× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Времени оставалось в обрез: уже наступила первая половина августа, а юбилей университета намечался на конец сентября. Как только рисунки будут готовы, их предстоит собрать и передать в администрацию на утверждение. Если что-то не устроит, придётся вносить правки, а затем срочно отправлять всё в рекламное агентство для изготовления стендов и прочего оформления.

Линь Шу не смела расслабляться. Каждый день, закончив дела в мастерской, она усаживалась за компьютер и до поздней ночи усердно рисовала. Из-за этого времени на общение с Чжун И почти не оставалось, и ужины они чаще всего заменяли доставкой. Однако оба не придавали этому значения: пока девушка увлечённо трудилась за монитором, Чжун И сидел рядом на диване с ноутбуком или книгой — просто рядом, в тишине, полной тепла.

К счастью, спустя несколько дней Линь Шу наконец завершила работу. Она упаковала файлы и отправила их Цинь Юйшу, выключила компьютер и, радостно подпрыгнув, бросилась на диван, уютно устроившись в объятиях Чжун И.

Тот читал книгу и слегка вздрогнул от неожиданного появления девушки. Закрыв томик и отложив его в сторону, он ласково потрепал её по голове:

— Закончила?

Линь Шу кивнула. От волнения её руки даже задрожали, и она беспокойно замахала ими перед собой.

Чжун И с улыбкой сжал её запястья, расправил руки и обвил ими себя, после чего крепко обнял:

— Кстати, Шу Шу, через пару дней у меня будет много дел, и я, возможно, буду возвращаться позже обычного.

Линь Шу надула губки:

— Дела в компании?

Она спросила скорее для проформы: с тех пор как они стали встречаться, он задерживался только из-за работы.

Девушка не обратила особого внимания на ответ, но всё же почувствовала лёгкое разочарование. Она рассчитывала, что, закончив проект, сможет приготовить ему несколько вкусных ужинов в знак благодарности за терпение, а теперь выяснялось, что он сам не сможет приходить домой вовремя.

— Расстроилась? — мягко спросил Чжун И, заметив, как погас блеск в её глазах.

— Ну… чуть-чуть, — подняла она на него взгляд и игриво подмигнула. — Тогда, как только ты всё сделаешь, я непременно приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое!

Чжун И нежно поцеловал её в лоб:

— Хорошо. Я постараюсь побыстрее — чтобы скорее попробовать твои угощения.

**

Действительно, до пятницы Чжун И каждый вечер возвращался домой лишь около восьми–девяти.

Линь Шу вышла из ванной и увидела, что он уже сидит на диване в гостиной. Подойдя, она потянулась к нему, но он мягко остановил её:

— Не обнимай меня — я немного испачкался.

Приглядевшись, Линь Шу заметила на белой рубашке несколько серовато-чёрных следов, будто от чего-то острого. Если бы не знала, что он работает в технологической компании, подумала бы, что он занялся строительством.

Только что выйдя из душа, она не захотела мыться заново и решила, что у них ещё целый вечер впереди для объятий, так что можно подождать. Взяв его за руку, она спросила:

— Как так получилось?

— Случайно испачкался, — уклончиво ответил Чжун И.

Линь Шу кивнула, не настаивая, и нежно провела пальцем по его ладони. Но тут же почувствовала что-то неладное.

Подняв его руку, она увидела свежую царапину со засохшей кровью.

— Как ты порезался? — нахмурилась она и, не дожидаясь ответа, побежала к тумбочке под телевизором за аптечкой.

Чжун И на мгновение замер, потом покачал головой:

— Не знаю… наверное, где-то зацепился.

Линь Шу бросила на него недовольный взгляд, но тут же обеспокоенно спросила:

— Больно?

— Нет, совсем не чувствую, — заверил он.

Рана была неглубокой; просто засохшая кровь выглядела пугающе. Протерев кожу, Линь Шу убедилась, что повреждение почти незаметно, и немного успокоилась:

— Иди прими душ, а потом я продезинфицирую ещё раз.

Чжун И собирался сказать, что это пустяк — бывали и хуже раны, которые заживали сами, — но тон девушки звучал почти как приказ. Он не посмел возражать и послушно направился в ванную с чистой одеждой.

После душа Линь Шу тщательно обработала рану и наклеила пластырь, только тогда почувствовав облегчение. Пара эпизодов сериала, и они отправились спать.

Едва улегшись, Линь Шу тихонько спросила:

— Чжунчжун, ты ещё не спишь?

— Нет, что случилось? — Он крепче обнял её, и аромат её кожи стал ещё отчётливее.

— Завтра суббота… Ты всё ещё занят? Если нет, может, сходим в кино? — В мастерской Чэнь Сысы сегодня рекомендовала новый фильм, а в последний раз они ходили в кинотеатр больше двух недель назад. Линь Шу с надеждой ждала ответа.

Но Чжун И снова огорчил её:

— Завтра, наверное, не получится. Давай через некоторое время обязательно сходим?

— Хорошо, — тихо ответила она.

Он и так старался проводить с ней как можно больше времени, и Линь Шу не хотела быть жадной. Прижавшись к нему, она вскоре уснула. А вот Чжун И лежал, чувствуя лёгкую муку.

В темноте он не видел её лица, но уже представил, как она разочарованно опустила глаза. Ему было больно за неё, но…

Он нежно поцеловал её в щёчку.

Глупышка, потерпи ещё немного.

**

На следующий день, проснувшись, Линь Шу обнаружила, что рядом никого нет — он уже ушёл.

Недовольно поджав губы, она ещё немного повалялась в постели, прежде чем встать и отправиться умываться.

Пока чистила зубы, зазвонил телефон.

— Алло…

— Шу Цзе! Я наконец-то свободна! Пообедаем вместе? — голос Ли Ийнань звучал необычайно бодро и радостно.

— М-м… конечно! Я… тоже… только что… закончила, — бормотала Линь Шу с полным ртом пены, отчего слова получались невнятными, и часть пасты даже попала на зеркало.

Она схватила салфетку, чтобы вытереть стекло, но услышала в трубке смех подруги:

— Ха-ха-ха! Шу Цзе, что с тобой? Ты что, целуешься с Чжун И, пока разговариваешь со мной? Я вообще ничего не понимаю!

Линь Шу, вне себя от смущения, тут же выполоскала рот, но не успела даже проглотить воду, как Ли Ийнань продолжила:

— Неужели я угадала?

— Нет! — возмутилась она, стараясь говорить чётко. — Я! Чищу! Зубы!

— А, понятно. А я уж подумала, вы там с утра устроили страстную сцену.

— Ты что несёшь! — возмутилась Линь Шу, но в голове почему-то сами собой возникли очень яркие образы. Она встряхнула головой и даже шлёпнула себя по затылку.

Линь Шу!

О чём ты вообще думаешь!

Ли Ийнань, конечно, не догадывалась, какие картинки рисует воображение подруги. Услышав её раздражённый тон, она поспешила сменить тему:

— Ладно-ладно, не злись! Я отправлю тебе адрес, встретимся там.

После звонка Линь Шу получила сообщение с координатами ресторана. Заглянув в карты, она поняла, что ехать далеко. Уже почти десять, и она быстро накрасилась, переоделась и, захватив с собой пачку печенья, вышла из дома.

Когда она прибыла, Ли Ийнань уже сидела за столиком. Они заказали еду и начали болтать.

— Закончила? Надолго ли теперь свободна? — с тех пор как Ли Ийнань вернулась с обучения, она работала без выходных, и Линь Шу переживала за её здоровье.

— Не знаю, зависит от настроения начальства, — легко ответила та и тут же пригласила: — Ешь, не стесняйся! А ты как с Чжун И? Почему он сегодня отпустил тебя одну?

Линь Шу надула губы:

— Он сейчас очень занят, даже дома не бывает. Где уж ему следить за мной.

Хотя в голосе слышалась лёгкая обида, уголки её губ сами собой приподнялись при упоминании Чжун И. Ли Ийнань тут же поддразнила:

— Он даже не может уделить тебе время, а ты всё равно улыбаешься? Видимо, у вас всё серьёзно!

И, подмигнув, она заставила Линь Шу ещё больше сму́титься. Та поспешно сунула себе в рот кусочек говядины.

— Попробуй это, вкусно! — указала она на блюдо с перцем и говядиной.

— Не увиливай! — не отставала Ли Ийнань, получив в ответ лишь холодный взгляд.

Поскольку встречались они редко, после обеда Ли Ийнань уговорила Линь Шу прогуляться по торговому центру. Лишь под вечер они решили расходиться.

Дом Линь Шу находился далеко и в противоположном направлении, поэтому она настояла, чтобы подруга не провожала её. Распрощавшись у входа, Линь Шу собиралась вызвать такси, но вдруг вспомнила кое-что и решительно зашагала вперёд, пока не оказалась у знакомого здания. Улыбнувшись себе под нос, она подумала:

«Как хорошо, что я всё ещё помню дорогу».

На четвёртом этаже лифт остановился. Двери открылись — и Линь Шу замерла.

Стеклянная дверь была заперта, внутри царила темнота — явно никого не было.

Он…

Не пришёл в офис?

Линь Шу надула губы, чувствуя разочарование.

**

В последующие дни Чжун И по-прежнему уходил рано и возвращался поздно.

Раз он занят, Линь Шу не стала его беспокоить и занялась своими делами. Инцидент с посещением офиса она не придала значения — возможно, он встречался с клиентами где-то ещё, — и больше не упоминала об этом.

— Шеф, пойдём сегодня вечером поужинаем все вместе? — предложила Чэнь Сысы.

С начала июля все четверо по очереди брали отпуск, и сегодня вернулась последняя — Сяо Фу. Поэтому Чэнь Сысы решила устроить совместный ужин.

Линь Шу уже собиралась согласиться — ведь Чжун И, скорее всего, снова будет ужинать вне дома, — как вдруг на экране телефона появилось сообщение: [Шу Шу, я сегодня приду ужинать домой.]

Сердце её радостно забилось, уголки губ сами собой поднялись. Она тут же отправила эмодзи с неистово кивающей головой и, подняв глаза, крикнула в соседнюю комнату:

— Сегодня не получится! Мне надо домой! Давайте завтра, за мой счёт!

По выражению лица Линь Шу Чэнь Сысы сразу поняла, что та спешит к Чжун И. Она уже открыла рот, чтобы подколоть подругу, но та добавила: «Я угощаю».

С кем не поспоришь, так это с едой! Чэнь Сысы тут же сменила гнев на милость:

— Хорошо, о, прекрасная фея-шеф! Приятного свидания!

Чжун И уже неделю не ужинал дома, даже в выходные приходил поздно. Линь Шу решила приготовить ему особенный ужин, чтобы отблагодарить за труды.

Она вышла из мастерской на час раньше и направилась в продуктовый магазин. Следуя рецепту, который дал ей владелец «Ши Сянь», она купила свежую рыбу, овощи и фрукты.

Пакетов набралось так много, что руки были заняты полностью. Добравшись до дома, Линь Шу поставила сумки на пол, потерла покрасневшие пальцы, перевела дыхание и только потом стала искать ключи.

Сначала она вымыла утку и поставила её тушить в глиняный горшок, затем обжарила рыбу с обеих сторон до золотистой корочки и отложила в сторону. Остальные ингредиенты она подготовила заранее.

Когда Чжун И вернётся, останется лишь быстро пожарить рыбу и сделать салат — и ужин будет подан горячим, а не разогретым, что, конечно, гораздо вкуснее.

От этой мысли настроение улучшилось, и руки заработали ещё быстрее. Закончив с готовкой, Линь Шу вышла в гостиную, достала телефон и собралась позвонить Чжун И.

Но прежде чем она успела набрать номер, раздался звук открывающейся двери. Линь Шу тут же бросила телефон и побежала к входу.

Чжун И только снял обувь, как к нему бросилась девушка. Он ловко поймал её в объятия и, склонившись, поцеловал в лоб сквозь чёлку.

— Скучала по мне? — спросил он.

Но ответа не последовало.

Автор примечает: Чжун И: «Милочка, ну скажи хоть слово! Скажи, что скучала!»

Линь Шу: «Хм!»

— Шу Шу? — не получив ответа, Чжун И погладил её по волосам на затылке и тихо добавил: — Я очень скучал по тебе.

Она по-прежнему молчала. Чжун И не придал этому значения — наверное, просто устала на работе.

— Ужин почти готов, — сказала она, мягко отстранившись. — Пойди пока посиди.

И, повернувшись, ушла на кухню.

http://bllate.org/book/4920/492407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода