в друзьях не добавил.

Подумав, он позвонил координатору.

К вечеру Шэн Ли уже была в гримёрке и никак не могла найти Юй Чи. Она точно помнила: его сцена назначена на восемь, а значит, он уже должен быть в гримёрке. Она написала ему вичат:

[Ты больше не мой ассистент, и я целый день тебя не вижу?]

Юй Чи:

[Да.]

Шэн Ли промолчала.

Юань Юань подбежала к ней:

— Ли Ли, координатор сказал, что Юй Чи сегодня не выйдет. Тебе добавят ещё одну сцену, нормально?

Шэн Ли нахмурилась:

— Почему он не выходит?

— Голос пропал.

— ...

Неужели правда заболел?

Шэн Ли уставилась на экран телефона, набрала сообщение — и стёрла. Передала телефон Юань Юань и тихо попросила:

— Юань Юань, придумай, как мне вечером после съёмок навестить Юй Чи.

Юань Юань промолчала.

Она не хотела. Не могла. Не умела!

В одиннадцать часов ночи Шэн Ли вышла из ванной и начала рыться в шкафу. Её стиль в одежде славился в индустрии — фанаты и блогеры постоянно хвалили её за безупречный вкус. Перебрав полгардероба, она выбрала обычную белую футболку и джинсовые шорты. Надев их, она спросила Юань Юань:

— Так нормально?

Юань Юань посмотрела на её стройные, белоснежные ноги и покачала головой:

— Эти ноги слишком бросаются в глаза!

Шэн Ли нахмурилась:

— Но я же не могу надеть что-то уродливое. Ладно, давай так. Дай мне тот палантин.

— Подожди.

Юань Юань выбежала и через пару минут вернулась с клетчатой рубашкой в стиле «технаря».

— Надень вот это. Пусть будет попроще.

Шэн Ли спокойно накинула рубашку и повернулась перед ней:

— Теперь устроила, Юань Юань?

Юань Юань всё ещё хмурилась:

— Почему ты всё равно такая красивая...

— Потому что даже в мешке Шэн Ли остаётся красавицей, — с лёгкой усмешкой ответила Шэн Ли, надевая шляпу и маску. — Ладно, не кисни. Я буду осторожна. Даже если меня сфотографируют, мы просто прогуляемся и вернёмся. Ничего страшного не случится.

Что ещё могла сказать Юань Юань?

Виноват был, конечно, Лу Синъюй со своей записью, упомянувшей Шэн Ли. Иначе бы та спокойно снималась в закрытом режиме, и папарацци не лезли бы за ней. Теперь же приходилось быть предельно осторожными. Бус, разумеется, не мог подъехать прямо к дому.

Шэн Ли и Юань Юань спустились в подземный паркинг. Водитель Лао Лю уже ждал в бусе. Рядом стоял дом на колёсах Вэй Чэна — большой, идеально закрывающий обзор.

Через две минуты бус уехал.

Через полминуты за ним медленно тронулся чёрный внедорожник.

А ещё через три минуты Шэн Ли вышла из-за дома на колёсах, пригнув шляпу, и покинула паркинг.

На улице она отсканировала велосипед.

Кто бы мог подумать? Звезда первой величины Шэн Ли глубокой ночью едет на свидание с младшим парнем на общественном велосипеде.

Последний раз она каталась на велике в прошлом году во время съёмок реалити-шоу. Она положила пакетик с лекарствами в корзину, села и, покачиваясь, переехала дорогу.

Ночная улица была пустынной и тихой. Лишь деревья шелестели на ветру, а фонари казались тусклыми и даже немного жуткими. Шэн Ли давно не гуляла одна так поздно — и немного занервничала. В наушниках раздался голос Юань Юань:

— Ли Ли, ты где?

Шэн Ли увидела впереди два автомобиля и немного успокоилась:

— Уже выехала. Вижу ваши машины впереди. Всё в порядке.

Через пятнадцать минут она остановила велосипед у подъезда съёмной квартиры Юй Чи.

Старая двенадцатиэтажка без лифта — и с датчиками движения, которые едва реагировали на шаги. Шэн Ли топнула ногой у входа и даже растрогалась сама собой: ради этого визита она проделала столько усилий! Если Юй Чи сейчас выкажет ей холодность...

Она...

Она просто нападёт на него!

Добравшись до десятого этажа, Шэн Ли прислонилась к стене и запыхалась:

— Юань Юань, я на месте. Сегодня вечером пришлю тебе красный конверт.

Юань Юань, как настоящая «помощница», ещё долго что-то бубнила в трубку, после чего благополучно отключилась.

Шэн Ли перевела дыхание, сняла клетчатую рубашку и сунула в пакет. Подняла руку, чтобы постучать, но передумала и набрала номер.

Телефон звонил долго, пока наконец не ответили.

Голос Юй Чи был хриплым, раздражённым, будто его разбудили:

— Кто?

Шэн Ли промолчала.

Спит? И ещё с похмелья от сна?

Через несколько секунд она мягко произнесла:

— Юй Чи, открой дверь сестрёнке.

В тёмной комнате Юй Чи сидел на кровати и несколько секунд тупо смотрел на экран. Вчера ночью у него поднялась температура, и голос полностью пропал. Чтобы не мешать съёмкам, днём он сходил в больницу и поставил капельницу, надеясь выздороветь быстрее.

Вернувшись домой около восьми вечера, он принял лекарства и сразу уснул. Голова всё ещё была тяжёлой. Увидев на экране имя «Шэн Ли», он мгновенно проснулся.

23:38 ночи.

Юй Чи включил настольную лампу, встал и прошёл два шага до двери — квартира была крошечной. Он прислонился к стене у входа. В старом доме стены тонкие — любой шорох на лестнице слышен отчётливо.

За дверью кто-то топнул ногой — в щель просочился свет.

Шэн Ли давно не бывала в таких старых домах. В темноте всё казалось жутковатым, да и комары не давали покоя. Она топнула ещё раз, зная, что он уже проснулся, и постучала:

— Открывай скорее, тут комары!

Юй Чи посмотрел в щель и беззвучно усмехнулся:

— Хочешь войти?

Шэн Ли промолчала.

Она вдруг вспомнила тот глупый пароль. Неужели он действительно заставит её повторить его, чтобы впустить?

Даже больной такой злопамятный?

Она жалобно сказала:

— Я проделала такой путь... Открой уже.

— Сестрёнка что-то забыла? — лениво напомнил он, и из-за хрипоты в голосе это прозвучало дерзко. — Я же говорил: если придёшь ко мне, повтори пароль.

Шэн Ли промолчала.

Она уставилась на тяжёлую железную дверь и мысленно возопила к небесам.

Теперь она поняла одну истину: если сама кого-то соблазняешь, рано или поздно придётся расплачиваться.

С неохотой она произнесла:

— Чи-чи-чи-чи-чи!

— Доволен? Удовлетворён? — раздражённо добавила она. — Открывай дверь! Или я вызову полицию!

Юй Чи чуть заметно улыбнулся, включил свет в прихожей и потянулся к двери.

Как только дверь приоткрылась, из соседней квартиры раздался громкий щелчок замка и ворчливый голос мужчины средних лет:

— Кто там ночью пищит, как мышь?

Соседская дверь распахнулась. Шэн Ли испугалась, что её увидят, и, едва Юй Чи приоткрыл дверь, рванула внутрь, бросилась ему на шею и прижалась всем телом. Юй Чи не ожидал такого напора и отшатнулся на шаг.

Сосед уставился на них.

Юй Чи мгновенно среагировал: обхватил Шэн Ли за талию и прижал её спиной к двери.

Бум!

Громкий хлопок разнёсся по всему подъезду. Если кто-то ещё не спал, он точно всё услышал.

На пару секунд воцарилась тишина.

Сосед пробурчал жене:

— Ночью подумал, что кто-то там пищит и зовёт полицию... Оказалось, у соседей парень с девушкой пришли. Молодёжь, конечно... Но хоть бы пощадили соседей! Такие игры — не в подъезде же!

И с грохотом захлопнул дверь.

Шэн Ли всё ещё прижималась к двери, сердце колотилось. Она подняла глаза на Юй Чи.

Он смотрел на неё, в его взгляде читалось что-то сложное и неоднозначное.

Он чуть прикусил губу, отпустил её талию и попытался выпрямиться, но Шэн Ли обвила руками его шею, подняла лицо и пристально посмотрела в глаза. Её голос был тихим, игривым:

— Что такое, красавчик? Твоя девушка преодолела все преграды, чтобы увидеть тебя, а ты такой холодный? Это неправильно.

Юй Чи промолчал.

Он опустил на неё взгляд, голос был сухим и хриплым:

— А как, по-твоему, мне нужно себя вести? Научи, сестрёнка?

http://bllate.org/book/4924/492629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода