× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего через несколько минут перед ней возникла знакомая фигура. Линь Шу помахала ему рукой: раз среди них оказался незнакомый человек, она решила сначала представить его Лян Цзычэню и дать им немного поговорить. Но он подошёл и, не раздумывая, взял её за руку.

Линь Шу коротко представила Цинь Юйшу, и вся компания двинулась дальше. Однако из-за жары и того, что они уже немало прошли, вскоре все разошлись — остались лишь Линь Шу, Чжун И и Лян Цзычэнь.

— Куда теперь? Может, найдём где поесть? — спросил Лян Цзычэнь. Он чувствовал себя немного лишним между двумя другими, но раз уж встретились, а время обеда уже близко, решил предложить пообедать втроём.

— Не «мы», а «мы с тобой», — усмехнулся Чжун И и бросил Лян Цзычэню игривый взгляд.

Тот чуть не задохнулся от возмущения:

— Чжун И, не думал, что ты такой человек! Мы же с детства вместе росли — я даже видел тебя голым!

— Много чего ты не знал, — перебил его Чжун И, слегка смутившись при упоминании своего голого детства при девушке. Он прикрыл рот кулаком и кашлянул, чтобы скрыть неловкость: — Мы хотим поесть в университете, а потом ещё немного погулять. Пойдёшь?

Хотя это звучало как приглашение, тон Чжун И был холодным, почти угрожающим. Лян Цзычэнь, конечно, не собирался лезть на рожон и поскорее распрощался с ними, быстро удалившись.

Увидев, как он в панике убегает, Линь Шу не удержалась и рассмеялась:

— Он так быстро сбежал!

— Потому что не хочет нам мешать, — ответил Чжун И и слегка потянул её за руку, притягивая к себе.

— Ты чего! Мы же в университете! — Линь Шу упёрла руки между ними, пытаясь отстраниться.

Они стояли неподалёку от библиотеки. Время ужина, и студенты то и дело выходили и входили в здание. Многие бросали любопытные взгляды на пару — девушку и мужчину в строгой рубашке и брюках, обнимающихся прямо на виду у всех.

Чжун И лишь крепче обнял её и тихо произнёс:

— Шу Шу, если будешь двигаться, я тебя поцелую.

Линь Шу тут же замерла, позволив ему держать себя в объятиях.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он наконец ослабил хватку — но тут же быстро наклонился и поцеловал её в губы.

— Ты… — Линь Шу подняла на него глаза и сердито сверкнула взглядом.

Её лицо вспыхнуло от стыда: вокруг столько студентов, и все, наверное, смотрят на них с нескрываемым любопытством!

Чжун И спокойно достал из кармана салфетку и аккуратно вытер пот со щёк девушки:

— С самого момента, как увидел тебя, хотел сделать это. Пришлось долго сдерживаться. А этот поцелуй — лишь проценты. А вот основной долг…

— Я заберу его позже.

Автор добавил:

Чжун И: Я собираюсь разделить основной долг на миллион частей и забирать понемногу.

Я: *Белые глаза.jpg*

— Чжунчжун, попробуй это! Очень вкусно! — Линь Шу положила кусочек запечённой свинины в его тарелку и с нетерпением ждала оценки.

Чжун И взял кусок палочками, окунул в соус и отправил в рот. Пожевав, он улыбнулся:

— Действительно вкусно.

Затем он взял щипцы и перевернул еду на решётке.

— В университете мы с И Нань и соседками по комнате часто ходили сюда. Если бы не каникулы, пришлось бы стоять в очереди! — Линь Шу завернула кусочек говядины в лист салата, добавила соус и протянула ему: — Так тоже очень вкусно.

Чжун И никогда особо не задумывался о еде и не знал всех этих способов подачи мяса. Он откусил от завёрнутого кусочка: хрустящий салат отлично смягчил жирность говядины.

В этот момент подошла хозяйка заведения с подносом. Положив на стол шампиньоны и картофель, она улыбнулась Линь Шу:

— Девушка, вы раньше уже бывали у нас?

— Да! — Линь Шу радостно улыбнулась в ответ. — Когда училась, часто заходила. А сейчас уже почти три года прошло с выпуска.

— Вот оно что! — воскликнула хозяйка. — Как только вы вошли, сразу показалось, что я вас где-то видела, но столько лет прошло, гостей так много…

После ужина хозяйка даже сделала им скидку, отчего Линь Шу стало немного неловко.

Выйдя из ресторана, она спросила:

— Куда теперь?

Чжун И взял её за руку:

— Устала? Сколько вы сегодня ходили?

Когда он приехал в университет, солнце уже клонилось к закату, и жара спала, но всё же он переживал, не устала ли она от долгой прогулки под палящим солнцем.

Линь Шу покачала головой и прижалась к нему ближе.

Полчаса ходьбы — не так уж много. Она нанесла солнцезащитный крем, держала зонт, а за ужином хорошо отдохнула — теперь чувствовала себя отлично.

Увидев, что она не устала, Чжун И повёл её дальше.

Небо уже совсем стемнело, ветерок стал прохладным, и на улицах появилось больше гуляющих. Среди них было немало влюблённых парочек, держащихся за руки.

Они дошли до общежития, и Линь Шу заметила у входа несколько пар, которые страстно обнимались и целовались — наверное, прощались перед расставанием. Она с интересом наблюдала за ними.

Чжун И, заметив её взгляд, слегка сжал её руку:

— Не смотри на других.

Линь Шу обернулась и увидела, что он надулся и смотрит на неё с обидой.

Она улыбнулась:

— Молодость — прекрасна.

Ранее, у библиотеки, его объятия заставили её краснеть от смущения, а теперь, видя, как другие пары без стеснения целуются и обнимаются прямо на улице, она почувствовала лёгкое неловкое волнение.

Чжун И рассмеялся:

— Шу Шу, это звучит так, будто тебе уже за пятьдесят.

Линь Шу притворно надулась и показала на здание перед ними:

— Я жила здесь, на четвёртом этаже. Не очень высоко, но мне всегда было лень подниматься по лестнице, поэтому часто просила соседок принести еду.

Чжун И удивился:

— А я жил там, — он указал на соседнее здание. — Семь лет, тоже на четвёртом этаже.

Это были крайнее мужское и первое женское общежития. Между ними не было никаких преград.

Линь Шу изумилась:

— Но ведь это же общежития для студентов-бакалавров?

— В нашей комнате трое поступили в аспирантуру этого же университета, поэтому мы попросили оставить нас в старом номере.

Они прикинули расположение окон и поняли: их комнаты находились напротив друг друга.

— Боже, какая невероятная случайность! Может, я даже видела тебя с балкона! — Линь Шу радостно покачала головой, и её хвостик весело запрыгал.

Чжун И улыбнулся и поправил ей чёлку:

— Жаль, что тогда я не проводил больше времени на балконе.

Эта удивительная связь наполнила обоих тёплым чувством. Линь Шу достала телефон, сфотографировала два общежития и, не добавляя текста, просто прикрепила к посту в соцсети сердечко.

Они ещё немного погуляли и уже собирались уходить, как вдруг оказались у беговой дорожки.

Как и три года назад, на дорожке горело лишь несколько фонарей. В темноте не было ни души.

— Это та самая дорожка, по которой ты с Ли Ийнань прошла сотни кругов?

Линь Шу кивнула:

— Да. Но мы гуляли, пока ещё светло. Как только темнело, здесь становилось жутко — ни одного человека.

Слабый свет фонарей словно окутывал всё лёгкой дымкой. Девушка перед ним казалась особенно нежной. Она нахмурилась, вспомнив, как боялась темноты, и с лёгкой обидой посмотрела на Чжун И.

Её глаза были мягкие, щёки слегка румянились, а губы — нежно-розовые.

Чжун И не выдержал:

— Шу Шу, пора отдавать основной долг.

И наклонился, чтобы поцеловать её.

**

В последующие дни Линь Шу вместе с командой обсуждала предварительные идеи для оформления юбилея университета. Для неё это была большая честь — разрабатывать дизайн площадки, и она вкладывала в это всю душу. Ей даже снились сны с различными проектами.

Однажды ночью она внезапно проснулась: ей приснился потрясающий вариант оформления, и она боялась забыть. Вскочив с кровати, чтобы бежать в кабинет, она забыла, что её крепко обнимает Чжун И. Её резкое движение разбудило его.

— Куда? Спи, я помогу, — его голос был хриплым от сна. Он потёр глаза, пытаясь прийти в себя.

— Разбудила тебя? — Линь Шу посмотрела на экран телефона: уже два часа ночи. Ей стало неловко — будить его в самое сладкое время сна!

— Ничего страшного. Пить хочешь? — Он уже собирался вытащить руку из-под её головы, но она вдруг схватила его за запястье.

— Нет, просто мне приснился вариант оформления юбилея. Очень хороший! Нужно срочно зарисовать, пока не забыла.

Голос её дрожал, в глазах стояли слёзы. Кто бы не злился, проснувшись среди ночи, но он первым делом подумал о её потребностях…

Как же ей повезло встретить такого человека!

Услышав это, Чжун И кивнул:

— Иди.

Он слегка пошевелился, давая ей встать.

Отпустить её?

Конечно, не хотелось.

Ему было жаль, что она мучает себя ночами, переживает из-за работы. Но он уважал её профессию. Он знал: вдохновение у дизайнера — мимолётно. Если не уловить этот миг, он исчезнет навсегда.

Он уже приготовился засыпать один, но вдруг почувствовал, как его обнимают за талию.

— Спи, я подожду, пока ты уснёшь, — прошептала она, поглаживая его по груди, будто убаюкивая ребёнка.

Видимо, такой способ усыпления ему очень понравился. Или, может, рядом с ней он и правда чувствовал себя в полной безопасности. Вскоре его дыхание стало ровным и глубоким — он крепко заснул.

Линь Шу на цыпочках вышла из комнаты, стараясь не издать ни звука.

Она рисовала до самого утра, пока не воссоздала сон на бумаге, добавив несколько собственных идей. Затем отправила эскиз в общий чат команды.

Было чуть больше пяти утра. Боясь снова разбудить Чжун И, она не стала возвращаться в спальню — гостевая комната давно не убиралась. Взяв лёгкое одеяло, Линь Шу устроилась на диванчике в кабинете.

Когда она проснулась, было уже почти десять.

Линь Шу улыбнулась, приподнялась, включила настенный светильник и набрала Чжун И.

— Чжунчжун, это ты меня в спальню перенёс?

— А разве ты сама во сне домой не ходишь?

Линь Шу рассмеялась:

— Я рисовала до пяти утра и решила в кабинете поспать, чтобы тебя не будить.

— Я знаю.

Он не стал говорить, что не против, если бы она его разбудила. На его месте она поступила бы точно так же.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Линь Шу открыла WeChat и увидела, что в общем чате уже много ответов.

Цинь Юйшу: [Идея Шу отличная! Можно совместить с нашими наработками.]

Чжоу Лу: [Моя икона! Просто великолепно!]

Лян Цзычэнь: [Ты в два часа ночи отправила эскиз, Шу? Не спала всю ночь?]

Студент: [Красиво! Сестра, вы молодец!]

Хотя основная идея пришла во сне, она добавила и своё. Видеть, что коллеги одобряют её работу, было очень приятно. Линь Шу напевала себе под нос и отправила в чат смайлик «спасибо».

http://bllate.org/book/4920/492405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода