× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком близкие прикосновения вызывали у неё всепоглощающее отвращение. Она незаметно отодвинулась в сторону, но Е Йянси тут же обхватил её крепче и не дал пошевелиться.

— Не двигайся.

— Эм… Ты не мог бы сначала меня отпустить?

Е Йянси прижал её ещё сильнее:

— Не отпущу.

Тянь Ся становилось всё неуютнее. Она уже собиралась снова вырваться, как вдруг у самого уха послышался приглушённый, словно задавленный голос:

— Мне так больно.

— Что случилось? — Тянь Ся испугалась, что он заболел, и поспешно потянулась к его лбу. — У тебя жар? У меня дома есть лекарства, сейчас принесу.

— Не двигайся. Дай мне немного подержать тебя.

Тянь Ся нахмурилась. В его голосе явно слышалась боль, хотя ещё минуту назад он был совершенно нормален. Почему он вдруг изменился?

— Тянь Ся, я хочу объявить по школьному радио, что ты моя девушка.

Тянь Ся замерла.

— Что мне нужно сделать, чтобы ты согласилась раскрыть наши отношения?

Тридцатая глава. Тридцать первая конфета

Вечером Тянь Ся лежала в мягкой постели и ворочалась, не находя покоя. В голове снова и снова звучали слова Е Йянси:

«Я хочу объявить по школьному радио, что ты моя девушка».

«Что мне нужно сделать, чтобы ты согласилась раскрыть наши отношения?»

Он прижимался к её шее, как обиженный ребёнок, которому отказали в конфете.

Тянь Ся сжала одеяло и перевернулась на другой бок. Ей невольно захотелось понять: действительно ли для него так важно, чтобы все узнали об их отношениях? Но если об этом станет известно, разве не начнутся проблемы?

Е Йянси вышел из дома Тянь Ся уже после десяти. Хотя Ся Цзичин и остальные, казалось, вот-вот разнесут ему телефон от бесконечных звонков, он всё равно решил не идти к ним.

Последний звонок был резко прерван посреди разговора — звонок оборвался так внезапно, что даже искажённый финальный аккорд передавал ярость Ся Цзичина.

Представив, как завтра они могут ворваться прямо в школу, Е Йянси всё же набрал Сюй Тяньци:

— В «Мяте» собираются. Пойдёшь повеселишься? А Цзи и остальные уже там.

Сюй Тяньци, услышав, что можно пойти развлечься, мгновенно забыл обо всём — хоть за окном ледяной ад, хоть огненная гора — схватил куртку и помчался вон из дома.

Е Йянси принял душ и лёг в постель. Аромат Тянь Ся, казалось, ещё витал вокруг. Он повернулся на бок, сжал подушку в объятиях и представил, что держит в руках саму Тянь Ся.

Вспомнив разговор, подслушанный днём возле учительской, он вновь закипел от злости. Ему тогда хотелось ворваться внутрь и избить этого очкарика до полусмерти. Что именно тот сделал Тянь Ся, если даже учителя заметили его намёки? Наглец!

Чем больше он думал, тем злее становилось. Он перевернулся на другой бок и со злостью врезал кулаком в подушку рядом.

На самом деле, его злило ещё и кое-что другое.

Днём, после урока, когда он зашёл в туалет, услышал, как кто-то произнёс имя Тянь Ся.

Прислушавшись, он понял, что это, похоже, одноклассники Тянь Ся.

Один из них, весь в сплетнях, заговорил:

— Эй, вы не замечали, что между Мин Хао и Тянь Ся явно что-то есть? В классе они почти ни с кем не общаются, только друг с другом шепчутся за партами. Кажется, будто решают задачи, но кто знает, может, они встречаются?

Второй презрительно закатил глаза:

— Ты что, до сих пор не в курсе? Они уже давно вместе! Даже учителя это принимают как данность.

Третий ахнул:

— А?! Когда это произошло?

Второй причмокнул языком:

— Наверное, совсем недавно. Ты разве не видел, как только что Тянь Ся стояла у двери и разговаривала с одноклассницей, а Мин Хао тут же побежал за ней с её курткой? Так заботливо!

Первый широко распахнул глаза:

— Чёрт! Мин Хао крут! Тянь Ся же такая милашка, и он её заполучил?

Второй кивнул:

— Ага! Оба — отличники. То один первый, то другая. Даже по списку результатов уже влюбляются!

Третий с сожалением покачал головой:

— Жаль… Я хотел попробовать за ней поухаживать. Она как раз мой тип. Увы, опоздал.

— БАХ!

Трое болтунов так увлеклись разговором, что вздрогнули, когда перед ними неожиданно возник Е Йянси. Дверь кабинки за его спиной качнулась, будто её только что с силой пнули.

Он мрачно подошёл к ним и холодно бросил:

— Женский туалет — вон там. Вы, три сплетницы, не желаете перейти туда поболтать?

От его угрожающего вида трое задрожали, будто осиновый лист, и едва не уронили ремни. Они совершенно не понимали, чем же так разозлили этого грозного парня.

Е Йянси без эмоций подошёл к умывальнику. Кран, словно задыхаясь, хрипло выдавал ледяную воду короткими толчками.

Глядя в зеркало, он уставился на третьего парня:

— Даже если бы они не были вместе, у тебя всё равно не было бы шансов.

Тот растерянно вытаращился:

— П-почему?

Потому что Тянь Ся уже моя.

— Да откуда тебе столько «почему»? — рявкнул Е Йянси. — Повернулись к стене!

Трое немедленно развернулись и уставились в кафель.

Е Йянси фыркнул, резко махнул рукой и ушёл, оставив за спиной лёгкую насмешку и презрение.

Как он мог проглотить такое? Ведь Тянь Ся — его! А теперь все болтают, будто она девушка кого-то другого.

Несмотря на ярость, увидев за окном падающий снег, он всё же достал телефон, сделал фото и отправил ей. Ему отчаянно хотелось услышать её голос, увидеть её улыбку, почувствовать, как она тянет за руку и сладко зовёт: «Янси».

Он хотел, чтобы весь мир знал: она — его.

Е Йянси впервые осознал, что на самом деле такой неуверенный в себе человек.

«Оба — отличники. То один первый, то другая. Даже по списку результатов уже влюбляются!»

Правда ли это?

Четвёртая средняя школа — элитное учебное заведение. Многие ученики и их родители буквально ломали голову, лишь бы попасть сюда. В каждом классе по семь-восемь сотен учеников, и после каждой ежемесячной контрольной у школьных ворот вывешивают списки результатов — двухметрового стенда едва хватает, чтобы разместить всех.

Каждый раз, когда Тянь Ся подходила к стенду, чтобы найти своё имя, рядом с ней стоял этот проклятый Мин Хао, а он сам — в самом конце.

Разве эти два метра между ними так непреодолимы?

Если бы его имя тоже оказалось рядом с её, стали бы все считать его её парнем?

— Ааа! Достало! — Е Йянси в отчаянии вскочил с постели и начал яростно теребить волосы.

Неужели ему правда надо начать учиться?

Чёрт, «хорошо учиться» — это же вообще не про него!

Но…

Главное, чтобы Тянь Ся была рядом с ним.

Экзамены наступили незаметно.

В аудитории Е Йянси смотрел на экзаменационный лист и нервно сглотнул.

Кто бы мог подумать: человек, который обычно не моргнёт, даже если прольётся кровь, сегодня нервничал как никогда.

Чтобы его имя в списке оказалось как можно ближе к имени Тянь Ся, он сам попросил её заниматься с ним. Последние две недели перед экзаменами Тянь Ся почти каждый день проводила с ним занятия. Сегодня настал момент истины.

Вперёд!!!

— Экзамен начинается. Приступайте к выполнению заданий, — объявил преподаватель.

Е Йянси тут же начал лихорадочно писать. Сюй Тяньци, сидевший рядом, с изумлением наблюдал за ним, будто глаза на лоб полезли.

Он не мог понять: с чего вдруг этот парень так усердствует? Обычно он даже на уроках не слушает! Неужели Тянь Ся его «захватила»?

В другой аудитории

Тянь Ся быстро пробежала глазами по всем заданиям и немного успокоилась.

Когда Е Йянси впервые предложил ей помочь с подготовкой, она не сразу поняла его мотивы. Но однажды случайно услышала, как он, глядя на стенды с результатами, ворчал:

— Зачем вообще нужен первый результат? Между нашими именами — как будто Яо Минь вклинился! Сколько мест мне надо пройти, чтобы догнать её?

В тот момент Тянь Ся почувствовала, будто её сердце кто-то сильно сжал.

Было немного горько, немного щекотно, но в основном — сладко.

Поэтому последние две недели не только Е Йянси усердствовал, но и она сама старалась изо всех сил. К счастью, экзаменационные задания оказались несложными, и многие из них они уже разбирали вместе. Если всё пойдёт хорошо, расстояние между их именами в списке сократится хотя бы до двух метров.

Она взяла ручку и написала своё имя на бланке, про себя повторяя:

«Янси, удачи тебе».

Тридцать первая глава. Тридцать вторая конфета

Наверное, во всех школах после экзаменов обязательно найдутся отличники, которые, уткнувшись в парту, с трагическим видом жалуются, что всё провалили, и те, кто учится посредственно, но уверенно заявляют, что задания были лёгкими.

— У меня несколько задач вызвали сомнения. А у тебя, Тянь Ся, как получилось? — спросил Мин Хао, относясь к первой категории.

Но Тянь Ся была не из таких.

Она думала только об одном: как Е Йянси справился с экзаменом. Мин Хао звал её несколько раз, но она даже не услышала.

Учитель на кафедре кратко напомнил о правилах на каникулах. Поскольку Новый год наступал рано, а экзамены закончились поздно, результаты, скорее всего, объявят уже после праздников. Классный руководитель усердно наставлял: «Не забывайте всё, чему научились, за эти каникулы!»

Он как раз разглагольствовал, брызжа слюной, когда в конце коридора из одного из кабинетов раздался ликующий вопль, за которым последовал грохот стола и стульев. Тянь Ся услышала, как кто-то побежал по коридору, и тишина школы мгновенно сменилась шумом.

— Каникулы!

Эти три слова словно подожгли всех. Один класс за другим начал праздновать, и учителю пришлось махнуть рукой:

— Ладно, ладно. Идите, отдыхайте, веселитесь!

За окном падал снег, а в классах царила радостная суматоха.

Телефон Тянь Ся вибрировал — пришло сообщение от Е Йянси.

[Дуду ждёт тебя. Всё так же «Хундоу»?]

Как и предполагала Тянь Ся, именно Е Йянси и его одноклассники первыми устроили этот переполох. Теперь они уже, наверное, вышли из школы.

— Хм, — ответила она одним словом и улыбнулась.

Собрав рюкзак, она вышла из класса и тут же столкнулась с Жэнь Чунь, которая ждала её у двери.

— Тянь Ся, Тянь Ся! Сегодня каникулы, пойдём вечером гулять! — воскликнула Жэнь Чунь.

Тянь Ся посмотрела на белую пелену за окном и почувствовала лёгкое сопротивление:

— Куда пойдём? Снег, кажется, усиливается. Не опасно ли?

— Нет, конечно! Сначала поужинаем, потом в караоке! В прошлый раз на мой день рождения ты не пошла с нами, так что теперь компенсируй!

Не в силах отказать Жэнь Чунь, Тянь Ся кивнула:

— Ладно, но мне нужно пораньше вернуться домой.

— Без проблем! — Жэнь Чунь показала знак «ОК». — Ты иди домой переодевайся, а я пока соберу остальных. Адрес пришлю в мессенджер.

Тянь Ся с улыбкой смотрела, как Жэнь Чунь, весёлая, как жаворонок, упорхнула в другие классы.

Поправив рюкзак на плече, она собралась спуститься по лестнице, но вдруг остановилась.

«Что мне нужно сделать, чтобы ты согласилась раскрыть наши отношения?»

Может, сейчас — самый подходящий момент?

В маленькой комнате кафе «Дуду» Бэй Лэй, словно на адреналине, не переставал болтать без умолку.

После разделения на профильные классы Е Йянси и Сюй Тяньци оказались в одном, а Бэй Лэй — в другом. Его оценки были посредственные: в профильный класс не попал, но и в хвосте не оказался — так и маялся где-то посередине, в полном одиночестве.

— Эх, вы не представляете, какие у нас в классе заносчивые типы! Не пойму, откуда у них такое превосходство. По учёбе — хуже Тянь Ся, по внешности — хуже Сюй Тяньци!

— Эй-эй-эй! — возмутился Сюй Тяньци, недовольный, что кто-то критикует его внешность. Он тут же применил приём «удушение сзади» и схватил Бэй Лэя за шею. — Я что, некрасивый?! Как это «хуже меня»?!

Бэй Лэй пару раз дернулся и попытался оправдаться:

— Да я же тебя хвалю! Если они хуже тебя, значит, ты красив!

— Правда? — Сюй Тяньци задумался.

http://bllate.org/book/4921/492480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода