× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через десять минут режиссёр Лю поднял мегафон:

— Снято!

— Ли Ли вернулась! — раздался чей-то возглас.

Режиссёр Лю быстро обернулся и, увидев, что Шэн Ли всё ещё в маске, тут же погрустнел:

— Сяо Ли, лицо так и не зажило?

Шэн Ли уже не впервые снималась у него. Исторические драмы режиссёра Лю давно стали эталоном в индустрии — картинка в них не уступала кинематографической. Именно благодаря его проекту три года назад Шэн Ли стремительно взлетела в рейтингах популярности. Она покорно ответила:

— Опухоль уже сошла, но остались пятна. Думаю, мне придётся попросить у вас ещё один выходной.

— Ладно, ладно, — махнул он рукой. — Разрешаю. Главное — чтобы хорошо выглядело. Пусть будет чуть дольше.

Жун Хуа вежливо побеседовала с ним пару минут, а потом спросила:

— Во сколько сегодня закончим? Давайте поужинаем и заодно обсудим дела.

Режиссёр Лю взглянул на часы:

— Если повезёт, через полчаса.

Главного героя, Вэй Чэна, играл обладатель премии «Лучший актёр», тридцатичетырёхлетний мастер своего дела. Режиссёру Лю стоило немалых усилий уговорить его сняться в сериале. Хотя Шэн Ли порой и мечтала взять отпуск, а в особенно тяжёлые дни даже хотела бросить всё, она по-настоящему любила актёрскую профессию и уважала старших коллег.

В этом проекте собралось множество уважаемых актёров, и из-за неё съёмки задерживались уже несколько дней. Шэн Ли чувствовала себя виноватой и потому мило улыбнулась всем:

— Я постараюсь реже делать дубли и не буду больше тормозить работу.

Актёр, исполнявший роль её отца в сериале, рассмеялся:

— Умница, доченька!

— Ого! А это кто такой? — воскликнула одна из ассистенток.

Шэн Ли повернула голову и увидела Юй Чи. Он уже стоял под навесом временной палатки и смотрел в их сторону.

Юань Юань кашлянула и пояснила:

— Ну… парень из того ресторана…

Сказать «сын» было неправильно — ведь он не родной. Она почесала щёку:

— Короче, тот самый парень из ресторана, что недавно сдал выпускные экзамены.

Кто-то протяжно «о-о-о» произнёс:

— И правда, совсем не похож на владельца ресторана.

В этот момент Вэй Чэн заметил:

— Этот парень… мне знаком.

— Откуда? — спросила Шэн Ли.

Вэй Чэн улыбнулся:

— Не припомню точно. Просто кажется знакомым.

Ассистентка пробормотала:

— Все красивые парни кажутся знакомыми.

Поздоровавшись, Шэн Ли, всё ещё думая о том, как проучить этого маленького нахала, направилась к нему вместе с Юань Юань.

Проходя мимо Юй Чи, она бросила:

— Иди за мной.

Юй Чи ничего не сказал и последовал за ней. Они зашли в её гримёрную.

Там было полно всего: на столе громоздились косметические баночки и тюбики. Юй Чи лишь мельком взглянул на стол и тут же опустил глаза, встав рядом с туалетным столиком. Шэн Ли уселась на маленький диванчик и несколько секунд внимательно разглядывала его, прежде чем заговорить:

— Несколько миллионов… Ты правда собираешься мне заплатить?

Юй Чи, казалось, был немного рассеян:

— Ты и не собиралась требовать столько.

Шэн Ли промолчала.

— А если бы собиралась? — прищурилась она. — Как бы ты отдал? Ты что, только что ждал работы среди массовки?

Массовка получала максимум около тысячи в день, да и то не каждый день.

— Ты не годишься даже на массовку. Если уж очень хочется сняться — можешь разве что сыграть труп.

Юй Чи раздражённо бросил:

— Я не ждал работы. Я ждал тебя.

Он помолчал и добавил:

— Мой телефон сломался.

Шэн Ли снова промолчала.

Она на секунду замерла, моргнула.

В комнате воцарилась тишина.

Шэн Ли смотрела в его чёрные глаза, и в ней проснулась мягкая, заботливая часть. Пальцы её негромко постучали по столу. В этот момент телефон Юань Юань зазвенел, нарушая молчание. Та достала его, перевела в беззвучный режим и заодно взглянула на сообщения.

Пока Шэн Ли размышляла, что же делать с Юй Чи, Юань Юань поднесла к её лицу скриншот:

— Ли Ли! Пару дней назад кто-то слил личные данные Юй Чи в один фанатский чатик. Админ их отругал, но некоторые парни успели записать номер. Сегодня они болтали в чате и проговорились. Админ прислал мне скриншоты днём, и я только сейчас увидела — они звонили Юй Чи и донимали его!

— Юй Чи — это тот самый парень из ресторана. Не родной сын владельца.

— Уже два дня звонят.

Юань Юань осторожно взглянула на Юй Чи и пролистала скриншоты:

— Этот парень два дня не отвечает. Ты только послушай, какой он дерзкий! Один фанат сказал ему: «Умри!», а он ответил: «Кто-то сказал, что моя жизнь стоит несколько миллионов. У тебя есть такие деньги? Нет? Тогда я не умру».

Шэн Ли прикусила губу и пристально уставилась на Юй Чи.

Тот почувствовал её взгляд и нахмурился.

— Юй Сяочи, — Шэн Ли улыбнулась, её глаза заблестели, — я когда-нибудь говорила тебе, что твоя жизнь стоит несколько миллионов?

Его расслабленная поза мгновенно напряглась.

Шэн Ли обхватила руки и ласково произнесла:

— Значит, с завтрашнего дня ты будешь моим ассистентом. Будешь делать всё, что я скажу, до самого начала учёбы. И мы забудем обо всём. Договорились?

Пятая глава. Не знаешь — подумаешь, ты в съёмочной группе задержался…

Юй Чи на секунду замер, потом нахмурился, и лицо его окончательно стало ледяным:

— Не договорились.

— Почему? — Шэн Ли с невинным видом смотрела на него. Чем больше она думала об этом, тем лучше ей казался план. Дразнить этого упрямого, но послушного мелкого нахала было слишком забавно. Она проигнорировала его холодное выражение лица и мягко сказала: — Разве это не выгодно? Отныне до начала занятий пройдёт всего два с лишним месяца. Желающих стать моим ассистентом очередь тянется отсюда до Франции, а я даю тебе первую очередь. Тебе что, обидно?

Выгодно? Где?

Неужели она думает, что он продался ей? Что будет выполнять любые её приказы?

Юй Чи бесстрастно ответил:

— Тогда уж лучше сыграю труп.

Шэн Ли чуть не лишилась дыхания от возмущения.

Значит, в его глазах она хуже мёртвого тела?

— Юань Юань! — резко встала она.

Юань Юань дрожащим голосом:

— А-а, я здесь…

(«Неужели опять пошлёт меня кого-то „успокоить“? Как же тяжело быть ассистенткой!»)

В гримёрной в эти дни почти никто не заходил, кондиционера не было — только напольный вентилятор. Юань Юань включила его сразу, но он слабо охлаждал, и в помещении стояла духота. Шэн Ли решительно прошествовала к Юй Чи, бросила на него холодный взгляд и сказала:

— Пойдём в ресторан, поговорим с владельцем и его женой. Не стоит мучить несовершеннолетнего.

Юй Чи явно не ожидал, что она пойдёт в ресторан. Он посмотрел на неё с ледяным презрением:

— Это твоё извращённое хобби?

На мгновение Шэн Ли показалось, что в его глазах мелькнуло отвращение. Его волосы были коротко подстрижены, и теперь он больше напоминал парня с фотографии на экзаменационном удостоверении — упрямый, дерзкий. Но почти сразу он изменил выражение лица: улыбнулся, обнажив ровные белые зубы и острую клыковидную зубку. Его глаза засияли, и он вдруг стал похож на обычного восемнадцатилетнего юношу — дерзкого, искреннего, полного жизни.

— Всё это время я буду твоим рабом, сестрёнка. Скажешь — сделаю.

— Я продаюсь тебе. Устраивает?

Сердце Шэн Ли непроизвольно дрогнуло. Она растерянно смотрела на него.

В следующее мгновение Юй Чи уже сбросил эту беззаботную улыбку. Он засунул руки в карманы, выпрямился и равнодушно спросил:

— Когда начинать работу?

Шэн Ли промолчала.

Ей показалось, что он просто разыгрывает сцену — быстро вошёл в роль, не дав ей опомниться, и так же стремительно вышел из неё. Она лишилась преимущества и инициативы, будто её перехитрили. Но всё-таки она не первый день в этом бизнесе и не собиралась позволять несовершеннолетнему так легко взять верх.

Она тут же расплылась в улыбке:

— Отлично. Завтра в семь утра будь на площадке. За опоздание — штраф.

Юй Чи уже не хотел спрашивать, какой именно штраф его ждёт. Он развернулся, чтобы уйти:

— Я пошёл.

Шэн Ли вдруг вспомнила:

— Подожди!

— Что ещё? — обернулся он.

— Смени номер телефона, — посоветовала она. — Это ведь не проблема?

Юй Чи хотел бы сменить, но его паспорт был у неё. Без паспорта новый номер не оформить.

Он сухо напомнил:

— Мой паспорт у тебя.

Шэн Ли промолчала.

Она никогда сама не занималась бытовыми вопросами и на секунду забыла, что сейчас для оформления сим-карты нужен паспорт. Она обернулась:

— Юань Юань, отдай ему паспорт.

Юань Юань всё ещё пребывала в шоке от мысли «Кто я? Где я? Откуда у меня новый коллега?», и машинально протянула паспорт Юй Чи. Когда тот ушёл, она наконец пришла в себя и робко сказала:

— Ли Ли, Жун Цзе точно не одобрит.

— Почему? — Шэн Ли сняла маску и шляпу, чтобы проветриться.

Юань Юань вздохнула:

— Да разве бывает такой красивый ассистент!

— А разве это плохо? — В голове Шэн Ли снова мелькнула та искренняя улыбка Юй Чи. Она похлопала Юань Юань по плечу: — Не надо дискриминации по внешности. С завтрашнего дня он твой коллега. Ладно общайтесь.

Юань Юань недоуменно уставилась на неё.

Она что, дискриминировала?

Шэн Ли пригрозила:

— Не смей рассказывать Жун Цзе. Я сама ей скажу. Иначе вычту из твоей зарплаты.

Юань Юань вздохнула:

— …Хорошо.

Вечером Шэн Ли поужинала с Жун Хуа и основной командой съёмочной группы в ресторане прямо в центре самой оживлённой улицы киностудии. Так как на следующий день были съёмки, алкоголя почти не пили. В основном Жун Хуа и режиссёр Лю обсуждали график работы Шэн Ли, а она молча сидела рядом.

В половине одиннадцатого все разъехались.

По дороге в отель машина проезжала мимо ресторана, где заказывали еду для съёмочной группы. Двери ресторана были распахнуты, внутри горел яркий свет — похоже, ещё остались посетители. Жун Хуа была человеком невероятно эффективным: всё, что можно сделать сразу, она делала немедленно, будто её запрограммировали на максимальную продуктивность. Она приказала водителю:

— Объедь на другую сторону.

— Погоди-погоди! Зачем объезжать? — Шэн Ли сразу поняла, что та задумала. Она прижала руку к животу: — У меня живот болит. Давай обсудим это потом, сначала в отель.

Она так убедительно изображала боль, что Жун Хуа не знала, верить ли ей, и согласилась:

— Ладно, поехали в отель.

Шэн Ли притворялась, что у неё болит живот, ещё пару минут, а как только машина отъехала подальше, достала телефон и проверила сообщения.

Императрица Чжоу: [Ты уже выписалась?]

Императрица Чжоу: [Мне ужасно любопытно — что ты сделала с тем красавчиком?]

Шэн Ли, прикрыв экран рукой, ответила: [Я заставила его стать моим ассистентом. Он будет делать всё, что я скажу.]

Императрица Чжоу: [Что?!]

Императрица Чжоу прислала холодный стикер и написала: [Ты всерьёз собираешься мстить несовершеннолетнему? Вот почему не стоит злить Скорпионов.]

Императрица Чжоу: [Думаю, тебе пора переименоваться из Шэн Сюэбай в Императрицу Шэн. По сравнению с тобой я просто белоснежка.]

Шэн Ли: [Ты не поймёшь. Главное — не болтай об этом. Если проговоришься — закажу компромат и замажу тебя до следующего года.]

Императрица Чжоу: […]

Машина уже почти подъехала к отелю, водитель начал снижать скорость, чтобы въехать на парковку.

Впереди другая машина почему-то остановилась и загородила проезд.

Водителю пришлось тоже остановиться.

Шэн Ли отложила телефон и машинально взглянула в окно. И тут же увидела знакомую фигуру — он шёл по тротуару напротив, таща за собой чёрный чемодан и с рюкзаком за плечом. Шагал быстро.

Свет уличных фонарей пробивался сквозь густую листву платанов, создавая на земле мозаику из теней и бликов. Всё вокруг казалось размытым и неясным, но Шэн Ли не понимала, как ей удалось узнать Юй Чи лишь по силуэту.

Он вышел из этого пятна рассеянного света, перешёл дорогу и заметил их служебный микроавтобус.

На мгновение он замер, но тут же отвёл взгляд и ускорил шаг к дешёвой гостинице неподалёку.

Это место выглядело убого и явно стоило недорого — совсем не так, как отель Шэн Ли, но зато находилось совсем рядом, в паре минут ходьбы.

Он что, не живёт дома?

Шэн Ли не знала, насколько плохи его отношения с семьёй, раз он даже на каникулах не хочет возвращаться домой.

На следующее утро Юань Юань открыла дверь номера Шэн Ли своей картой.

Шэн Ли с трудом поднялась, сидя на кровати и ощупывая шею. Жун Хуа подошла к окну и приоткрыла шторы, чтобы проверить, как заживает лицо Шэн Ли при дневном свете. Она подошла ближе и нахмурилась:

— Ты во сколько легла? Почему под глазами тёмные круги?

— Примерно в двенадцать, — вяло ответила Шэн Ли, всё ещё трогая шею. — Плохо спала. Снился кошмар.

Жун Хуа усмехнулась:

— Приснилось, что лицо изуродовалось?

http://bllate.org/book/4924/492613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода