× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель, заметив её рассеянность, решил, что причина — в чрезмерной учебной нагрузке, и участливо сказал:

— Тянь Ся, успеваемость, конечно, важна, но отдыхать тоже нужно. Учительница знает, что ты всегда послушная девочка, но иногда всё же позволяй себе немного расслабиться, хорошо?

Тянь Ся кивнула, как и подобает примерной ученице:

— Поняла. Спасибо, госпожа Гао.

Вернувшись в класс, Жэнь Чунь, услышав, что предстоит пересадка, тут же обхватила руку Тянь Ся и не отпускала:

— Тянь Ся, я не хочу от тебя уходить!

Сама Тянь Ся тоже не горела желанием меняться, но это было прямое поручение классного руководителя — отказываться не имело смысла.

На самом деле задача не была сложной: по замыслу учительницы, соседи по парте должны были дополнять друг друга — сильные стороны одного компенсировали слабые другого.

Бегло пробежавшись глазами по списку оценок, Тянь Ся уже получила общее представление об уровне каждого одноклассника, и схема рассадки постепенно оформилась на её листке.

Однако, дойдя до последних двух рядов, она засомневалась: кто хуже учится — Сюй Тяньци или Е Йянси? К кому из них лучше подсадить нового соседа?

Пока она была в учительской, оба уже пришли и теперь, как по команде, спали, уткнувшись лицами в парты.

Жэнь Чунь, увидев Е Йянси целым и невредимым, удивилась: она никак не ожидала, что он вообще появится в школе сегодня.

Незаметно для себя Тянь Ся поставила имя Е Йянси сразу после Сюй Тяньци.

«Ну и пусть будет последним, — подумала она, — раз уж он такой злой и такой невыносимый».

На второй перемене Тянь Ся отнесла схему рассадки в учительскую.

Классный руководитель внимательно посмотрела на последние места и красной ручкой обвела место рядом с Е Йянси:

— Бэй Лэй не может сидеть здесь. Он сам посредственность и легко поддаётся чужому влиянию. Ладно, иди пока, я подумаю. На классном часе во вторник всё окончательно решим.

По тону учительницы Тянь Ся поняла, что не ошиблась: Е Йянси действительно учится хуже Сюй Тяньци. Интересно, кому же достанется несчастье сидеть с ним?

Тогда ей и в голову не приходило, что этим несчастным окажется она сама.

Классный час перенесли на последний урок вторника: математик поменялся с классным руководителем, и пятничный классный час теперь проводили на математике.

Учительница полурока объясняла новый материал, а оставшиеся двадцать минут посвятила пересадке.

— Не собирайте вещи сразу. Просто пересаживайтесь по схеме на доске. Начинайте с первой группы. Тихо, не мешайте другим урокам.

Тянь Ся взглянула на схему, нарисованную старостой на доске. В целом она совпадала с той, что сдала она, но своего имени она так и не находила.

Жэнь Чунь пересадили в третью группу, на пятое место у прохода между третьей и четвёртой группами. Её новым соседом стал Пэн Яньян — парень в очень толстых очках.

Пэн Яньян отлично знал точные науки, но слабо разбирался в гуманитарных, тогда как у Жэнь Чунь всё было наоборот — идеальное сочетание.

Как ни неохота было Жэнь Чунь расставаться с Тянь Ся, пришлось покинуть её с грустным лицом.

Тянь Ся всё искала своё имя на доске, но упорно игнорировала левый нижний угол — там, несомненно, сидел Е Йянси, и рядом с ним она точно не окажется.

Бэй Лэя посадили рядом с Ли Я.

Ли Я была скромной, тихой девушкой с приятной внешностью. Училась она средне, но происходила из богатой семьи. Говорили, что после окончания школы её отправят учиться за границу, так что сейчас ей всё равно, как учиться.

Тянь Ся догадалась: учительница решила, что даже если Бэй Лэй не улучшит оценки Ли Я, то хотя бы сам не пострадает от её влияния.

Изначально Тянь Ся планировала посадить Ли Я рядом с Жэнь Чунь. Но Бэй Лэй занял место Жэнь Чунь, Жэнь Чунь перешла к Пэн Яньяну, и тогда кто же сядет рядом с Е Йянси?

Е Йянси лениво поднялся и, глядя на доску, где рядом стояли два имени, мрачно нахмурился.

Сюй Тяньци, уходя, довольно усмехнулся:

— Вот это судьба! Настоящая судьба!

Вчера, увидев мастерство Е Йянси и как тот бросил его одного, Сюй Тяньци собирался залезть в интернет-кафе, чтобы выпустить пар. Но по дороге наткнулся на возвращавшегося Е Йянси с таким мрачным лицом, будто только что поссорился с Тянь Ся.

Он так и не понял: откуда у этой хрупкой девочки такая сила, что могла превратить только что грозного и уверенного в себе Е Йянси в побеждённого льва?

Вместо интернет-кафе они отправились в бар и пробыли там до четырёх утра.

А теперь, увидев эту схему рассадки, Сюй Тяньци вдруг всё понял: видимо, это и есть судьба.

Е Йянси снова уткнулся лицом в парту, повернувшись к ней затылком.

Тянь Ся осторожно прижалась к тени у окна, стараясь держаться от него подальше, и чуть не заплакала от обиды.

Раньше она долго стояла в задней части класса, не находя своего места, пока учительница сама не сошла с кафедры и тихо сказала:

— Тянь Ся, подумав хорошенько, я решила, что только тебе можно доверить это место. Придётся немного потерпеть.

Тянь Ся никогда никому не отказывала. Даже если внутри у неё бушевало море обиды и миллиарды «нет», она не могла произнести это вслух. С красными глазами и сжатыми губами она села рядом с ним.

Но как только она уселась, сразу пожалела об этом.

Она кусала губу, слёзы собирались на нижних ресницах, образуя мелкие капельки, а большие чёрные глаза блестели от слёз.

Е Йянси обернулся и увидел её в таком жалобном виде. Внутри он выругался, но голосом произнёс осторожно:

— Если не хочешь здесь сидеть — поменяйся. С кем хочешь, скажи.

Тянь Ся, погружённая в свои переживания, вздрогнула от его неожиданного голоса. Слёзы наконец скатились крупной каплей и упали на парту. Опущенные ресницы и взгляд, полный невинного упрёка, будто обвиняли его во всём.

Е Йянси уже порядком испугался её слёз. Вспомнив, как она вчера всхлипывала, он почувствовал, как сердце сжалось, и в груди защемило.

«Только бы сегодня, нет — с сегодняшнего дня больше никогда не плакала так».

Его длинные, с чёткими суставами пальцы скользнули по парте и остановились на месте, куда упала её слеза. Там лежала конфета «Белый кролик».

Тянь Ся резко замерла, глядя на рисунок кролика на обёртке, и вдруг забыла, что собиралась плакать.

— Ты всё ещё не избавилась от привычки плакать? — Е Йянси достал ещё одну конфету и положил рядом с первой. Даже голос его стал мягче: — Съешь конфету — и перестанешь плакать.

Тянь Ся вдруг вспомнила один день из далёкого детства, до шести лет.

Е Йянси стоял у входа в переулок и махал ей:

— Сяо Ся, беги скорее! Сегодня опять конфеты!

Она радостно бежала к нему, зная, что в его набитых карманах обязательно лежат её любимые «Белые кролики».

От входа в переулок до её дома можно было съесть не больше двух конфет.

Перед тем как она заходила домой, Е Йянси засовывал оставшиеся конфеты в её маленький ранец и, нахмурившись, пугал:

— Спрячь хорошо! Если мама опять найдёт — тогда точно не будет конфет!

— Хорошо, я буду осторожна!

Хотя она так и говорила, но знала: даже если мама и найдёт, конфеты всё равно будут — ведь рядом Е Йянси.

Тогда его улыбка была такой тёплой, а в глазах будто жило солнце.

А теперь…

Благодаря вчерашней конфете «Белый кролик» колючка в сердце Тянь Ся немного смягчилась.

«Пожалуй, если он перестанет быть таким злым, можно будет закрывать на это глаза. Жизнь всё ещё возможна», — подумала она.

Е Йянси сегодня, к удивлению, не опоздал, но, судя по всему, плохо спал — едва сев, сразу уткнулся в парту и заснул.

После утренней самостоятельной работы Тянь Ся пошла собирать тетради. Всё собрала, но одной не хватало. Даже Сюй Тяньци сдал, а Е Йянси — нет.

С охапкой тетрадей она колебалась: будить его или нет?

Она стояла в проходе, когда несколько шумных мальчишек, пробегая мимо, случайно толкнули её. Тянь Ся потеряла равновесие, и тетради с грохотом посыпались прямо на голову Е Йянси.

Тот проснулся.

— Прости, я не хотела… — Тянь Ся торопливо наклонилась, чтобы собрать тетради, но её запястье внезапно сжали.

На её рукаве лежала большая, с чёткими суставами ладонь с чистыми, округлыми ногтями.

Тянь Ся растерянно смотрела, как Е Йянси поднимается из-под груды тетрадей и резко бросает взгляд на мальчишек позади неё:

— Кто толкнул?

Пэн Яньян поднял руку, очки сползли ему на ухо:

— Извини, это я случайно.

Выражение лица Е Йянси немного смягчилось, но прежде чем он успел улыбнуться, кто-то из стоявших рядом тихо бросил:

— Выпендривается… Ну толкнул — и что? Не умрёшь же.

Тянь Ся заметила, как лицо Е Йянси снова потемнело. Не зная почему, она вдруг схватила его за руку:

— Е Йянси, пора сдавать тетрадь. Отдай мне, пожалуйста.

Мягкая ладонь с лёгким теплом, её умоляющий взгляд — всё это заставило гнев Е Йянси мгновенно испариться.

Пэн Яньян поправил очки и ещё раз извинился. Парни, толкаясь, вернулись на места.

Тянь Ся облегчённо выдохнула и, собрав тетради, поспешила из класса.

Этот небольшой инцидент быстро забылся.

Первый урок — математика. Уже через десять минут Тянь Ся пожалела о своём решении.

Последнее место в последнем ряду она сама назначила Е Йянси и тогда не думала, что сама окажется здесь. А теперь выяснилось, что отсюда почти не видно доску: каждый раз, как передний высокий парень выпрямлял спину, доска полностью исчезала из поля зрения.

Сегодня учитель объяснял новую формулу. Хотя Тянь Ся уже проходила её на дополнительных занятиях, она хотела повторить. Но передний парень, тоже старательный ученик, сидел прямо, и за десять минут Тянь Ся не увидела ни одного слова на доске.

Осторожно ткнув его пеналом в спину, она тихо попросила:

— Можно тебя попросить немного наклониться? Я совсем не вижу доску.

Парень обернулся:

— Чего?

Тянь Ся смутилась, но всё же прошептала:

— Можешь чуть-чуть опустить голову? Я не вижу доску.

Он кивнул и прижался спиной к стене. Наконец Тянь Ся увидела доску.

Она быстро списывала с доски и рисовала схемы. Но когда она дошла до последней строки, передний парень снова выпрямился, и доска вновь исчезла.

Просить второй раз ей было неловко. Она вздохнула: «Ладно, спишу у Жэнь Чунь на перемене».

Урок закончился, а Е Йянси так и не проснулся.

Тянь Ся пошла к Жэнь Чунь, чтобы списать конспект. Только она подошла, как у задней двери класса раздался голос:

— Позовите сюда Е Йянси.

Голос был не громкий, но как раз достаточный, чтобы услышали сидящие сзади.

— Е Йянси! Е Йянси! Тебя зовут!

Жэнь Чунь посмотрела на двух высоких парней у двери и тихо сказала Тянь Ся:

— Опять старшеклассники.

Е Йянси разбудили и, зевая, он вышел из класса. Тянь Ся проводила его взглядом и чуть заметно нахмурилась.

Жэнь Чунь наклонилась к ней:

— В прошлый раз те, кого прислала Ни Фэй, сами получили от Е Йянси. Не ожидала, что он такой сильный. Я даже переживала за него.

Тянь Ся ничего не ответила и опустила голову, продолжая списывать.

Е Йянси вышел с теми двумя парнями и до конца второго урока так и не вернулся.

На утренней зарядке Тянь Ся случайно задела угол парты Сюй Тяньци.

Тот, разбуженный, раздражённо проворчал:

— Кто это? Глаза дома оставил?

Тянь Ся тихо извинилась:

— Прости, я не заметила. Нам пора на зарядку.

Увидев, что это Тянь Ся, Сюй Тяньци сразу успокоился:

— А, это ты… Эй, а где Е Йянси?

Сердце Тянь Ся сжалось, но она постаралась говорить спокойно:

— Его после первого урока позвали старшеклассники. Он до сих пор не вернулся.

http://bllate.org/book/4921/492458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода